TGViewer
Channel Public Channel
Turha jätkä

Turha jätkä

@klokovsky

Алексей Клоков
стихи, песни и ещё что-нибудь

cunningham1974@mail.ru
eixela@yandex.ru
Subscribers
41
Photos
167
Videos
37
Links
67

Showing posts older than #83 · Back to latest

Older Posts 18 shown
Post #82 25
Итак, 26 декабря сего года наикрутейшие (сам читал) выступят на «тëмном» поэзоконцерте в доме Нирнзее на Тверской. Только стихи, ничего лишнего.
  • ❤ 3
Post #81 28
Строки в парах перекликаются между собой, и эти 2 пары, в которые они сгруппированы - тоже перекликаются и смотрятся в друг друга как в зеркало. И Дева, и земля, и ангелы, и пастухи, и волхвы - все они в согласии и стремятся к одному, вернее к Одному. А затем наступает кульминация в пятой, последней, строке, где и называется Тот, к Которому все и всë устремлено и Которого они славят:

Бог здесь, как Ему и подобает, - на самом видном и почëтном месте - в конце строки и одновременно всего стихотворения. Пятая строка венчает собой стихотворение, а слово "Бог" венчает собой и эту строку, и всë стихотворение. Строка эта отличается от всех прочих и стоит особняком. Бог Один вступает в борьбу со смертью и с силами зла. Стих завершается на самой громкой и самой высокой и радостной ноте, Бог - это ответ на все вопросы и решение всех проблем, альфа и омега, начало и конец. Ему подобает слава, честь и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Post #80 27
В греческом оригинале в 5й строке снова одна глубокая пауза между "Нас бо ради родися" и "отроча младо превечный Бог", и она здесь более чем уместна. Это чем-то похоже на официальное представление высокого гостя или артиста, когда ведущий объявляет с театральной паузой: " Для вас поëт... Марина Журавлëва".

Удивительным образом передано в этой строке богочеловечество Иисуса Христа. Между "отроча младо" и "превечный Бог" нет ни паузы, ни соединительного "и". Так передаëтся ипостасное соединение в Иисусе Христе Бога и Человека. Это "отроча-младо-превечный-Бог", и есть Богочеловек. Единство этой группы слов закрепляется ещë и троекратным повторением двойной гласной ЭО: педИ́Он нÉОн о про ЭÓнон фЕÓс.

Кроме того, порядок слов в этом четырëхсловном именовании выбран такой, что антонимы-эпитеты "младо" и "превечный" поставлены рядом, подчëркивая парадоксальность события, когда вневременный Бог поселяется во времени, Тот, который "Ветхий денми", одновременно и новорождённый младенец. Этот контраст закрепляется и звуком: греческое " младо" (нéон) созвучно тому, что было переведено словом "превечный" (в сочетании "о про эóнон" последнее слово - это "века" в родительном падеже). Не случайно и то, что существительные "отроча" и "Бог" расположены по краям, на полюсах этой словесной группы. Точно так же "Дева" и "Бог" обрамляют всë стихотворение. Здесь мне видится и смысловая перекличка с первой строкой, где "Дева днесь пресущественного рождает". То есть, и там, и там разными словами утверждается одно: "днесь пресущественного рождает" - "родися отроча младо превечный Бог". Это всë об одном, но по-разному. Зачем понадобился этот смысловой повтор?

Воля Божия (5я строка) - вочеловечиться и этим спасти всë человечество, которое желает спастись, встретилась с волей человеческой - согласием Девы стать Матерью Божией и этим послужить делу спасения (1я строка). Бог не желает спасать человека против его воли. И вот это соединение воли Божией и воли человеческой и приводит ко всем событиям, описанным в стихе.



В то же время, всë предыдущее повествование стиха торжественно подводит нас к последней строке. В этом месте нам, наконец, открывается, для чего происходит это всё. Известно, что языческие боги творят чудеса ради внешних эффектов, чтобы вызвать поклонение себе, (совсем как люди) , и вынудить людей приносить жертвы, вплоть до человеческих. А здесь наоборот. Бог не желает никого впечатлять и потрясать. Величайшее чудо, рождение Богомладенца происходит без всякой помпезности, в тишине и темноте, на глухой окраине великой империи. И здесь мы понимаем, что всë это совершается ради нас. "Ди имас гар" - "для нас ведь", здесь мы, люди, на первом месте в строке, мы на первом месте у Бога. Вспомним, какова по слову Самого Христа, радость о каждом кающемся грешнике на небесах, ради чего на Пасху происходит жертва Единородного Сына. Он приносит жертву за нас. Нашего ради спасения сходит Бог с небес. Ну и, конечно, Он хочет того же самого: чтобы мы, люди, поставили Его на первое место в своей жизни.



