Языковедьма

🤝 Более тысячи выпускников Общего Дела поступили в университеты с БВИ

🍂 Общее Дело открывает набор на осенний курс по русскому языку — с 21 сентября

Что тебя ждет на курсе?

⚫️9 недель
⚫️27 занятий
⚫️Отдельный блок по лингвистике
⚫️Собственная платформа и банк заданий с олимпиадами за последние 10 лет с автопроверкой
⚫️ДЗ каждую неделю, куратор проверяет и разбирает ошибки
⚫️Еженедельные кураторские созвоны

➡️ Программа, тарифы и запись — в боте по ссылке

Реклама
ИП Мчедлишвили И.А.
ИНН 772623225240
erid: 2VtzquiatoN

Почему в латыни треугольник "triangulum", четырехугольник "quadrilatera", а пятиугольник — "pentagonum"? То есть почему каждом случае для обозначения угла используют разные слова?
(рубрика: вопрос от подписчика)

Дело в том, что все три названия образованы по разным моделям.

▶️Triangulum состоит из латинских частей tri-, «три», и angulus, «угол».

Слово angulus идёт от праиндоевропейского *h₂eng-, «изгиб», откуда также наш угол, английский ankle, «щиколотка», ну и уже через латынь и французов в английский также пришло и слово angle, «угол».

💠 Quadrilaterus уже не включает в себя слово angulus, здесь составные части это quadri-, «четыре», и latus, lateris, «бок, сторона», то есть quadrilaterus — это буквально «четырёхсторонний».

Как ни странно, у слова latus не установлена точная этимология, но есть версия о связи с ПИЕ *pleth₂-, «широкий, плоский», откуда, например, наше «плечо».

⚽️ А pentagonum — это уже слово греческого происхождения, от πεντάγωνον \пентагонон\, который состоит из πέντε \пенте\, «пять» и γωνία \гониа\, «угол». Оттуда же, например, диагональ, буквально «идущий от угла к углу».

Здесь источником служит ПИЕ *ǵónu, «колено», откуда английское knee (то же), латинское genū и далее французское genou (то же). Также, возможно, тот же корень дал названия городам Женева и Генуя — по изгибам рек, возле которых они находятся.

Итого, в первом случае латинский угол, во втором латинская сторона, а в третьем — греческий угол.

На древнерусском Польша называлась Лядьская земля. Ну и как не сделать из этого пост в рубрику #grzegorz_brzęczyszczykiewicz ? 😁😁😁

Мы-то знаем, какая буква выпала

Расскажите, пожалуйста, про то, родственны ли этимологически слова «бистро» и «быстро»
(рубрика: запрос от подписчика)

Отличный вопрос, ответ — нет 😁

Можно называть это народной этимологией, можно называть это городской легендой, но это точно не достоверная этимология. Хотя рассказывают эту историю часто, и, чего греха таить, я сама в неё долго верила.

Якобы после взятия Парижа в 1814 году русские казаки заходили в парижские трактиры и торопили хозяев криком «Быстро! Быстро!». А французы якобы запомнили это слово, и заведение, где можно было быстро выпить или поесть, стало называться bistro.

Как и любая этимологическая легенда, звучит это очень красиво. Но вот с хронологией беда.

Французское "bistro(t)" в значении «торговец вином; небольшое кафе, кабачок» появляется только в 1884 году, то есть спустя целых 70 лет после заявленного события. Для заимствования весьма странно исчезнуть на несколько поколений, а затем внезапно возникнуть.

И ладно бы совсем не было других версий, но они есть. Например, варианты "bistro", "bistrot", "bistingo" и "bistraud" означали младшего слугу, а "bistouille" и "bistrouille" — кофе с бренди (от слова "bis", то есть "двойной"). В первом случае название могло перекинуться на заведение с официанта, а во втором — с напитка. Есть и третья версия источника: слово "bastringue" ("шумная вечеринка").

В общем, несмотря на то, что достоверно определить, откуда именно взялось во Франции бистро, не получается, русский след здесь стоит не на первом, не на втором и даже не на третьем месте.

