И снова время перевода
Итак, из long and a sad tale из "Алисы в стране чудес"

Fury said to a mouse,
That he met in the house,
"Let us both go to law:
I will prosecute YOU. —
Come, I'll take no denial;
We must have a trial:
For really this morning I've nothing to do."

Said the mouse to the cur,
"Such a trial, dear Sir,
With no jury or judge,
Would be wasting our breath."

"I'll be judge, I'll be jury,"
Said cunning old Fury:
"I'll try the whole cause,
And condemn you to death."

Получилось ВОТ ЭТО, прости Господи

Печальное повествование, длинное, как мышиный хвост
Однажды хитрый кот, мышь изловив в дому,
Ей жаловаться начал: Почему
Меня, соседка, вовсе позабыли?
Ведь издревле коты мышей ловили,
А нынче мне заняться нечем.
Ах, как я рад, признаться, нашей встрече!
На кухне и в подвале нет совсем
Мышей и крыс… Нет-нет, я вас не съем!
Извольте приглашение принять
На честный суд, где стану обвинять
Я вас как представительницу общества:
Внесу антимышиный билль в законотворчество!
И будьте так добры не отпираться:
Вам можно только с адвокатом защищаться!

Вот что сказала мышь коту в ответ:
Простите, милый сэр, но ваш обед
Не стоит разбирательства в суде,
Поскольку это ваше дело и тэ дэ,
И без судьи и без присяжных
Нам просто не принять решений важных!
А посему позвольте, сэр,
Нам обойтись без административных мер.

Однако старый кот, хитрюга и прохвост,
Ответил так соседке, ту держа за хвост:
Позвольте, леди, мне побыть судьёю!
Кошачьей так определяется судьбою,
Что девять жизней нам даны с рожденья –
Нетрудно мне посредством самоубежденья
Распределить их на присяжных щедро,
Чтоб надлежащие принять скорее меры.
А впрочем, что пустые разглагольства –
Скорей приступим, леди, к судопроизводству!
За упущение существованья
Кошачьих скромных нужд и пожеланий,
Последует для мыши наказание
Посредством казни через поедание!

🐁🐁🐁