В последней строке слово Бог называется уже прямо и выступает в роли подлежащего, субъекта действия а не объекта, как в предыдущих строках. Там Его рождает Дева, здесь - Он родился, причëм здесь глагол уже в прошедшем времени. Начало спасению уже положено, Бог уже стал человеком, и стал им непреложно, то есть навсегда, это необратимо, потому и форма прошедшего времени. Для сравнения вспомним пасхальное восклицание "Христос воскресе!" Там тоже форма прошедшего времени и по той же причине. Событие уже свершилось, радуйтесь, люди. Господь уже сделал всë необходимое для вашего спасения. Не случайно и Рождество Христово нередко называют зимней пасхой. Если Бог с нами, то никто ничего против нас уже не сможет. Если Бог стал человеком, то есть стал одним из нас, Он навсегда породнился с нами. Если Сам Бог с нами и стал нашим кровным родственником, то чего нам теперь вообще бояться? Смерти какой-то там? Он и еë победил. Поэтому так торжественно и мажорно звучание этого стиха. И симфонично, как оркестр.
Post #79 25
V. КОНЕЦ - ДЕЛУ ВЕНЕЦ
Последняя строка рождественского кондака

Итак, последняя строка

Рождественского кондака)


нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.


Δι᾿ ημάς γαρ εγεννήθη, Παιδίον νέον,

ο προ αιώνων Θεός.



Ди имáс гар егени‌фи, Пэди‌он нéон,

о про эóнон Феóс.



Первая строка, "Дева днесь...", задаëт тон, и тон этот, как мы знаем, сразу очень высокий и мощный. Поэтому и окончание стиха требуется соответствующее, это должно быть вершиной богословия и поэтического мастерства. Величие замысла должно быть увенчано величием исполнения.



Ещë раз посмотрим на полный текст.



Дева днесь Пресущественного рождает,

и земля вертеп Неприступному приносит.

Ангели с пастырьми славословят,

волсви же со звездою путешествуют:

нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог.



Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει,

και η γή το Σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.

Άγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογούσι.

Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.

Δι᾿ ημάς γαρ εγεννήθη, Παιδίον νέον,

ο προ αιώνων Θεός.



И Парфéнос си‌мерон, тон иперу‌сион ти‌кти,

Ке и ги‌ то спи‌леон, то апроси‌то просáги.

Áнгели метá пимéнон доксологу‌си

Мáги де метá астéрос одипору‌си.

Ди имáс гар егени‌фи, Пэди‌он нéон,

о про эóнон Феóс.



Первое, что мы сразу заметим - это то, что пятая, заключительная, строка стоит особняком. Во-первых, она намного длиннее других. Еë длина - 20 слогов. Во вторых, она не имеет созвучий и схожего ритмического рисунка с остальными строками. Число ударений в ней - 6 а не 4, как в каждой из четырёх предыдущих. Последнее ударение в ней стоит не на предпоследнем слоге, как во всех остальных, а на последнем. Также и порядок слов в последнем предложении резко отличается (дополнение - глагол - подлежащее). И, наконец, в этой строке нет созвучий с другими строками стиха. И действительно, срифмовать - это значит найти соответствие между рифмуемыми словами, а чему может соответствовать Бог? Кто или что равно Богу? Что сравнится с Его делами? Ответ очевиден. Уникален и несравним Бог и Его дела, такова же и пятая строка. Подлежащее стоит не в начале строки а наоборот - в конце.

Интересна и ритмика этой строки. Ритмически (и, конечно же, по смыслу, которому она служит) она делится на три части, в каждой из которых по два ударения:

1. Ди имáс гар эгени́фи

Здесь два одинаковых отрезка-стопы: та-та-ТА-та/та-та-ТА-та

2. пэди́он нéон,

Это уже ямб: та-ТА/та-ТА/та

3. о про эóнон Феóс.

Надо сказать, что в рассматриваемом нами кондаке Рождеству Христову мы ощущаем присутствие Божие в каждой его строке, но как бы прикровенно. В первой паре строк Он спрятан за прилагательными/эпитетами, во второй паре Он не упомянут, но подразумевается. "Ангели с пастырьми славословят" - кого? "Волсви же со звездою путешествуют" - к кому? Мы знаем адресата славословий и конечную цель путешествия. Любой христианин знает всë это с младых ногтей, но и контекста стиха тоже вполне достаточно. Тем не менее, вот это умолчание о Боге во второй паре вполне уместно. Ни пастухи, ни волхвы ещё не видят Младенца. Ангелы явились пастухам на поле, и там пели "Слава в Вышних Богу..."

