👤ذبیح الله حکیم الهی دشتی(ذبیح الله منصوری)
🇮🇷ملیت ایرانی


ذبیح‌الله منصوری (۱۲۸۸–۱۳۶۵) یکی از پرخواننده‌ترین مترجمان و بازنویسان ادبیات تاریخی در ایران بود؛ نامی که برای چند نسل، مترادفِ رمان‌های قطور، روایت‌های پرحادثه و شب‌های طولانیِ کتاب‌خواندن شد. او با ترجمه‌ها و بازآفرینی‌هایش از آثاری چون خواجه تاجدار، محمد، پیامبری که از نو باید شناخت و ده‌ها عنوان دیگر، تاریخ را به قصه‌ای پرکشش بدل کرد و مخاطبان بسیاری را به جهان کتاب کشاند. درباره‌ی شیوه‌ی کارش همیشه بحث بوده—میان ترجمه‌ی وفادار و بازنویسی آزاد—اما تأثیرش بر ذائقه‌ی مطالعه‌ی عامه و رواج ادبیات تاریخی در ایران، انکارناشدنی است.


♦️فهرست معرفی:

🔸سنگ نوشته مزار
🔸عدم‌وفاداری‌به‌متن‌اصلی‌وانتقادها
🔸سیری در ترجمه های منصوری(مصاحبه علی اناری)
🔸خاطره بازی با ترجمه های منصوری
🔸هم زیستی متن و حاشیه(لولیتا)
🔸ژوزف بالسامو(ترجمه)
🔸رابین هود(ترجمه)
🔸اقتباس‌گری در قامت مترجم؛ بازخوانی میراث ذبیح‌الله منصوری
🔸ذبیح الله منصوری و ترجمه


👤ذبیح الله منصوری(مترجم)
📋کالکشن معرفی
💎ادمین #زهرا_م

https://t.me/hezar_khom