Немецкий|Опыт из Гете Института и не только

Возвратные глаголы

Одна из ловушек при изучении немецкого: мы пытаемся переводить возвратные глаголы. Иногда это может привести к ошибкам.

😉 В русском глагол может быть возвратный, а в немецком нет:

📌 бояться - Angst haben
😁 Ich habe Angst. Я боюсь.

📌 смеяться - lachen
😁 Ich lache. Я смеюсь.

🥵 В немецком глагол может быть возвратным, а в русском нет:

📌 вспоминать - sich erinnern
🥸 Ich erinnere mich gern a den letzten Urlaub. Я с удовольствием вспоминаю прошлый отпуск.

📌 спешить - sich beeilen
🥸 Er beeilt sich immer. Он всегда спешит.

Конечно, бывает и так, что глагол возвратный и в русском, и в немецком язык: sich interessieren (интересоваться);
sich ärgern (злиться);
sich freuen (радоваться)

🥶Главная мысль: возвратность — это не всегда то, что можно перевести один в один между русским и немецким. Всегда перепроверяйте себя по словарю!

Какие еще возвратные глаголы кажутся вам нелогичными при переводе? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий #Grammatik #грамматика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

🎃 Kürbis — слово, которое часто встречается осенью!

📌 Der Kürbis — это тыква.
Разберем несколько слов, не связанных с Хэллоуином, но связанным с тыквой:

😢 die Kürbissuppe — тыквенный суп
😢 die Kürbiskerne — тыквенные семечки
😢 der Kürbiskuchen — тыквенный пирог

👍den Kürbis schneiden — нарезать тыкву
👍den Kürbis backen — запекать тыкву

А что вы обычно готовите из тыквы? Пишите в комментариях — соберём общую Kürbis-Rezeptsammlung! ❤️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Betrag или Beitrag?

Оба слова связаны с деньгами, поэтому их легко перепутать.

😍der Betrag — сумма денег
🥸 Der Betrag beträgt 50 Euro.
— Сумма составляет 50 евро.
🥸 Bitte überweisen Sie den Betrag bis Freitag.
— Пожалуйста, переведите сумму до пятницы.

😇der Beitrag — взнос, платеж, вклад
😁 Der monatliche Beitrag beträgt 30 Euro.
— Ежемесячный взнос составляет 30 евро.
😁 Ich zahle einen Beitrag für die Krankenversicherung.
— Я плачу взнос за медицинскую страховку.

❗️Ещё Beitrag может означать вклад в какое-то дело.
😢 Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Каждый может внести вклад в защиту природы.

👍Подсказка:
Betrag отвечает на вопрос «сколько?»
Beitrag — «какой взнос/платёж?»

Какие другие похожие слова вызывают у вас путаницу? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Глаголы с суффиксом -ieren

Замечали, что многие немецкие глаголы на -ieren очень похожи на русские слова с суффиксом -ировать?

Это отличный способ быстро расширить словарный запас!
✅ musizieren — музицировать
✅ jonglieren — жонглировать
✅ informieren — информировать
✅ organisieren — организовать
✅ reparieren — ремонтировать

🥶Но не каждый глагол на -ieren можно буквально сопоставить с русским глаголом на -ировать.
❗️планировать - planen

Именно поэтому всегда важно перепроверять свою догадку по словарю!

Напоминаем, что глаголы с суффиксом ieren будут образовывать форму прошедшего времени без приставки ge:
😍Ich habe studiert. Я учился.
😍Peter hat das Fest organisiert. Петр организовал праздник.

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Любители книг: Leseratte или Bücherwurm?

🥶 die Leseratte — буквально «крыса-читательница»
Так называют человека, который очень любит читать и читает много.
😢 Sie ist eine echte Leseratte und liest jeden Monat fünf Bücher.
— Она настоящая книголюбка и каждый месяц читает пять книг.

👍 der Bücherwurm — буквально «книжный червь».
Это тоже человек, который много читает, но здесь акцент скорее на том, что он постоянно сидит с книгой и буквально не может от неё оторваться.
😁 Mein Sohn ist ein richtiger Bücherwurm.
— Мой сын настоящий книжный червь.