Причина же использования эпитетов - благоговение, страх Божий. (Это чем-то сродни, например, боязни славян-язычников перед бэром-медведем. Слово "медведь" было иносказательной заменой истинного имени хозяина леса - бэр.)

Обратимся ещё раз к началу всего стиха, к слову Дева. С Неë всë началось, с Еë посвящения Себя Богу, с Еë согласия Он вочеловечился, Еë слово низвело Бога на землю. Но главное: Она - лучшая жертва человечества, когда-либо принесëнная людьми Богу. Еë престарелые родители принесли в дар Богу единственную дочь. Бог отдаëт в жертву ради человечества единственного Сына. Она единственная чистая, свободная от греха. Он, во всëм подобен нам, кроме греха. Между этими двумя полюсами стиха, в созданном этими словами "поле" и происходят основные события рождества Христова, которое совершилось для спасения всего человечества.
Post #78 27
ЧП Надежда АНТОНОВА @CHETKAYAPOEZIYA #чп_межсезонье_2025 #антонова
По меткому выражению нашей проницательной Ирины Толстиковой, «беспощадная и потусторонняя» Надежда Антонова.

https://t.me/irinatolstikovapoems


От себя скажу: мне особенно зашëл «Бычок», хотя и «Шапочка» - тоже зачëтная 😁
Post #75 24

Forwarded from ЧП

Надежда АНТОНОВА

@CHETKAYAPOEZIYA
#чп_межсезонье_2025
#антонова
  • ❤ 1
Post #74 28
Отметим ещë, что в первой паре действующие лица и глаголы все в единственном числе, а во второй - во множественном. Это даëт нам динамику, сообщает нам о распространении благой вести о рождении Спасителя. В первых строках это ещë тайно, это всë ещë между Богом, Девой и стенами пещеры. А во второй паре мы уже слышим хор и видим шествие или караван. Также динамики добавляют и более короткие (на 2 слога) строки. Если отбросить предлоги и частицы, то во второй паре и "важных" слов в каждой строке будет 3 а не 4 как в первой. Сокращение длины строк и числа главных слов в этой паре немного ускоряет ритм.

И в то же время мы видим то, что делает эти 4 строки едиными в теле стиха. Во-первых, это практически одинаковая структура предложений, которые начинаются с подлежащего а заканчиваются глаголом с дополнением между ними. Во-вторых, окончания всех глаголов - "женские", то есть с предпоследним ударным слогом. Поскольку запоминается, как известно, лучше всего последнее, то эти 4 глагола в конце всех строк подчëркивают особую важность именно действий, то есть, кто как служит Господу. Христос рождается, и мир просыпается, всë приходит в движение. Лëд тронулся. А почему он тронулся, чего это все засуетились? Об этом мы поговорим уже в следующий раз.
Post #73 25
Волхвы названы первыми, раньше ведущей их звезды, и тоже по праву. Человек создан по образу и подобию Божию, поэтому-то и возможно Богу вочеловечиться, поэтому-то самый ничтожный человек для Бога ценнее всего космоса а не только одной звезды. Как видим, для автора кондака важна не только хронологическся последовательность событий, но и иерархичность: сперва ангелы, потом уже пастухи, сперва волхвы, потом уже звезда. First things first, как говорится.

Мы уже отметили глубокую связь между ангелами, пасущими всю вселенную и пастухами, пасущими скот. Что общего у волхвов-учëных со звездой, у исследователя и объекта исследования? Учëный весь смысл своей жизни видит в познании предмета своего исследования. Этому он еë посвящает. На предмете исследования и сходится клином вся его жизнь. И вот звезда размыкает этот клин и показывает, что, вернее Кто, находится за ней, приводит учëных к истинному Богу. Учëные заняты всю жизнь познанием истины, а Бог и есть сама Истина. И Путь - волхвы здесь как раз и путешествуют - и Жизнь. Иисус Христос Сам говорит в Евангелии: «Я есть Путь и Истина и Жизнь». Ищешь истину - получишь Истину, путешествуешь - получишь Путь, посвятил ему жизнь - получишь Жизнь. То есть, получишь больше, чем искал, больше, чем можешь даже себе представить. Волхвы изучали звезду, а звезда научила волхвов, что есть Бог и Кто Он такой. Вспомним тропарь Рождества Христова: "звездам служащии звездою учахуся". Эта звезда привела их к Богу. Без неë это бы не случилось, поэтому она для волхвов стала тем, чем ангелы для пастырей.

Спустимся теперь с высот богословия и посмотрим на наш стих с художественной точки зрения. А посмотреть тут есть на что.

