В поиске фан-фактов о сербском прочла роскошную историю. Автора, увы, не знаю. Кто знаком — передайте поклон.

Собачники всегда найдут тему для разговора. Когда четвероногие начинают обнюхиваться, грех не узнать, мальчик или девочка. Автор, недавно понаехавший в Сербию, грешить не стал и спросил хозяйку собаки, приглянувшейся его питомцу — псу традиционной ориентации:

— Девочка?

— Дечак, — улыбнулась та.

Хэй, не такой уж он и сложный, этот сербский!

— Мачак, — гордо произнес автор, указывая на своего рекса.

Собеседница странно на него посмотрела и внезапно заторопилась, утащив на поводке потенциальную невесту. Автор аж обиделся за питомца: чем не люб? Уши на месте, лап четыре, и даже хвостом машет. А что голос не подавал, так никто и не просил.

Свой лингвистический провал Штирлиц осознал намного позже. «Дечак» в переводе с сербского — это как раз «мальчик». Пес себе не подружку выбирал, а товарища для игр. Но какие могут быть игры с собакой, чей владелец уверен, что у него мачак — то есть кот!