LABASklabas | KALBĖK for fun!

Иногда иностранные языки играют с нами злую шутку. Слово звучит, как родное, а имеет совершенно иное значение.
Но есть и хорошие новости: мозг быстрее запоминает то, что его обманывает. Так что, давайте тренироваться!

🐾 На канале новая рубрыка — #культурныкот
Калі разумееце, аб чым я, лайк, шэр, Алішэр 😉

Сённяшні флэшбэк — слова murzinas.
Гучыць па-літоўску, але вуха адразу ловіць:
«Дык гэта ж наш мурзаты!» 😸

І сапраўды:
murzinas па-літоўску — гэта замурзаны, у плямах, крыху неахайны.
Роўна як і наш мурзаты — пра дзяцей, рукі ў варэнні, нос у шакаладзе і жыццё без сур’ёзных турбот.

Самы цымус у тым, што падобныя словы жывуць адразу ў некалькіх мовах —
літоўскай, беларускай, польскай, рускай —
і адчуваюцца сваімі, хатнімі, цёплымі. Запамінаць такія адно задавальненне, ці праўда? (ar ne?) 😁

Еще не поддались этому зимнему мейнстриму? ☃️

В Литве массово готовят мороженое в снегу и демонстрируют результаты в соцсетях 😋

Кстати, мороженое в литовском языке всегда множественного числа - ledai.

Aš valgau (ką?) ledus.
(отриц.) Aš nevalgau (ko?) ledų.

И еще одно интересное слово из видео - gardus.
Девушка говорит - buvo labai labai gardūs ledai (было очень-очень вкусное мороженое). 🍦

Почему gardūs а не skanūs ledai?

Gardus говорят, когда хочется подчеркнуть изысканность вкуса, что это не повседневная еда, а, так сказать, с наличием изюминки.

📍Ну и помните, что буква ū в данном случае индикатор мн. ч.

Gardus - gardūs
Skanus - skanūs

Gardus šokoladas, bet - Gardūs pyragai.

Если понравился пост - цісні падабайку! 👍

Тот случай, когда выучил литовский на улице🏃‍♂‍➡️⚽️
Тренер Cliffordas со своими подопечными из "FK Sirijus" (Клайпеда)

Так, всё-таки, лучше плохо ехать или хорошо идти?🤷‍♀😁

В ролике водитель объясняет пассажиру, что сегодня дойти будет быстрее (greičiau).

Ещё пара фраз из дорожной лексики:

Patekti į kamštį — попасть в пробку
(Kamštis — пробка)

Barstyti kelius (kuo?) druska/smėliu — посыпать дороги солью/песком

Plikos padangos — лысые покрышки

Užsnigo — засыпало снегом

P. S. Этой зимой слишком много людей попросили у Деда Мороза побольше снега 😵‍💫😁

*Видео из аккаунта литовского комика Олега Шураева

LIETUVAAA!!! 🇱🇹 Ar jūs pasiruošęęęę?! 😎
Вместе с Gemini представили, как бы проходил сегодняшний матч между Žalgiris (Литва) и Crvena zvezda (Сербия) под открытым небом)
Если болеете за Жальгирис, то специально для вас бельгиец Remi De Mey спел мотивирующую песню, которая уже рвет литовские чарты.
Полная версия тут.
Влюбленный в Литву Remi поет на литовско-английском о том, что мы маленькие, но сильные, у нас есть баскетбол, цепеллины и холодный борщ, здесь пиво - это квас, и что это самая недооцененная страна во всей галактике.
Учим слова в комментариях и болеем сегодня за Литву!

#фразочки
Skaitau knygą, matau špygą 😳
Читаю книгу, вижу фигу!

Обучение сразу идет быстрее и веселее, когда между родным и иностранным языками находится что-то общее!
В литовском и русском языках очень много похожих фразеологизмов.

Nedaryk iš musės dramblio!
Не делай из мухи слона!

Sėdėti sudėjus rankas.
Сидеть сложа руки.

А перевод этой пословицы напишите в комментариях сами:
Nedaryk bloga kitiems, nebus bloga paciam.

Iki! ⛄️

#язнаютрислова
Попробуйте учить всего по 3️⃣ новых слова в день и сразу почувствуете прогресс! Сегодня пополняем словарный запас с известным в узких кругах брендом 🐞🔞

Nerūpi ateitis? Pasirūpink bent malonumu! Ištaškyk II pakopos pinigus.

Не волнует будущее? Позаботься хотя бы об удовольствии! Спусти накопления 2 пенсионного уровня.

1️⃣ Ištaškyk/ инф. Ištaškyti — не просто потратить, а спустить, растранжирить

2️⃣ Rūpėti — заботиться (бел. руплівы гаспадар), nerūpi — не волнует, плевать

3️⃣ II pakopa (pensijų fondas) — второй уровень пенсионной системы

В Литве II pakopa — это деньги “на старость”, прибавка к основной пенсии, которую высчитывают из брутто-зарплаты по желанию налогоплательщика.
Одноразово можно снять до 25 % своих накоплений до пенсионного возраста, и в этом — провокация рекламы.

Что выбираете — ответственность за будущее или желание жить в моменте?
Подумайте за кофейком☕️ Geros dienos!

🎄Добавим немного праздничного настроения! 
Pridėkime šiek tiek šventinės nuotaikos!

***

Krinta baltos snaigės, sukasi ratu,
Падают белые снежинки, кружатся по кругу,

Aš su besmegeniu siurbiame kartu.
Я и снеговик вместе выпиваем.

Griuvo besmegenis, o ir aš sykiu,
Упал снеговик - и я вместе с ним,

Tau linksmų Kalėdų linkime abu!
Веселого Рождества тебе желаем мы оба!

Labas! ❄️
Esu Ekaterina, kilusi iš Baltarusijos, ir man, kaip ir tau, labai nepaprasta mokytis lietuvių kalbos. Bet aš, žinoma, stengiuosi👀

Todėl sukūriau "LABAS klabas", kad būtų lengviau išmokti kalbą ir bendrauti su lietuviais.
Čia rasi daug kasdieniškų, kartais net truputį nesąmoningų, bet linksmų dalykų😄

Tikiuosi, kad tai padės ne tik pagerinti šnekamąją kalbą, bet ir pakels nuotaiką 💛
Vertimą į rusų kalbą skaitykite komentaruose ⤵️