Ни өчен челлә сүзе ике капма-каршы мәгънә белдерә, дип сораган идек. Менә җавап.
Челлә сүзе фарсы телендәге چهل («чил» — кырык) сүзеннән килә һәм "кырык өлештән торучы" дигәнне аңлата.
Борынгы традицияләрдә челлә кырык көнлек вакыт аралыгын аңлаткан.
Тора-бара сүзнең мәгънәсе яңа төсмерләр алган: авыр көннәр, сынау чоры, ел фасылының иң кыен чагы.
Шулай итеп, бер семиотик билгедә ике капма-каршы мәгънә хасил булган:
☀️ җәйнең иң эссе чоры
❄️ кышның иң салкын чоры
⚖️Семиотик нәтиҗә: бер үк билге капма-каршы күренешләрне дә белдерә ала, әгәр алар уртак мәдәни модель белән бәйләнгән булса.
Белешмә. Тел белемендә мондый күренеш энантиосемия дип атала — бер сүзнең капма-каршы мәгънәләргә ия булуы.
Белгән булсагыз 👍 куегыз, белмәгән булсагыз ❤️ куегыз.
🤔 Татар телендә мондый мисаллар бик күп түгел. Ә сез тагын шундый сүзләр беләсезме?
#ГаҗәепТатарТеле #КызыклыСүз #Челлә
Хәбәрләрне безнең Max каналында да күзәтеп бара аласыз.
TatSoft | @ipsanrt