У многих была проблема: ставишь японо-русские словари, открываешь книжку или сабы, наводишь на слово - а yomitan ничего не показывает. Это потому что там слов мало. И раньше мы просто советовали - "поставь Jitendex" - там 400 тыщ слов, словоформы, всякая интересная лингвистика, примеры употребления... вот только он японо-английский. После этого мы спрашивающего стыдили и позорили, что английского он не знает, но в глубине души понимали, что неправы.
Теперь проблема основного словаря решена. Ставь Колобка и у тебя будет всё то же самое, что есть в Jitendex, но на русском.
Я видел две-три попытки перевести этот словарик - мне качество результата не понравилось. Три недельки и пара миллиардов токенов ИИ-моделей OpenAI - и получилось достичь хорошей скорости перевода с неплохим качеством. Не обещаю, что слог будет как у Максима Горького, но для практических нужд сойдёт. Каждый тэг переведен, все таблички сохранены, специально сто раз программно проверяется чтобы ничего не потерялось.
В первую очередь, это словарик для yomitan, но я сделал еще и экспорт в Goldendict, в формат айфонов-айпадов и в формат читалки PocketBook. Чатгпт говорил, что надо еще в формате Kobo сделать, но мне кажется, она не сильно популярна.
Будем ли развивать дальше? Не уверен. Может быть, переведем топ 50к слов более дорогой моделькой и мооожет оно станет лучше. Может быть, добавим дословные переводы фраз, а то сейчас они слишком литературные. Пробуйте-качайте, будем слушать ваши впечатления и если возможно - пытаться фиксить огрехи.
Большое спасибо Elio за поддержку со стороны науки, Широкуме и сайту Наминори за совместные эксперименты, Аната, оутмил, Даии - за ручное тестирование.
См. также
• три русскоязычных источника по грамматике: КурДолли, Таэ-Ким и Наминори