❓Есть ли разница?
В повседневной речи эти слова часто используются как синонимы. Оба имеют положительный или шутливый оттенок и описывают человека, который очень любит книги.

А какие книги вы любите читать? Делитесь в комментариях любимыми авторами! ☁️✏️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Как склоняются существительные смешанного склонения?

Сегодня разберём существительные, которые сочетают признаки сильного и слабого склонения.

📌 Формула:
Nominativ — без окончания
Genitiv — -s / -es
Dativ — -n / -en
Akkusativ — -n / -en

😢 Посмотрим на примере:
• Nominativ: der Name
• Genitiv: des Namens
• Dativ: dem Namen
• Akkusativ: den Namen

❗️ Вот несколько самых важных слов смешанного типа:
• der Name — имя
• der Gedanke — мысль
• der Friede — мир
• der Glaube — вера
• der Wille — воля
• der Buchstabe — буква
• der Fels — скала

Для запоминания можно представлять себе в голове историю, где юноша со странным именем гулял недалеко от скал, у него было много мыслей про мир, волю и веру.

А как вы запоминаете слова из грамматических правил? Делитесь лайфхаками! ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий #Grammatik #грамматика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

🚂 На Брокен на настоящем паровозе: путешествие по Харцу

📌 Гора Брокен — der Brocken — находится на севере Германии, в горном массиве Харц (der Harz), на территории федеральной земли Саксония-Анхальт. Это самая высокая гора Харца — 1 141 метр. На вершину можно отправиться на настоящем паровозе!

Из города Wernigerode отправляется исторический поезд Brockenbahn, который проходит через живописные леса Харца и поднимается почти к самой вершине Брокена.

📌 die Brockenbahn — часть сети узкоколейных железных дорог Harzer Schmalspurbahnen. Здесь до сих пор регулярно ходят настоящие паровозы — die Dampflokomotiven.

А Вы бы предпочли прокатиться на таком паровозе или взойти на гору пешком? ☁️

P.S. Благодарим наших подписчиков за такое атмосферное видео! ❤️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий
#Landeskunde #testdaf #учительнемецкого

Как разнообразить речь и сказать, что кто-то что-то может сделать?

Вместо привычного глагола können можно использовать синонимичные конструкции.

😍in der Lage sein, etwas zu tun
— быть в состоянии, иметь возможность что-то сделать.
🥸 Ich bin heute nicht in der Lage, dir zu helfen.
— Сегодня я не могу тебе помочь.
Это самый нейтральный и распространённый вариант.

😇 imstande sein, etwas zu tun
— быть в состоянии что-то сделать.
😁 Er war nicht imstande, seine Gefühle zu kontrollieren.
— Он не был в состоянии контролировать свои чувства.
👍Звучит более формально и немного книжно.

🙃fähig sein, etwas zu tun
— быть способным благодаря своим навыкам или способностям.
😇Sie ist fähig, komplexe Probleme zu lösen.
— Она способна решать сложные задачи.

Попробуем почувствовать разницу на этих примерах
😢 Ich bin nicht in der Lage, das zu machen. Я не могу это сделать сейчас / при данных обстоятельствах.
😢 Ich bin nicht fähig, das zu machen. Я не способен это сделать.

Какие глаголы с похожим значением Вы бы хотели разобрать в следующий раз? ☁️✏️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Всё про слово Pech — и почему Pechvogel не птица🐦

📌 das Pech = невезение, неудача, невезуха.
Если у вас что-то пошло совсем не по плану, можно сказать:
😢 Ich habe Pech! — Мне не везёт! / Вот невезение!
😢 Das ist aber Pech! — Вот это невезение!
😢 Was für ein Pech! — Какое невезение!

❗️der Pechvogel — буквально «птица невезения», то есть невезучий человек.
Er ist ein echter Pechvogel.
— Он настоящий невезунчик.

📌 Популярные выражения:
Pech haben — не везти
😁 Ich habe heute Pech.
— Мне сегодня не везёт.
Pech haben mit + Dativ — не повезти с чем-то
😁 Ich hatte Pech mit dem Wetter.
— Мне не повезло с погодой.
😁 Wir hatten Pech mit dem Hotel.
— Нам не повезло с отелем.

