Например, зрительный контакт. Ощущение того, что ты присутствуешь при разговоре. Способность не делать вот это "щаща, дайте я подыщу подходящее слово", которое для твоего собеседника равносильно тому, что ты уткнулся в телефон или куда-то отошел. Интонация, просодия, нативная мелодия языка, идеальное произношение, и главное, ощущение "потока".
Вот например это видео про теневое повторение, shadowing. Как обычно объясняют эту технику? Повторяй за диктором с задержкой в одну-две секунды, чтобы получалось как бы внахлёст. Ну и у тебя улучшится ритм, произношение и прочее. Подтверждено наукой, практикуется крутыми ребятами.
Но этот чувак... этот чувак, товарищ Идалса, выжимает из шадовинга все до последней капли.
· Начинает с того, что следит за движениями лица и тела и повторяет только их.
· Затем добавляет мычание, воспроизводит мелодию языка. Никаких слов, даже рот не открывает.
· Далее добавляет уже что-то похожее на говорение но в небрежном, сугубо звуковом виде. Это похоже практику лепетания, которую делает каждый ребенок.
· И лишь после этого идет проговаривание слов.
К моменту когда в упражнении появляются слова, он уже активно впитывает мелодическую, ритмическую, мимическую, жестовую и эмоциональную составляющую речи. Плюс еще старается закрепить фундаментальное ощущение расслабленности и нормальности того, что ты говоришь на иностранном языке.
Я не видел, чтобы этому учили настолько же хорошо в наших погружальческих кругах. В иммерсии фокус смещен на пожирание тонн аудио и видеоконтента, и многие благодаря этому перенимают ужимки и манеру нативных японцев в той или иной степени. Идалса же возводит это в абсолют и, судя по всему, очень много перенимает из системы Станиславского и других театральных практик.
Тут же автор изначально ставит цель стать нормальным носителем испанского языка. Чтобы его воспринимали абсолютно так же, как любого другого носителя, безо всяких скидок. Поэтому копированию уделяется настолько много внимания. Надо угукать так же как угукают они, делать подобного рода жесты, складывать лицо похожим образом, возвышать голос там же где возвышают они и в целом совпадать по общему впечатлению. И самое главное - это не отнимает время, только усилия.
Офигенный видос, обязательно посмотрите.
#произношение #говорение
См. также:
· Где брать эталонные нативные произношения для моих новых слов?
· Типичные ошибки русскоговорящих в произношении
· Произношение – это не спецглавы для особо продвинутых, это звуковой фундамент