Есть некое чувство, что я предаю свои лингвистические идеалы, когда корейское слово 물 [mul] ("вода") произношу как "буль", чтобы грёбаная сова его приняла...

П.С. Да, звуки [м] и [б] образуются одинаково, но я ещё никогда не встречала их взаимозаменяемость)))

П.П.С. А в падежных формах ещё и [л] в [р] переходит. Тренируем выдержку и смирение.