Однокоренные глаголы: leihen, ausleihen или verleihen?

📌 leihen — это базовый глагол для любого одалживания — и взять, и дать взаймы. Обычно его используют в разговорной речи, когда из контекста и так понятно, кто кому что одалживает.
😢 Ich leihe dir mein Auto.
Я одолжу тебе свою машину.
😢 Kann ich dein Handy leihen? Можно я одолжу твой телефон?

📌 ausleihen — брать (или оформлять) что-то на время
Этот глагол подчеркивает, что вещь берут на время, особенно если речь идет о библиотеке, прокате или другом официальном месте.
😁 Ich leihe mir ein Buch aus.
Я беру книгу в библиотеке.
😁 Wir leihen Fahrräder aus.
Мы берем велосипеды напрокат.
👍Чаще всего ausleihen используется с возвратным местоимением sich (ich leihe mir... aus), когда речь идет о том, что вы берете что-то для себя.

📌 verleihen — давать кому-то взаймы
Здесь акцент на том, что вы — тот, кто дает вещь другому человеку.
🥸 Ich verleihe meinem Bruder mein Auto. Я одалживаю брату свою машину.
🤬Verleihen звучит немного более книжно и даже поэтично, чем leihen. В обычном разговоре немцы нередко используют просто leihen, а verleihen чаще встречается в литературе, официальной речи или когда хотят выразиться более изящно.

❗️Кроме того, именно verleihen используется в значении «присуждать, вручать»:
😢 Der Preis wird jedes Jahr verliehen.
Премию вручают каждый год.

Разбор каких глаголов вы бы хотели увидеть в следующий раз? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#немецкий #deutsch
#Lexik #лексика #A1plus