В русском переводе 3я и 4я строки пропеваются и читаются на одном дыхании. В греческом же оригинале не так. Наверное, это имеют в виду филологи и лингвисты, когда говорят о том, что каждому языку свойственна своя просодия.

Итак, эти 2 строки также объединены в пару не только по смыслу, но и художественными средствами. И здесь мы видим одинаковое число слогов (по 13), и здесь ударными являются те же слоги в обеих строках (1й, 5й, 7й и 12й), и опять их четыре, как и в первых двух строках. И здесь мы слышим глубокую паузу внутри строки, на этот раз после 3го слога. В третьей строке после "Ангели", в четвëртой - после "маги де".

Это δε (славянское "же") - тоже - не простое заполнение пустого слога. Оно здесь и подчëркивает разность этих двух способов познания Бога: через откровение, как пастухи, и через созерцание сотворëнного Богом мира, в котором всë говорит о своëм Творце, как и любое художественное произведение - о художнике. Само слово "поэт" греческое и переводится как творец. Вот это "же" и говорит нам: а вот волхвы по-другому приходят к Богу.

Здесь, в рассматриваемой нами второй паре строк опять полное совпадение словоразделов, и на этот раз уже полное тождество частей речи и даже их форм: подлежащее - предлог "с" - дополнение - глагол.

Интересно теперь ещë и сравнить две пары строк между собой.



Дева днесь пресущественного рождает,

и земля вертеп неприступному приносит.



Ангели с пастырьми славословят,

волсви же со звездою путешествуют:



***



Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει,

και η γή το Σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.



Άγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογούσι.

Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.



***



И Парфéнос си́мерон, тон иперу́сион ти́кти,

Ке и ги́ то спи́леон, то апроси́то просáги.



Áнгели метá пимéнон доксологу́си

Мáги де метá астéрос одипору́си.

И там, и там - двухчастное деление строки, и там, и там почти абсолютное тождество.

И вот это "почти" тоже не случайно. Полное тождество привело бы к большей жëсткости и статичности, иными словами, в стихе стало бы меньше жизни и динамики, он бы окостенел и умер. Эти "и", " же" и разные по длине эпитеты и глаголы в первой паре оживляют стих, как и разное расположение глубоких пауз в середине строк. В этом и заключается диалектика тождественного и нетождественного.
Post #72 26
IV. И ВСЁ ЗАКРУТИЛОСЬ
Рождественский кондак, 3-4 строки

Итак, строки 3-4.

Ангели с пастырьми славословят,

волсви же со звездою путешествуют:



Άγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογούσι.

Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.



Áнгели метá пимéнон доксологу́си

Мáги де метá астéрос одипору́си.



В этот раз начнëм сразу с богословского смысла а закончим художественными особенностями.

Ангелы названы первыми, что справедливо, они выше смертных пастухов и ближе к Богу. Это они приносят весть о рождении Бога пастухам, а не наоборот. Мы в стихе идëм вслед за распространением этой вести. Само слово "ангел" переводится с греческого как "вестник". Таким образом, слово "ангели" (άγγελοι) или буквально "вестники" становится как бы заглавием для второй части кондака, потому что 3я и 4я строки, составляющие эту часть, и рассказывают нам о распространении вести о рождении Бога среди людей. Ангелы сообщают пастырям, звезда - волхвам, волхвы - всему Иерусалиму. Все они - вестники, и ангелы - первые из них.

Итак, "ангели с пастырьми". Интересно, что у ангелов и пастухов много общего. И те, и другие выполняют служебную роль: первые - тоже пастыри, в своëм роде, только они присматривают за всем тварным миром, пасут звëзды, галактики, планеты и живых существ от людей до какой-нибудь птицы или даже травинки, другие - приглядывают за скотом, и в людской иерархии стоят, пожалуй, ниже всех.



С другой стороны, не слишком обременëнные заботами о собственности и богатстве (которых у них нет) и грузом цивилизации, пастухи имеют не меньшее количество времени для наблюдения за звëздами и на различные беседы, чем те же звездочëты-волхвы из следующей строки. К тому же, не нагруженные массой человеческих знаний, искусств, наук и т. д., будучи простыми, они более открыты к откровению. И здесь работает этот метафизический закон: открытое сердце не подвергает критике и сомнению, оно готово к принятию парадоксальных или неочевидных истин. Когда же человек полон знаний, часть которых либо ненужное барахло, либо ложь, в нëм меньше места для нового и больше места для критики и сомнений. Одна из характеристик Бога - простота, несложность. Простые сердца ближе простому несложному Богу. Мне случалось видеть таких "пастухов" в церкви. Простые люди, у которых не только глаза, но и лица светились любовью. Попадались такие и вне церковной ограды, те, о которых говорится, что Закон Божий у них написан в сердце.

