LABASklabas | KALBĖK for fun!

Судя по утренним пробкам🚗🚗🚗, дети в школу уже пошли!😳😅

Словарик родителя при −24,5 °C:

Tuoj – это как dabar, но с акцентом, что “прямо сейчас, сию минуту”

Staigiai šauni – пулей

Jaunuolis/jaunuolė – молодой человек/девушка

Skirti dėmesį – обратить внимание

Skundžiasi – жалуется

Mes ir per −30 °C eidavom, per vat tokias pusnis!
Мы и в −30 °C ходили, через вот такие сугробы!

А вы отпустили своих “корзиночек” на мороз?😈

Oho, kokie gražūs!
На зимнюю олимпиаду от Литвы едут целых 8 биатлонистов🏆
И какая красивая форма😍
В такой только побеждать!

В этом году главные зимние соревнования пройдут в Италии с 6 по 22 февраля.
Будете болеть?

LABASklabas | KALBĖK for fun! pinned a video

❄️ Žiema turi tik vieną minusą −30 °C
У зимы есть только один минус −30 °C 🥶

Февраль начинается бодро, поэтому вот три новых слова, которые напомнят о бдительности во время холодов:

1️⃣speigas – это не просто šaltas, а очень сильный мороз, −30 °C и ниже
2️⃣nušalimas – обморожение; bijau (ko?) nušalimo – боюсь обморожения
3️⃣sluoksniuotas – многослойный

🌙 Šiąnakt bus speigas. Išvengkite nušalimų – dėvėkite sluoksniuotą aprangą.
Сегодня ночью будет мороз. Избегайте обморожения – надевайте многослойную одежду.

📚 Из плюсов – пока будете дома в эти дни, почитайте статью по теме.
Там, на мой взгляд, хорошая лексика для пополнения холодного пассивного словаря ☀️

Pabučiuok mane į lūpas, aš tau duosiu pinigų.
Поцелуй меня в губы, я дам тебе денег.

Слышали песню Meilės mašina?
Местами в ней попадаются красивые и порой непонятные метафоры, но мне нравится определенно все)
Слова с переводом тут. Пишите в комментариях свои интерпретации, например, что могло бы значить Ir aš iš pėdkelnių akių, skubu, parbėgu pas tave.

Вначале девушка говорит парню:
– Man atrodo, mes muzikinam klipe?
– Мне кажется, мы в музыкальном клипе?

Он отвечает:
– Kokiam dar klipe?
– Каком еще клипе?

Она:
– Tikiuosi, kad BA.!
– Надеюсь, что BA.!

BA. – это популярная литовская рок-группа. Если вам нравится слушать Андрюса Мамонтоваса, то их стиль вам тоже, возможно, придется по душе. Послушайте их песню Pastovi.

Smagaus penktadienio vakaro 💎💎💎

Калі абедзве хочаце пафарбаваць валасы, але фарбы толькі адна пачка! 😅

Abidvi – абедзве (обе – рус.)
ужываецца толькі ў жаночым родзе множнага ліку.
А калі гаворка пра двух мужчын ці змешаную пару, трэба выкарыстоўваць abudu – абодва.

І вось цікавы момант: у літоўскай ёсць яшчэ займеннікі mudu (удвух – м.р. / змешаны род) і mudvi (удзвюх – ж.р.), якія падкрэсліваюць, што мы збіраемся кудысьці разам.

Šiandien abidvi einame į kiną – сёння мы абедзве (мы обе – рус.) ідзем у кіно.
Але
Šiandien mudvi einame į kiną – сёння мы ўдзвюх (мы вдвоем – рус.) ідзем у кіно.

Дарэчы, у Appolo як раз прэм’ера літоўскай камедыі Badautojų namelis.

Калі пойдзеце, то як? Abidvi, альбо abudu, mudvi ці mudu? 😎
#культурныкот

👅 Если liežuvis pinasi (язык заплетается) во время разговора на литовском, знайте, что существует
Nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems!

Когда вы сможете говорить это слово без запинок, все остальное покажется проще простого.

Nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems - самое длинное литовское слово из 37 букв.
Оно означает:

тем людям, которые раньше ходили собирать заячью капусту, но теперь этого больше не делают.

Понимаю, что слово не в обиходе, но в иных случаях его можно использовать как тест на трезвость.
Iki!

Что можно сегодня найти в соцсетях по хэштегу #lijundra (гололедица, ледяной дождь)
Комментарий к фото:

Miestas virto čiuožykla.
Город превратился в каток.

Būkite atsargūs!
Будьте осторожны!

Tiek pėstieji, tiek ratuoti!
И пешеходы, и те, кто на колесах!

И тут очень легко поскользнуться на глаголе virsti - стать, превратиться,
который изменяется как:
virsti → virsta → virto → virs

Но! Есть ещё глагол virti, который переводится, как варить!
virti → verda → virė → virs

Как видите, в будущем времени эти глаголы звучат одинаково и разобраться в правильном переводе можно, только исходя из контекста.

А мы дружно превращаемся (mes virstame) в пингвинов🐧 и встречаем новый день!