➡️ А вот тут развенчивались обратные легенды: шаромыжник, шваль и шантрапа — не из французского.

Языковедьма pinned a photo

❤️‍🔥 В этом году к нам на фестиваль #РыжийФест приезжает Языковедьма Lang Witch — лингвист и популяризатор русского языка София Медведева. Вас ждет настоящее волшебство: в науке, в удивительных закономерностях и тайнах, которые хранит язык.

18 сентября
16:00
Площадка #ТВОРЧЕСТВО
Лекция «Живой музей языка»
Поговорим о происхождении устойчивых выражений. Вместе с Софией вы пройдете путь от античности и Библии через исторические события к современности, разберете, какие фразеологизмы действительно связаны с известными текстами и событиями, а какие обросли легендами, и откроете для себя выражения, смысл которых со временем изменился до неузнаваемости.

19 сентября
16:30
Площадка #ТВОРЧЕСТВО
София прочтет лекцию «Имена, их этимология и закономерности имянаречения в разных культурах». Вы отправитесь в увлекательное путешествие сквозь эпохи: от дописьменных культур через Шумер, Древний Египет, Грецию, Рим и Средневековье — вплоть до Руси и современности. Узнаете, зачем человеку могло понадобиться несколько имен, и проследите, как имена путешествовали из языка в язык.

Не пропустите — будет познавательно и по‑настоящему захватывающе! 🎉

Больше интересных событий в большой программе ✔️

❗️ Обратите внимание, в программе возможны изменения!

#ЮУКЯ2026

что, если все древнегреческие скульптуры на самом деле являются жертвами Медузы?

Слышал, что "буффало" – название диких африканских буйволов и американских бизонов и "буфф" – старинный фасон рукавов произошли от названия особых кожаных курткок "буффало", которые первоначально шили из шкуры диких европейских быков-туров. Это правда? 🤔
(рубрика: вопрос от подписчика)

Такого я нигде не нашла, есть версия более мейнстримная и логичная: от французского слова "bouffer" ("надуваться, раздуваться", сегодня чаще означает "жрать, хомячить"). Есть также версия, что этот глагол повлиял на появление слова "буфет".

А появляется этот корень как звукоподражательный в поздней латыни — "buffa" имитировало надувание щёк (как говорит wiktionary).

Есть некое чувство, что я предаю свои лингвистические идеалы, когда корейское слово 물 [mul] ("вода") произношу как "буль", чтобы грёбаная сова его приняла...

П.С. Да, звуки [м] и [б] образуются одинаково, но я ещё никогда не встречала их взаимозаменяемость)))

П.П.С. А в падежных формах ещё и [л] в [р] переходит. Тренируем выдержку и смирение.

В поиске фан-фактов о сербском прочла роскошную историю. Автора, увы, не знаю. Кто знаком — передайте поклон.

Собачники всегда найдут тему для разговора. Когда четвероногие начинают обнюхиваться, грех не узнать, мальчик или девочка. Автор, недавно понаехавший в Сербию, грешить не стал и спросил хозяйку собаки, приглянувшейся его питомцу — псу традиционной ориентации:

— Девочка?

— Дечак, — улыбнулась та.

Хэй, не такой уж он и сложный, этот сербский!

— Мачак, — гордо произнес автор, указывая на своего рекса.

Собеседница странно на него посмотрела и внезапно заторопилась, утащив на поводке потенциальную невесту. Автор аж обиделся за питомца: чем не люб? Уши на месте, лап четыре, и даже хвостом машет. А что голос не подавал, так никто и не просил.

Свой лингвистический провал Штирлиц осознал намного позже. «Дечак» в переводе с сербского — это как раз «мальчик». Пес себе не подружку выбирал, а товарища для игр. Но какие могут быть игры с собакой, чей владелец уверен, что у него мачак — то есть кот!

Сейчас напишу, что опять осознала что-то, а мне опять напишут: "А вы точно лингвист?" 😁

Лингвист я, лингвист, и я только что осознала, что фамилия Медичи — это множественное число от "medico" ("доктор").

И да, я в первую очередь специализируюсь на романских языках, но вот это ускользало от меня ))))