На художественном переводе сравниваем переводы "Алисы в стране чудес" Нины Демуровой, Бориса Заходера и Владимира Набокова, их переводы соответственно:

Мне очень нравится, что у Владимира Владимировича в трубу летит не ящерица и не тритон, а рандомный КТО-ТО, ну летит себе и летит