تنگنای خطرناک: چرا تهدیدهای اقتصادی ممکن است جنگ ایران را تشدید کند
کارزار «روز موعود اقتصادی» واشنگتن، به‌جای بازکردن تنگه هرمز و وادارکردن ایران به تسلیم، ممکن است تهران را به آغاز دور تازه‌ای از درگیری سوق دهد
نویسنده: حمیدرضا عزیزی
منبع: تایم
تاریخ انتشار: ۲۹ اوت ۲۰۲۶
ترجمه و تلخیص: @IranAnalysesدولت ترامپ پس از شش ماه جنگ و ناکامی حملات نظامی در وادارکردن ایران به تسلیم، به کارزار «روز موعود اقتصادی» روی آورده است. این راهبرد با هدف محدودکردن صادرات نفت، دارایی‌های دیجیتال، طلا و دیگر منابع درآمدی ایران، کشورها و مؤسسات مالی طرف معامله با تهران را نیز تهدید به تحریم می‌کند. اما موفقیت آن به همکاری شرکای اصلی ایران، به‌ویژه چین، بستگی دارد. اقتصاد ایران هم‌اکنون با کاهش صادرات نفت، سقوط ارزش ریال، تورم ۱۲۸درصدی مواد غذایی و محدودیت واردات روبه‌روست؛ بنابراین، راهبرد تازه آمریکا در عمل تلاشی برای تشدید فشار بدون آغاز یک کارزار نظامی بزرگ دیگر است.

مشکل اینجاست که فشار بیشتر ممکن است به‌جای عقب‌نشینی، ایران را به تشدید جنگ سوق دهد. واشنگتن تصور می‌کند با حفظ بخشی از جریان نفت از مسیر حفاظت‌شده تنگه هرمز و ادامه محاصره و تحریم‌ها، زمان به سود آمریکاست. تهران، در مقابل، ممکن است نتیجه بگیرد که انتظار طولانی تنها درآمدها، ثبات داخلی و توان نظامی‌اش را فرسوده می‌کند و جنگ در آینده هزینه بیشتری خواهد داشت. هشدارهای مقام‌های ایرانی درباره تغییر شیوه جنگ، حمله به منافع اقتصادی آمریکا و آمادگی برای «عملیات تهاجمی» نشان می‌دهد تهران در حال بازنگری در دکترین بازدارندگی خود و حرکت از واکنش پس از حمله به اقدام پیش‌دستانه است.

در نتیجه، همان عاملی که واشنگتن آن را ابزار وادارکردن ایران به مصالحه می‌داند، می‌تواند آستانه اقدام نظامی تهران را پایین بیاورد. ایران ممکن است برای شکستن بن‌بست، حملات به پایگاه‌ها، رادارها، سامانه‌های نظارتی یا حتی شناورهای آمریکایی را افزایش دهد؛ اقدامی که خطر جنگ منطقه‌ای گسترده‌تری را در پی دارد. استدلال اصلی مقاله این است که آمریکا تصور می‌کند زمان موقعیتش را تقویت می‌کند، درحالی‌که ایران ممکن است زمان را عامل بسته‌شدن فرصت‌های خود بداند. این تضاد، احیای تفاهم‌نامه پیشین و بازگشت به دیپلماسی را به کم‌هزینه‌ترین راه خروج تبدیل می‌کند؛ زیرا ادامه مسیر کنونی می‌تواند تشدید جنگ را از یک انتخاب به نتیجه‌ای تقریباً اجتناب‌ناپذیر تبدیل کند.