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Все про волонтерство! Ehrenamt — популярная тема на устной части B1

На экзамене уровня В1-В2 вас могут попросить рассказать о freiwilliger Arbeit / Ehrenamt: занимаетесь ли вы волонтёрством, хотели бы помогать другим, где можно быть полезным и почему это важно. Поэтому стоит заранее выучить несколько слов и готовых фраз, чтобы уверенно говорить на эту тему.

Важные слова по теме:
🙃das Ehrenamt — волонтёрская / общественная деятельность
😇 die Freiwilligenarbeit — добровольная работа
😭 sich engagieren — активно участвовать, заниматься общественной деятельностью
😍sich einsetzen für + All. — выступать за, активно поддерживать

😢 Ich finde es wichtig, sich ehrenamtlich zu engagieren und Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen.
— Я считаю важным заниматься волонтёрством и брать на себя ответственность за общество.

😢 In meiner Freizeit würde ich gerne Freiwilligenarbeit leisten, zum Beispiel ältere Menschen unterstützen.
— В свободное время я хотел(а) бы заниматься добровольной работой, например помогать пожилым людям.

🥶В устной части старайтесь не использовать слишком длинные предложения, чтобы не запутаться с порядком слов в придаточных.

Какие еще слова по теме необходимо добавить в список? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #Deutsch
#экзамены #GoetheZertifikat #testdaf #учительнемецкого

Соглашаемся и избегаем ошибок

Слова zustimmen и einverstanden sein имеют очень похожее значение — соглашаться, быть согласным.
Но у них есть грамматические отличия❗️

😉 zustimmen + Dativ
Глагол zustimmen требует прямого датива — без предлога.
😁 Ich stimme dir zu.
Я с тобой согласен.
😁 Ich stimme dem Vorschlag zu. Я согласен с предложением.
😁 Sie stimmt ihrem Chef zu.
Она согласна со своим начальником.

🥵 einverstanden sein + mit + Dativ
А вот с выражением einverstanden sein обязательно используется предлог mit.
🥸 Ich bin mit dir einverstanden.
Я с тобой согласен.
🥸 Ich bin mit dem Vorschlag einverstanden.
Я согласен с предложением.
🥸 Bist du damit einverstanden?
Ты с этим согласен?

Важно управление глаголов!
📌 zustimmen → Dativ
Ich stimme dir zu.
📌 einverstanden sein → mit Dativ
Ich bin mit dir einverstanden.

Эти два глагола очень важны для ведения дискуссий по немецкому языку!

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Немецкие слова дивандек и бирдекель

📌 Дивандек (Diwandecke) - это покрывало, которым накрывают диван или кресло.
По-немецки — Diwandecke.
И здесь всё очень логично:
😭der Diwan — диван
😇die Decke — покрывало, одеяло
Diwandecke = покрывало для дивана
👍Причём это не современная конструкция: слово Diwandecke встречается в немецких источниках ещё в XIX–XX веках, однако в современном немецком его уже не используют.

📌 Бирдекель (Bierdeckel) — это картонная подставка под бокал или кружку.
Разбираем:
🙃das Bier — пиво
😭der Deckel — крышка
Bierdeckel = пивная крышка
Но почему «крышка», если сегодня это подставка?
😃Исторически такие приспособления использовали, чтобы защитить пиво от листьев, насекомых и другого мусора, особенно на открытом воздухе.
Позже их начали использовать под кружкой — чтобы собирать капли и пену. Слово Bierdeckel продолжает существовать и в современном немецком языке.

Есть ли у вас дома дивандек или бирдекель? Какие ещё слова с немецкими корнями вы знаете? ☁️✏️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Постоянная рубрика #Sprechstunde открыта.

Пишите под этим постом вопросы, которые у Вас возникают при изучении немецкого, мы ответим оперативно или создадим отдельный пост. А также ждем тем, которые хотите обсудить в октябре!

