Кикимора кумарит | Анна Андрейчик

Напросилась к Евгении Викторовне Декиной на прозаический семинар обсуждать свои рассказики, кекекекекеке

Прочитала "Дневники Адама и Евы" Марка Твена. Это два разных дневника, принципиально разных. Содержание примерно следующее:

Ева: придумывает имена животным, новые абстрактные понятия и аксиомы, выслеживает Адама, загоняет его на дерево, приручает животных вообще всех, высекает огонь, сознаёт себя, познаёт мир, пытается ездить на бронтозавре, предлагает идею поставить бронтозавра над рекой, чтобы через реку был мост, выдвигает идею о том, что миру нужна смерть, чтобы хищные животные и животные-падальщики нормально покушали.

Адам: Ева нашла какое-то существо. Странное какое-то, хз, это рыба? Это птица? Это самолёт? Что это вообще? Наверное, это маленький медведь. Ну помрёт, осмотрю его лучше, а пока свалю из нашей пещеры куда подальше. Мб, это маленький медведь? Ну тогда как вырастут у него зубы, выгоню его нафиг из пещеры. О, Ева нашла ещё одно существо, ещё мельче, значит, из первого чувака можно сделать чучело мне в коллекцию, прикольно.

Выводы сами делайте

Больше всего на свете я боюсь сдавать две вещи: кровь на анализ и Бахтина на литературном мастерстве. Поэтому завтра с утра я вышибаю клин клином и сдаю сразу и то, и то.

Процесс перевода из одного института в другой ощущается примерно так. Искренне интересно, переживу ли я это вообще.
А всё потому, что оттуда, куда я перевожусь, мне ответили лишь в середине сентября, когда я уже начала учиться и как-то обустраиваться в новом общежитии...

🐔🐔🐔
уже завтра на коне:

🔺вита данилина
🔺 ди рубан
🔺 юнга
🔺 илья вайт
🔺 анастасия
🔺 константин
🔺 justie
🔺 mordaclouna


🔺 егор стрыгин
🔺 саша четверка
🔺 анна андрейчик
🔺 даниил невнятин
🔺 андрей митин
🔺 треугольный
🔺 perenositsa
🔺 никодим

дарья юшина

до встречи 💗

Дежурная рюмочная на Арбате
13 сентября ,вс
18:00 двери
19:00 начало
на входе донат
18+

Люблю великорусские сказки пермской губернии.

Прилетел паук (муха большая)

Какие же ЖЁСТКО КАЙФОВЫЕ БАЛДЁЖНЫЕ ТЕМЫ курсовых крысовых работ по истории и теории перевода
Называется, угадайте, что отхватила ваша непокорная слуга

Закипают в кастрюле пельмени
И кипят от учёбы мозги.
Я нашила на свитер оленя.
Я сняла его с моносерьги.
Королеву играет не свита,
Непростительно это для дам.
Я нашила оленя на свитер.
Я готова к любым холодам.

Прошла конкурс на 9 российский литературный слэм в составе четвёрки финалистов!

Спасибо бывшему и школе за возможность отжигать на драматургии с сюжетами. Ни о чём не жалею, зато есть о чём и о ком написать!

И снова время перевода
Итак, из long and a sad tale из "Алисы в стране чудес"

Fury said to a mouse,
That he met in the house,
"Let us both go to law:
I will prosecute YOU. —
Come, I'll take no denial;
We must have a trial:
For really this morning I've nothing to do."

Said the mouse to the cur,
"Such a trial, dear Sir,
With no jury or judge,
Would be wasting our breath."

"I'll be judge, I'll be jury,"
Said cunning old Fury:
"I'll try the whole cause,
And condemn you to death."

Получилось ВОТ ЭТО, прости Господи

Печальное повествование, длинное, как мышиный хвост
Однажды хитрый кот, мышь изловив в дому,
Ей жаловаться начал: Почему
Меня, соседка, вовсе позабыли?
Ведь издревле коты мышей ловили,
А нынче мне заняться нечем.
Ах, как я рад, признаться, нашей встрече!
На кухне и в подвале нет совсем
Мышей и крыс… Нет-нет, я вас не съем!
Извольте приглашение принять
На честный суд, где стану обвинять
Я вас как представительницу общества:
Внесу антимышиный билль в законотворчество!
И будьте так добры не отпираться:
Вам можно только с адвокатом защищаться!

Вот что сказала мышь коту в ответ:
Простите, милый сэр, но ваш обед
Не стоит разбирательства в суде,
Поскольку это ваше дело и тэ дэ,
И без судьи и без присяжных
Нам просто не принять решений важных!
А посему позвольте, сэр,
Нам обойтись без административных мер.

Однако старый кот, хитрюга и прохвост,
Ответил так соседке, ту держа за хвост:
Позвольте, леди, мне побыть судьёю!
Кошачьей так определяется судьбою,
Что девять жизней нам даны с рожденья –
Нетрудно мне посредством самоубежденья
Распределить их на присяжных щедро,
Чтоб надлежащие принять скорее меры.
А впрочем, что пустые разглагольства –
Скорей приступим, леди, к судопроизводству!
За упущение существованья
Кошачьих скромных нужд и пожеланий,
Последует для мыши наказание
Посредством казни через поедание!

