#coolstorybro #япознаюмир #originalcontent

"русский слон как зеркало филологической эволюции"

на днях из чьего-то текста на меня прыгнул фразеологизм - "bull in a china shop."
не нужно быть семи пядей, чтобы признать в быке в магазине с фарфором родственника нашего слона в посудной лавке.

как обычно, в рамках рубрики "не переставай задавать вопросы", я вышел с этим вопросом в интернет.

искомый бык 1.0 нашелся в комических куплетах 1800 года.
он случайно зашел в лавку, перебил всю посуду, выкинул хозяина через окно и сплясал на черепках. весь этот музыкальный праздник ставился в одном из лондонских театров и, будучи прообразом современной клоунады, очевидным образом фокусировался на действии и плясках на черепках.
да, тогдашний театр слегка отличался от нынешнего, плебс надо было развлекать.
по свидетельствам очевидцев, куплеты "исполнялись при нескончаемых аплодисментах."

но бык не был первым.
за 40 лет до этого, другой актер и драматург выступал в бриташке и америке с юмористическим скетчем "о головах", в т.ч. следующего содержания:

"вот голова природного лондонца, взятая с натуры. лоб у него бычий в память о великом пращуре по имени юпитер, который обратился в быка, чтобы похитить европу. он вообразил, что веселиться - значит озорничать, так что можно вышвырнуть полового из окна, бросить нищего оземь, сыграть в орлянку фарфоровыми тарелками. в другой раз он затолкал слепую клячу в фарфоровую лавку - смеху-то было!"

знаменитый британский юмор, да.
как можно видеть, высоколобый англичанин, а также бык, похищающий европу (архетипичный образ британии - это мужик по имени john bull, такой же как uncle sam в штатах), слепая лошадь и фиксация на фарфоре в итоге склеились в быка в фарфоровой лавке.

до лошади и фарфора у бриттов в стекольную лавку заходила свинья, обезьяна и доставшийся в наследство от античности осел. у эзопа он заглянул в гончарную мастерскую, но чисто из любопытства.
возможно у британцев есть проблемы со слухом или с дикцией - потому что какое-то время параллельно существовали и donkey, и monkey (люто рекомендую для оценки своего понимания английского глянуть).

попыталась зайти японская кошка ("японцы ничего не делают грубо; они двигаются осторожно, точно кошка в фарфоровой лавке").
мышка тоже была ("to catch a mouse in a china shop"), а у бальзака мышь вообще летучая, да еще и в une boutique de cristaux - лавке хрусталя.

немцы подтянулись с "elefant im porzellanladen" в середине 19-го века, примерно тогда же у французов появился "éléphant dans un magasin de porcelaine". англичане продолжали держаться за своего быка.

***

что бык что слон, по сути, про одно - несоответствие человека контексту ситуации.
но английская версия - про "что ты делаешь", русская - про "кто ты есть в этом контексте", это мы разбирали в прошлый раз.

британцы - про конкретный разрушительный эффект действий, а мы больше про экзистенциальную неуместность.

бык может случайно забрести в лавку, хотя бы в теории.
слон - это невозможное животное в невозможном месте.
поэтому к началу XX века у нас окончательно закрепляется слон, а не прочий бестиарий. потому что нам важнее не то, что он натворит, а как он вообще туда попал и что теперь со всем этим делать.

ведь сам факт того, что слон - в лавке, уже проблема, даже если он стоит и пытается не дышать.

***

запомните этого слона, друзья.
его тактично стараются не замечать, но я не раз к нему вернусь в суперсерии занудного визионерского умняка про ии (и в следующих постах не ожидайте от меня консистентности: в построении своей гибкой картины мира я руководствуюсь ощущениями и интуицией, и хотя я редко ошибаюсь, все может оказаться совсем не так).