А в сентябре мы пообщались c Вами о следующем:

Тематические посты по темам:
Осень по-немецки
Зачисление в университет
Все про слово beinahe
Полезные фразы про переезд
Глаголы привычки
Глаголы с корнем fallen
Описываем негативные эмоции
Как правильно прощаться?
Испанский стыд
Объявления в аэропорту
Хвалим по-немецки
Предлоги vor, aus
Wohnen или Leben

Необычные слова:
Stammtisch
Kummerspeck
Quasi
Mahlzeit

Жизнь других:
Названия оценок в Германии
Dürkheimer Wurstmarkt
Recyclinghof
Toblerone

Послушать и посмотреть:
Говорим про равноправие
Школа в Германии
Annenmaykantereit

Для экзамена:
Клише уровня В1
Разбираем вариант чтения В2

Огромное спасибо команде за помощь в создании канала, а Вам - дорогие подписчики - что нас поддерживаете.
Приемный день открыт. Принимаем под постом вопросы к экспертам немецкого и темы, которые интересны на канале.

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

Глагол дня: bereuen

bereuen — жалеть о чём-то, сожалеть о совершённом.

👍Важно: обычно bereuen + Akkusativ — жалеть что?

😁 Ich bereue meine Entscheidung.
— Я жалею о своём решении.
😁 Sie bereut, dass sie nicht früher angefangen hat.
— Она жалеет, что не начала раньше.
😁 Du wirst es nicht bereuen!
— Ты не пожалеешь!

🥶Полезная фраза:
etwas nicht bereuen — не пожалеть о чём-либо
😢 Ich bereue nichts!
— Я ни о чём не жалею!

Желаем, чтобы у вас не было вещей, о которых бы вы сожалели спустя время!

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Однокоренные глаголы: leihen, ausleihen или verleihen?

📌 leihen — это базовый глагол для любого одалживания — и взять, и дать взаймы. Обычно его используют в разговорной речи, когда из контекста и так понятно, кто кому что одалживает.
😢 Ich leihe dir mein Auto.
Я одолжу тебе свою машину.
😢 Kann ich dein Handy leihen? Можно я одолжу твой телефон?

📌 ausleihen — брать (или оформлять) что-то на время
Этот глагол подчеркивает, что вещь берут на время, особенно если речь идет о библиотеке, прокате или другом официальном месте.
😁 Ich leihe mir ein Buch aus.
Я беру книгу в библиотеке.
😁 Wir leihen Fahrräder aus.
Мы берем велосипеды напрокат.
👍Чаще всего ausleihen используется с возвратным местоимением sich (ich leihe mir... aus), когда речь идет о том, что вы берете что-то для себя.

📌 verleihen — давать кому-то взаймы
Здесь акцент на том, что вы — тот, кто дает вещь другому человеку.
🥸 Ich verleihe meinem Bruder mein Auto. Я одалживаю брату свою машину.
🤬Verleihen звучит немного более книжно и даже поэтично, чем leihen. В обычном разговоре немцы нередко используют просто leihen, а verleihen чаще встречается в литературе, официальной речи или когда хотят выразиться более изящно.

❗️Кроме того, именно verleihen используется в значении «присуждать, вручать»:
😢 Der Preis wird jedes Jahr verliehen.
Премию вручают каждый год.

Разбор каких глаголов вы бы хотели увидеть в следующий раз? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus

Stammtisch — не просто «встреча за столом»

Слово der Stammtisch — одно из тех немецких слов, которые отлично передают особенность немецкой культуры общения.

📌 der Stamm — племя, род; также, «основа», «постоянная группа»
📌 der Tisch — стол

Изначально Stammtisch — это «стол для постоянных посетителей» в трактире или ресторане. За таким столом собиралась определённая компания, и чужих туда обычно не приглашали.

❗️Сегодня der Stammtisch — это регулярная встреча одной и той же группы людей: друзей, коллег, однокурсников или участников клуба.

😢 Wir treffen uns jeden Freitag zum Stammtisch.
— Мы каждую пятницу встречаемся за общим столом / собираемся своей компанией.

📌 der Stammgast — постоянный посетитель

📌 der Stammkunde / die Stammkundin — постоянный клиент / клиентка

📌 das Stammlokal — любимое заведение, куда человек регулярно ходит

❗️Stamm = что-то постоянное, привычное, «своё».
Поэтому Stammgast — тот, кто постоянно приходит, а Stammplatz — место, которое человек обычно занимает.