Но и для учëных людей путь к Богу не закрыт, если они бескорыстно ищут истину, что и должно в идеале быть целью любой науки. Одно из имëн Бога - Истина, и Он открывает Себя для ищущих истину. Но путь этот дольше и сложнее чем путь через откровение, как у пастухов, потому и приходят волхвы в пещеру позже пастухов, в нашем стихе - в четвëртой строке, в историческом же времени, по утверждению некоторых, между Сретением, когда Господу уже исполнилось сорок дней, и бегством в Египет.

Да, путь у волхвов неблизкий, они путешествуют, а не славят, как пастухи и ангелы. Они - чужестранцы и ещë не знают, как нужно славить, кого и за что, им ещë нужно и в буквальном, и в переносном смысле дойти до тех истин, которые ангелы открывают этим простецам- пастухам. (В скобках добавим, что от чего они ушли и к чему пришли можно узнать из рождественского же тропаря. Такое грандиозное изменение сознания быстро не происходит.) А простые пастухи принадлежат к богоизбранному народу, таким же пастухам, на которых мудрый Восток и образованный и культурный Запад смотрят свысока. Эти евреи-пастухи знают, как славить Бога, их сами ангелы этому учат, это они пока правильно славящие Бога, право-славные. Но очень скоро язычники примут Бога в свои сердца от евреев, как земля приняла Христа из рук Богородицы, и уже никогда с Ним не расстанутся. Последние станут первыми. И наоборот, те, кого вере учили Сам Бог и Его ангелы, казнят Его и отвернутся от Него.
Post #71 27
Или, скажем ещë так: непостижимым и неизреченным образом превечный и вездесущий Бог по собственной воле ограничивает Себя временем и пространством.



Далее временная и пространственная панорама наша расширится, и читатель встретит новых действующих лиц. До встречи)
  • 👍 1
Post #70 29
III. ВРЕМЯ И ПРОСТРАНСТВО, ДЕВА И ЗЕМЛЯ, БОГ И ЧЕЛОВЕК
Первая и вторая строки Рождественского кондака

Сегодня разберëм 2-ю строку рождественского кондака а затем сопоставим еë с первой и посмотрим, как они взаимодействуют между собой, почему автор их объединяет и что они вместе хотят нам рассказать.


церковнославянский перевод:

и земля вертеп неприступному приносит.


греческий оригинал

και η γή το Σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.



русская транскрипция

Ке и ги‌ то спи‌леон, то апроси‌то просáги.


Начнëм с перевода.

Και (ке) - и (соединительный союз).

Η γή (и ги‌) - это земля в самом широком смысле, как противоположность неба.

Το σπήλαιον (то спи‌леон) - пещера. Вспомним слово "спелеолог" - исследователь пещер.

Τω απροσίτω - (то апроси‌то) - неприступный, тот, которого не достичь, тот, к которому невозможно приблизиться. Здесь это субстантивированное прилагательное, то есть прилагательное, которое используется как существительное, в данном случае - вместо слова Бог.

Προσάγει - переводится как "предлагает".



Теперь художественная сторона:

Вторая строка тесно связана с первой и зеркалит еë. Посмотрим на них вместе:



Дева днесь Пресущественного рождает,

и земля вертеп Неприступному приносит.



Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει,

και η γή το Σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.



И Парфéнос си‌мерон, тон иперу‌сион ти‌кти,

Ке и ги‌ то спи‌леон, то апроси‌то просáги.



Там Дева, тут - земля; и тут, и там - Бог: там - пресущественный, тут - неприступный, недостижимый. Там - рождает, тут - приносит, предлагает. Плюс "днесь" (си‌мерон) первой строки созвучно слову "вертеп" (в значении "пещера", спи‌леон), которое находится строго под ним.

Число слогов в обеих строках одинаковое (15), и под ударением в них находятся одни и те же слоги (3й, 5й, 11й и 14й).

Словоразделы и части речи тоже совпадают, кроме последнего словораздела и слов «днесь» и «пещера», но, забегая вперёд, надо отметить, что это не случайно.

Итак, мы видим множество вертикальных связей, которые объединяют эти 2 строки: порядок слов, словоразделы, созвучия, общее количество слогов и расположение ударных слогов.

Однако, несмотря на такое обилие приëмов и средств, автор совсем не жертвует смыслом ради красоты звучания и не ломает красоту ради смысла. Наоборот, красота стиха усиливает смысл, к которому мы сейчас и перейдëм.