Снимаете квартиру? Тогда этот диалог для вас👍
Блогер Омантас Йокубайтис считает, что к 2027 году арендовать жилье в Литве станет еще сложнее, поэтому не стоит упускать уникальное предложение.
Из сложностей: автор говорит быстро, сокращает слова, использует сленг. Поэтому двойные субтитры вам в помощь.
Краткий опорный словарик ⤵️
▪️Lekiam – разговорная форма от глагола lekti, что значит быстро бежать, мчаться. В контексте Омантаса это можно интерпретировать как «поехали», «бежим», «погнали»
▪️Kaip laikotės – синоним kaip sekasi или как дела
▪️Po biški – синоним po truputį или по-маленьку
▪️Ilgokai – достаточно долго, долговато
▪️Turekite omeny – имейте в виду, учтите
▪️Duslintuvus – глушители (мн.ч. винительный падеж), duslintuvas – глушитель (один)
▪️ Užstatas – залог, депозит
▪️Tokiose sąlygose – в таких условиях. Sąlygos (мн.ч.) – условия.
▪️Gaunasi – получается. Если Gauti – это получать, то gaunasi – получает(ся).
▪️Rūsiai – подвалы, погреба. Rūsys (один) – подвал.
▪️Jums pasisekė – вам повезло.

Остается надеяться, что с арендой квартир все еще не так плохо, и
Kas ieško, tas randa! 📢
Кто ищет, тот всегда найдет!

🦡 Барсук уже проснулся, а что успел сделать ты?

Радио LALUNA надеется, что это ženklas (знак), что зима baigiasi (заканчивается).
Но что-то пока не видно 🥶

НЛО на литовском читается как NSO,
Neatpažintas skraidantis objektas 👽
(Неопознанный летающий объект).

В эти дни в Вильнюсе проходит фестиваль света, и некоторые инсталляции можно наблюдать прямо с балкона.

P. S. Если только это не Starship ищет свободное место во дворе 🛸🅿️

Свежий, сочный разговорный литовский от Dėl kalbos 😁
Основательница этой языковой школы, Nijolė, пример для подражания.

В бэкграунде команды - колоссальный труд и, конечно же, энтузиазм, который меня очень вдохновляет.

Я посещала разговорный клуб в Dėl kalbos и с уверенностью могу рекомендовать его ресурсы, чтобы pagerinti savo lietuvių kalbos lygį 😍

А какое новое литовское слово сегодня выучили вы?
Напишите, пожалуйста, в комментариях 😄

#культурныкот 🐈‍⬛працягвае шукаць у літоўскай мове родныя гукі.
Ці заўважылі, што abejingas (равнодушный, безразличный – рус.) па-беларуску гучыць, як абыякавы?

Nebūk abejingas pasauliui ir pasaulis nebus abejingas tau.
Не будзь абыякавы да свету, і свет не будзе абыякавым да цябе.

Абавязкова зрабіце сёння нешта добрае, і яно неўзабаве вернецца да вас удвая 💫
Geros dienos!

Иногда нужно просто взять себя в руки и идти дальше, говорит мандаринка из IKI🍊

Делюсь с вами полезной информацией. International house Vilnius объявил набор на бесплатные курсы по литовскому языку от А1 до В2.

❗Курсы предназначены ТОЛЬКО ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА ВИЛЬНЮС (граждан стран, не входящих в ЕС, и лиц без гражданства).
Курсы будут проходить как онлайн, так и офлайн.
Чтобы выбрать уровень, время и подходящий формат обучения, нужно заполнить анкету.
Sėkmės!

В эти дни жители Литвы разделились на два лагеря:
первые видели северное сияние, а вторые нарисовали его в своем воображении 😌

Šiaurės pašvaistė - северное сияние.

Kažkaip taip. Grožis tai wow. Как-то так, - пишет автор публикации. - Красота просто вау.

Источник: Orų entuziastai

"Моржи" 🦭на самом деле "тюлени" или
#язнаютрислова с мэром Вильнюсского района Робертом Духневичем.

Первый инсайт – в Литве людей, которые занимаются купанием в ледяной воде, называют ruoniai – тюлени (ruonis ед.ч. – ruoniai мн.ч.).
На Зеленых озерах можно даже найти деревянную скульптуру тюленя, как подтверждение, что здесь хорошо знакомы с этой зимней забавой.

Šokti į eketę – прыгать в прорубь.
Eketė – это также лунка во льду, которую используют для зимней рыбалки.

Безусловно, šokti į eketę это, своего рода, mesti iššūkį – бросить вызов.
Например, iššūkis Роберта Духневича поддержали не все, пишет Волна, и дает свой словарик на эту тему.

Какой вывод: тюленями мы не рождаемся, а становимся 😁
А если серьезно, без опыта и здравого смысла этот челлендж лучше не повторять.
Sveikatos visems 🙏

“Филяй” этого месяца - Vaidotas Žala, впервые в истории Литвы выигравший Дакар в гонке на грузовиках!
На видео чемпион напоминает, как следует правильно заканчивать свой рабочий день.

Кстати, филяй-манию, которая сейчас является главной темой славянских инстаграмов, литовские девушки не поддержали.

Видимо, потому что:
Lietuvoje yra savų filiajų
В Литве свои филяи есть

Удачного начала рабочей недели!🫶

Я думал, что šeriu paukščius 🐦
А по факту... 🐀😅

Важный нюанс:
🔹 šerti — кормить животных
🔹 maitinti / pamaitinti — кормить людей

Поэтому:
✅ Šeriu paukščius — кормлю птиц
✅ Maitinu vaikus — кормлю детей

А вообще,
кто сказал, что žiurkės не летают как paukščiai? 😄