#япознаюмир #sharethescare #walkwalkwalkwalk

"кошмар перед рождеством в оригинале и в переводе предлагает два экзистенциальных стула"

сегодня, ув.друзья, для нас нет ничего важнее рождественских и новогодних чудес (а также хелловина и небольшой русской любви).

исследовал культовый прошедший мимо меня мульт 1993 года "кошмар перед рождеством" тима бертона про два лучших праздника.

музыку почти ко всем фильмам бертона писал дэнни эльфман.
что там музыку - он писал и тексты, и сам исполнял.
если вы почему-то не знаете кто это такой - то это такой готический анти элтон джон на максималках.

я очень, очень рекомендую посмотреть эту песню из мульта и ее же в живом исполнении эльфмана.

это тот крайне редкий случай когда смотришь на эльфмана и понимаешь, что это не он озвучивает джека скеллингтона, это и есть сам джек скеллингтон.

***

так вот, мульт это кукольный.
по-английски "кукольный" - вдумайтесь - это "stop motion film".

русский и английский языки тут не для разжигания; язык отражает реальность человека; различия в ментальных моделях людей - тех которые спокойно относятся к неопределенности и тех, кому все явления надо назвать - на примере англо- и русскоговорящих хорошо видны.

не так давно ходил мем про русский перевод фразы "boromir smiled".
толкин, конечно же, не страдал от бедности речи. просто в английском, "аналитическом" языке, многое зависит от контекста и сам язык стремится к примитивной и компактной описательности.
перед тем как боромир улыбнулся, выше был абзац текста, как он устало закрывал глаза.
и все же, он просто улыбнулся, не более.

так вот, в случае со stop-motion мы видим попытку быстро объяснить себе природу явления и повесить на него стикер. покадрово снимаем, значит? ага, яснопонятно. сам термин строится вокруг действия.
в случае русского кукольного мульта, название строится вокруг концепции, которая тащит за собой еще облако тэгов.

разница мировоззрений - налицо. английский язык концентрируется на конкретном действии, русский - на широкой концепции.

разумеется, и среди английских, и среди русских спикеров есть те, кто ходит по миру с маркировочным пистолетом и шмаляет из него во все вокруг, объясняя себе все явления, а есть те, кто поднялся на уровень выше.

на русском фраза "у него остались жена и двое детей" подчеркивает принадлежность этих людей к умершему. они остаются частью его жизни. смерть не разрывает эту привязанность и идентификацию.
в английском все прагматичнее. "he is survived by his wife and two children".
ну умер и умер, тем кто остался - надо дальше выживать. фокус на динамику, а не принадлежность и связь с ушедшим.

с "to lose weight" vs "похудеть" тоже все понятно: действие vs сюжет для сериала.

"to miss" vs "скучать" - первое выросло из физического отсутствия, второе - про эмоциональную тоску.

и т.д. и т.п.

и конечно, друзья, есть то, что зовется чувством глубокой эмоциональной привязанности, то есть любовью, куда без нее, и ее бледная английская отглагольная калька - love.

"любовь" - как существительное, и "любить" - как глагол - разделены не зря. их отличия подчеркивают разницу эмоционального состояния и действия, между которыми, как все мы знаем, пропасть.

англичанин уже подобрал себе короткий список глаголов для выражения чувства через действие (to adore, to fancy, to be into или там you complete me, my heart skips a beat) и стреляет очередями, авось попадет.
а русский пока тормозит даже с осознанием, это уже любовь или какое-то другое наблюдаемое явление, шнурок, там, развязался или чешется где-то.

русская любовь, несомненно, более фундаментальна. можно страдать от любви, сидя и смотря в угол дома и ни-че-го не предпринимая.

жить в мире, где вопросы порождают новые вопросы лично мне прикольней.
если кто-то себе что-то окончательно объяснил - скорее всего что-то уже бесповоротно хакнуло его изнутри и его картина мира еще чуть-чуть зацементировалась.
но жить, когда все понятно - проще.

главное, переходя на уровень концепций, не забывать иногда спускаться на землю и действовать, ибо только doing things changes things.

зы. мульт буду смотреть 31 декабря.