Земля здесь уподобляется живому существу и как бы принимает эстафету у Девы. Чтобы показать этот переход и используется союз "и" (а не для заполнения пустого места между словами для спасения ритма стиха, как у некоторых горе-литераторов).

Дева предложила Богу свою утробу (в этом содержание праздника Благовещения), теперь земля предлагает свою утробу - пещеру, чтобы укрыть Младенца от ветра и дождя.

Здесь Бог называется неприступным, недостижимым, потому что Он превыше всех, на Небесах, окружëнный ангельским воинством. А здесь Он принимает скромное подношение земли, сырую и холодную пещеру и стянутый по рукам и ногам пеленами, совершенно беззащитный лежит... давайте откажемся от благообразно звучащего слова "ясли" и назовëм вещи своими, пусть и грубыми, именами - в скотской кормушке. Что может быть бесславнее?
Но Бог не гнушается этим даром.

Не случайно здесь и созвучие расположенных точно друг под другом слов "сегодня" и "пещера". На первый взгляд, что может быть общего между ними? Одно - наречие, выступающее в роли обстоятельства времени, другое - существительное в роли дополнения. Но именно на фоне совпадения по вертикали остальных частей речи они особенно выделяются. К тому же после них мы видим длинную паузу, глубокий словораздел посредине обеих строк. Это не случайно. Чем же так важны эти единственные несовпадающие по признаку "часть речи", но выделенные созвучием и своим особым местом в строке, слова? Первое говорит нам, что существующий вне времени превечный Бог неизреченно рождается во времени, а второе указывает на место рождения. Вездесущий и превечный Бог сжимается до точки во времени и в пространстве.
  • ❤ 1
Post #69 124
Эти две неслыханные вещи в одном событии, рождение Бога от Девы, стали камнем преткновения, о который разбились многие, как и предсказал Симеон Богоприимец через 40 дней после рождения Иисуса (этому посвящён праздник Сретения Господня). И на этом-то камне и стоит всё христианство. Вот она, пожалуйста, истинная поэзия реальной жизни: одни на камне стоят, а другие о него разбиваются.

И вот, как Он сжался во времени, вступив в "днесь", и в пространстве (ограниченном утробой Девы-Матери, потом пещерой и яслями), так и тут, в этом стихе, весь Закон и пророки, вообще вся история всего человечества - прошлая, настоящая и будущая, сжались до трёх слов: "Дева Пресущественнаго раждает". Не потому ли опять же это " раждает", а не "родила". Потому что в этот момент закончилось ожидание Мессии, которое началось с момента изгнания людей из рая и решилось
будущее всего человечества. Это рождение Бога от Девы - вечная новость, как противоположное скоропортящимся "медийным" "событиям". Это стоит повторить ещё раз: это "Дева... Пресущественного раждает» является ВЕЧНОЙ НОВОСТЬЮ. Это потрясает и вообще может заставить замолчать, и надолго. (Помните молчальников - людей, дававших обет молчания, Андрей Рублёв в том числе? Не об этом ли они молчали? Не поэтому ли? И вообще, какой контраст: глубокое и мудрое молчание перед лицом вечности и мелкая полудебильная трескотня так называемой "четвëртой власти".) Можно ли более сильно и ёмко сказать, сжать истину и всë время от начала и до конца и даже вечность до трёх слов?

Ещё один вопрос: почему акцент на Деве? Почему Дева рождает Христа, а не Христос рождается от Девы? Есть ведь и такое песнопение: "Христос раждается, славите... ". И ещё: "Днесь Христос в Вифлееме раждается от Девы".
Ответ, скорее всего, в контексте всего кондака (или правильнее - проимия**). Первые четыре строки о том, как земные участвуют,содействуют приходу Бога, что и как делают для Него. А вот в пятой, заключительной строке Бог в первый и последний раз становится субъектом, подлежащим, а не объектом, как во всём предыдущем стихе.

Но об этом - в следующих частях.

___

*Пресуще‌ственность (сверхсущественность) Бога – понятие православного апофатического богословия, отражающее несоизмеримость беспредельного, всесовершенного Бога и созданных Им тварных сущностей.

**Под кондаком ромеи (те, кого мы, идя на поводу у ревнивых к славе Рима и потому лгущих и изворотливых немецких историков 16 века, бездумно называем византийцами) понимали довольно длинное и очень сложно структурированное поэтическое произведение. То, что мы называем здесь кондаком, являлось изначально «всего лишь» вводным стихом кондака. И назывался этот вводный стих проимий.