🐁🐁🐁

💗💗💗
продолжаем делиться, кто что написал за это лето 🌞

анна андрейчик

С художницей Варварой
Сидим в густой траве
Я в синих шароварах
Варвара вся в репье
Она пейзажи пишет
А я пишу рассказ
Картонка маслом дышит
В вечерний тёплый час
Поля и небо синее,
Где слышен птичий плач,
Пересекают линии
Электропередач
И, вторя летней вышине,
Синеют васильки
Вот муравей ползёт по мне
Легки его шажки
И как же дышится привольно
Вдали озёра так и манят
Варвара пишет лес и поле
А я – рассказ про наркоманов

💗💗💗
ближайшее мероприятие

Сегодня на мастерстве художественного перевода мучали Кэрроловского Бармаглота, который Jabberwock. Самый известный перевод принадлежит Дине Орловской:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Ну и так далее.
А далее идёт обращение к сыну, который должен победить чудовище, и который таки да, одерживает победу. Я перевела, но вписала обращение к дочери, потому что... ну вы меня знаете, я без феминистской оптики никуда, а мужчин в литературе и так слишком много, и вообще, главная героиня всё-таки девочка, и с чего бы ей, читая это стихотворение, представлять себя чьим-то сыном.

Рыгака

Тмарело. Ушкие фуфки
Чвиткали в пырине
И боркотались шмальдюки
Щачлакисто в жачне.

Рыгаку опасайся, дочь –
Злорыка дикотварь!
Пока мрастает затемночь,
В штортьме чмыряет згларь.

Взяла бряк-меч наотмашь враз,
Взрыскала мражий смред,
У Рхарым-древа в ранздний час,
Продумывала взбред.

Она стоит, полна размысл,
Как вдруг – очеогни! –
Рыгака, злостножаднобыстр,
Взбульбыкнул из птени!

Фить-шмяк! Фить-шмяк! В дрови брова!
Взбрык-вздраг! – меч сквозь, меч вниз!
Убрыдла тварь, и голова
Падёт в брову – кирдысь!

О, смертосветлая моя!
Неси домой блескбрызг!
Взопить хочу повсюду я
Меч-бряк и грозновзвизг!

Тмарело. Ушкие фуфки
Чвиткали в пырине,
И боркотались шмальдюки
Щачлакисто в жачне.

Вот как-то так. Следующая на очереди кэрроловская же long and a sad tale, повесть в виде мышиного хвоста, она же история с хвостиком🐁

Тема сегодняшней грусти: я перевожу хуже, чем Набоков.

На художественном переводе сравниваем переводы "Алисы в стране чудес" Нины Демуровой, Бориса Заходера и Владимира Набокова, их переводы соответственно:

Мне очень нравится, что у Владимира Владимировича в трубу летит не ящерица и не тритон, а рандомный КТО-ТО, ну летит себе и летит

Внемосковье
Через лес в Долгопрудный электричкою едут из Химок
Ведьмы и ведьмаки, колдуны, крикуны, ведуны,
На коленях пристроив богатства плетёных корзинок:
Лисоежкопоганки, лишайники, чёрная сныть,
Подосиновобелоберёзовики, мухоморы,
У иных — брусниклюква на зелье и мох на бульон.
Бесконечен, бесцелен их путь через все косогоры —
Без состава и без машиниста летит одинокий вагон.
Ниоткуда и в никуда, в Химки из Долгопрудного
Едут бесы по кругу, в лукошках везя урожай.
Это вечная осень. В канале вода изумрудная
Отражает хромые деревья, заката болезненный жар.

После жизни нет смерти. Уедем по ягоды да по грибы,
Чтоб не телом, но духом и слухом наполнить гробы.
Стану мучить лесничих, водить их тропинками, ямами,
Торговаться на рынке вареньеповидлом и грибоягодой.

Но сейчас я осталась в общаге, потому что пока что жива.
Я почти умерла, но почти — это двести процентов.
Здесь во тьме коридоров теряются души студентов.
А пока я не сдохла, достанем с соседкой настойку
На берёзовых почвах (купила у ведьмы за сотку),
Да нажарим опятомаслят. Не реви, наливай!

На складе сказали, что вещи, которые мы сдавали при выезде, можно получить только в сопровождении коменданта, потому что кто-то уже спиздил чей-то утюг.
Я и коменда общаги идём за моим барахлом (я слева):

Почему Данте Алигьери умолчал о том круге ада, где грешники заселяются во второе общежитие мгика...

Сентябрь, который будет длиться вечно.
Сентябрь, который больше не случится.
Достану сборник пьес, зажму страницу
И заново открою человечность.
Поломанный штакетник чинит Валя,
Чтобы потом его опять сломали.
Стремится стая уток в неба просинь
И настаёт Вампиловская осень.