А теперь вопрос к вам:
Habt ihr einen Stammtisch?
Есть ли у вас компания, с которой вы регулярно встречаетесь в одном месте? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий
#Landeskunde #testdaf #учительнемецкого

Телефон и переписка — Telefonieren & Nachrichten

Разберём 5 полезных выражений, которые пригодятся в повседневном общении:

😍anrufen — звонить
🥸 Ich rufe dich später an. — Я позвоню тебе позже.

😇zurückrufen — перезвонить
😁 Ich rufe dich später zurück. — Я перезвоню тебе позже.

😂 eine Nachricht hinterlassen — оставить сообщение
😢 Kann ich eine Nachricht hinterlassen? — Могу я оставить сообщение?

😭 erreichbar sein — быть на связи / быть доступным
😉 Ich bin heute nicht erreichbar. — Сегодня я не на связи.

🙃Bescheid geben — сообщить / дать знать
😇 Ich gebe dir morgen Bescheid. — Я сообщу тебе завтра.

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Разбираемся в разнице между wohnen и leben

Вы наверняка встречали знаменитый слоган IKEA:
„Wohnst du noch oder lebst du schon?“ «Ты всё ещё просто живёшь или уже живёшь по-настоящему?»
Звучит красиво — но почему здесь используются два разных глагола?

📌 wohnen — жить, проживать где-то.
Мы используем wohnen, когда говорим о месте проживания:
➖Ich wohne in Berlin. — Я живу в Берлине.
➖Wir wohnen in einer großen Wohnung. — Мы живём в большой квартире.
➖Wo wohnst du? — Где ты живёшь?
То есть wohnen = где ты живёшь / где находится твой дом.

📌 leben — жить, существовать, вести жизнь
leben — это уже не столько про адрес, сколько про саму жизнь:
➖Ich lebe gern in Deutschland. — Мне нравится жить в Германии.
➖Sie lebt ein glückliches Leben. — Она живёт счастливой жизнью.
➖Wir leben zusammen. — Мы живём вместе.
leben = как ты живёшь / твоя жизнь в целом.

А теперь возвращаемся к IKEA „Wohnst du noch oder lebst du schon?“
Конечно, это игра слов. IKEA противопоставляет простое wohnen — иметь жильё, обитать где-то — и leben — чувствовать себя дома и действительно наслаждаться жизнью.

Именно поэтому слоган так хорошо передаёт идею современного дома:
дом — это не просто место, где ты wohnst, а пространство, в котором ты lebst.

❗️Запомните:
WOHNEN → где?
😍Ich wohne in München.
LEBEN → как? / какой жизнью?
😍Ich lebe gern in München.

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus #testdaf #учительнемецкого

Kummerspeck — когда грусть… превращается в «вес»

Есть в немецком слова, которые невозможно перевести одним словом. Kummerspeck — как раз такое!

📌 der Kummer = печаль, переживания, душевная боль
📌 der Speck = сало, жир, шпик

А вместе Kummerspeck буквально означает «сало от переживаний»

Так немцы в шутливой форме называют лишний вес, который появляется из-за того, что человек заедает стресс, грусть или эмоциональные переживания.
😢 Ich habe nach der Trennung viel Kummerspeck bekommen.
— После расставания я набрала много «лишнего веса от переживаний».

А вы когда-нибудь заедали стресс? ☁️✏️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus

🍫 Toblerone: шоколадка с альпийской историей 🇨🇭

Знали ли вы, что за необычной формой Toblerone стоит настоящая история?

📌 Всё началось в 1908 году в Берне, когда швейцарский шоколатье Теодор Тоблер вместе с двоюродным братом Эмилем Бауманном создал новый шоколад. В него добавили мёд и миндальную нугатину, а главное — придумали необычную треугольную форму.

❗️Название Toblerone появилось из двух частей:
Tobler — фамилия создателя + torrone — итальянское слово для нуги.

📍А знаменитая форма шоколадки, по одной из самых популярных версий, вдохновлена Маттерхорном — одной из самых известных гор Швейцарии 🏔️

Слова по теме:
😇die Schokolade — шоколад
😭der Honig — мёд
😇die Mandel — миндаль
😭der Berg — гора
😇die Schweiz — Швейцария

А вы когда-нибудь замечали, что Toblerone похож на горную вершину? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий
#Landeskunde