***
И ещё, пояснение к «Дева раждает» в предыдущем посте.

Известны случаи, когда бесплодные рождали детей, что само по себе чудо. Так по Библии рождается будущий пророк Самуил. Так у Захарии и Елизаветы рождается Иоанн Предтеча. Так по преданию рождается и сама Дева Мария, от Иоакима и Анны, бывших уже на тот момент стариками. Но рождение девой - это чудо уникальное, ещё более немыслимое.
Итак, «Дева раждает». Уже невозможно. Но мало того, «раждает Пресущественнаго». Как можно родить Бога? Он же невместим. И потому Богородицу называют «пространнейшею небес». Но ведь Бог - это огонь, попаляющий всякий грех, а кто без греха? Кто может носить в себе огонь и не опалиться? Но чистота Девы была такой, что церковь называет Еë Пречистой. Эта чистота сделала возможным вочеловечивание Бога. Иногда спрашивают, почему Бог так долго не приходил, чтобы спасти людей. А потому что некуда было приходить. Не сразу человечество смогло дать Богу такую непорочную Деву. Но, когда такая Дева появилась, как высшая точка в движения человека от земли к небу, то и Бог сошëл навстречу человеку с небес на землю.
  • ❤ 1
Post #68 118
II. ДВА ЧУДА В ТРËХ СЛОВАХ (Кондак Рождеству Христову, первая строка)
 

Интересное чтение - библейский текст. В любом обычном тексте есть главное и второстепенное, и часто можно обойтись конспектом, но здесь каждое слово важно, "воды", болтовни или того, что Марина Цветаева называла мелью наития, здесь не найдёшь. (Вспомним ещё Бродского, который утверждал, что стих должен состояться, даже если из него изъять все слова кроме глаголов и существительных. Здесь нельзя изъять ничего. Всё несёт глубинный смысл.) И здесь, в рождественском кондаке, это явлено уже в первой строке. Забегая вперёд, можно сказать словами английской пословицы: Well begun is half done. Начало здесь положено такое мощное, что мощнее и не представишь.
 
 
Дева днесь Пресущественного раждает,

Η παρθένος σήμερον τον υπερούσιον τίκτει,

И ПарфЕнос сИмерон, тон иперУсион тИкти,


В оригинале слово "Дева" стоит вторым, после артикля, но всё равно пишется с большой буквы. Это Та Самая Дева, это Она. Здесь наверняка многим русскоязычным придут на ум блоковские Незнакомка, Жена, Вечная Женственность, или что там у него было. Тоже религиозность, в известном смысле.

"Днесь" - это сегодня. И этому соответствует и настоящее время глагола - "раждает".

"Пресущественный" - прилагательное, но с функцией существительного, в значении «прежде всего и всегда существующий, превечный», надмирный*.То есть не имеющий начала, всегда существующий и превосходящий всë сотворëнное Бог рождается, вневременный, превечный поселяется во времени, получает начало как человек.
 
Как говорил Афанасий Фет, если поэт не начинает безоглядно врать с первой же строки, то он ничего не стоит. (За точность цитаты не ручаюсь, но суть примерно передал.) Здесь это следует понимать не в прямом смысле и не в значении "фантазировать" а скорее в смысле "дерзко утверждать". И дерзость здесь не наглость а смелость. Настоящий поэт говорит без оглядки на читателя, критика или кого-то ещё. Он не говорит а вещает как власть имущий, не несёт какую-
то чушь ради эпатажа и не наводит тень на плетень. (И в этом смысле степень своей "настоящести" выбирать только ему самому. И речь тут не о пресловутом "величии замысла" а о смелости при взгляде на любые вещи.) И здесь в трёх словах эта дерзость проявлена в полной мере. И краткость - тоже. Здесь нам сообщаются сразу две неслыханные вещи:

1) Дева рождает, без мужа.

2) Пресущественный Бог, который вечен, самодостаточен, всегда, и к тому же везде, был, есть и будет, непостижимым образом сжимается в пространстве и во времени (в теологии это называют истощанием, если не ошибаюсь) и... становится одним из Своих творений, то есть, одним из нас. В том числе и поэтому Он называет Сам Себя кротким и смиренным. Это одно из сильнейших доказательств любви Бога к человеку. Любовь - одно из Его имён. Вневременный превечный Бог входит во время, Вездесущий ограничивает себя в пространстве.
Интересно то, что вечность - это не бесконечное время, как многие думают. Это вообще не время. Понять, что это такое, человеку, ограниченному временем и пространством и имеющему ограниченный разум, не дано. Время, кстати, тоже имеет своë начало. Отсчёт времени пошëл тогда, когда человек согрешил и был изгнан из рая. Итак, Бог, становясь человеком, вступает в нашу среду обитания, в пространство и время.

