Сегодня на мастерстве художественного перевода мучали Кэрроловского Бармаглота, который Jabberwock. Самый известный перевод принадлежит Дине Орловской:
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Ну и так далее.
А далее идёт обращение к сыну, который должен победить чудовище, и который таки да, одерживает победу. Я перевела, но вписала обращение к дочери, потому что... ну вы меня знаете, я без феминистской оптики никуда, а мужчин в литературе и так слишком много, и вообще, главная героиня всё-таки девочка, и с чего бы ей, читая это стихотворение, представлять себя чьим-то сыном.

Рыгака

Тмарело. Ушкие фуфки
Чвиткали в пырине
И боркотались шмальдюки
Щачлакисто в жачне.

Рыгаку опасайся, дочь –
Злорыка дикотварь!
Пока мрастает затемночь,
В штортьме чмыряет згларь.

Взяла бряк-меч наотмашь враз,
Взрыскала мражий смред,
У Рхарым-древа в ранздний час,
Продумывала взбред.

Она стоит, полна размысл,
Как вдруг – очеогни! –
Рыгака, злостножаднобыстр,
Взбульбыкнул из птени!

Фить-шмяк! Фить-шмяк! В дрови брова!
Взбрык-вздраг! – меч сквозь, меч вниз!
Убрыдла тварь, и голова
Падёт в брову – кирдысь!

О, смертосветлая моя!
Неси домой блескбрызг!
Взопить хочу повсюду я
Меч-бряк и грозновзвизг!

Тмарело. Ушкие фуфки
Чвиткали в пырине,
И боркотались шмальдюки
Щачлакисто в жачне.

Вот как-то так. Следующая на очереди кэрроловская же long and a sad tale, повесть в виде мышиного хвоста, она же история с хвостиком🐁