Не случайно слово «Пресущественный», говорящее (в том числе) и о вечности, вневременности, стоит в стихе сразу за словом «днесь», означающем время. Этим подчëркивается парадоксальность и необъяснимость события, то есть его чудесность.
  • ❤ 1
Post #67 172
I. РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНДАК. ПЕРЕВОД vs ОРИГИНАЛ

Любой воцерковлённый и многие невоцерковлённые, но интересующиеся, люди знают этот церковнославянский вариант:

Дева днесь Пресущественнаго раждает,
и земля вертеп Неприступному приносит.
Ангели с пастырьми славословят,
волсви же со звездою путешествуют:
нас бо ради родися Отроча младо, Превечный Бог.

Оригинал написан по-гречески примерно 1500 лет назад.

Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει,

και η γή το σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει.

Άγγελοι μετὰ ποιμένων δοξολογούσι.

Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι.

Δι᾿ ημάς γαρ εγεννήθη, Παιδίον νέον, ο προ αιώνων Θεός.
(1)

В русской транскрипции это звучит примерно так:

И ПарфЕнос сИмерон, тон иперУсион тИкти,
Ке и гИ то спИлеон, то апросИто просАги.
Ангели метА пимЕнон доксологУси
МАги де метА астЕрос одипорУси.
Ди имАс гар егенИфи, ПэдИон нЕон,
о про эОнон ФеОс. (2)


Интересно сравнить оригинал и церковнославянский перевод. Смысл и порядок слов сохранены полностью, что не удивительно для переводов духовной поэзии.
Пожертвовать при переводе пришлось ритмикой и созвучиями, то есть художественными средствами. Да, богословие стоит выше искусства.

И вот как раз поэтому нам может быть интересным проследить эту художественную сторону в оригинальном греческом тексте и послушать его звучание.

Первые четыре строки сгруппированы по парам. В каждой паре одинаковое число слогов (15 в каждой строке первой пары и 13 во второй). Внутри каждой пары совпадают все позиции ударений и многие границы слов (словоразделы). Также в каждой строке есть глубокая пауза (цезура), которая в строках одной пары находится в одном и том же месте.
Кроме того, парные строки созвучны друг с другом ("Зарифмованы" тут не скажешь. Как говорится, это другое.), причём помимо концевых созвучий есть ещё и внутренние.
В результате такой "рифмовки", совпадения числа слогов, границ слов, цезур и позиций ударных слогов, строка уравновешивается, не бежит к концевой " рифме" а в каждом своём элементе перекликается со своей парой. Звучит очень гармонично. Здесь нет конфликта или контраста, главного и второстепенного, здесь согласие и взаимодействие всех элементов между собой, соработничество, симфония.

Последняя строка длиннее предыдущих (20 слогов) и "не рифмуется".

Естественно, вся структура стиха и созвучия полностью совпадают со смыслом, о котором можно писать тома. Учитывая, что здесь нет ни одного лишнего слова, как в хорошей иконе нет лишнего штриха, можно говорить об иконности такой поэзии, или о написании иконы словом, и, как следствие, о том, что перед нами непревзойдëнный поэтический шедевр.

P. S. Шедевральность эта особенно заметна на фоне кунстштюков серебряного века, например, когда содержание приходилось приносить в жертву сложной форме. Здесь же, несмотря на такое количество вертикальных связей между смежными строчками, каждое слово верно служит смыслу и в то же время свободно поёт. Удивительный парадокс, кстати, служение (смыслу) способствует свободе (музыкальной выразительности).

_

1. В греческом тексте здесь даны только главные ударения. Значки для обозначения придыхания итд убраны для большей ясности.

2. Ударные гласные показаны здесь при помощи больших букв.

Транскрипция, конечно же, примерная, поскольку Ф заменяет здесь греческий звук схожий с английским th в словах типа thanks, а Д произносится как тот же th, но в словах типа this.
Звук Г в греческом фрикативный, наподобие украинского и южнорусского Г. В остальном всё более-менее совпадает)
  • ❤ 2
Post #66 26
Всем доброго времени суток!

Рождество Христово всë ближе. Поэтому решил разместить здесь свой разбор оригинального греческого текста рождественского кондака с точки зрения поэтической техники и еë взаимодействия со смыслом текста в надежде на то, что это может пригодиться кому-то из коллег по творчеству или неравнодушных к поэзии людей.

С моей точки зрения это непревзойдëнный поэтический и богословский шедевр, жемчужина мировой литературы всех времён и народов.

Сейчас выложу вступительную часть.
  • 👍 1
Post #65 28
Post #64 27
Вот он, шедевр!
  • ❤ 1
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →