Возвратные глаголы

Одна из ловушек при изучении немецкого: мы пытаемся переводить возвратные глаголы. Иногда это может привести к ошибкам.

😉 В русском глагол может быть возвратный, а в немецком нет:

📌 бояться - Angst haben
😁 Ich habe Angst. Я боюсь.

📌 смеяться - lachen
😁 Ich lache. Я смеюсь.

🥵 В немецком глагол может быть возвратным, а в русском нет:

📌 вспоминать - sich erinnern
🥸 Ich erinnere mich gern a den letzten Urlaub. Я с удовольствием вспоминаю прошлый отпуск.

📌 спешить - sich beeilen
🥸 Er beeilt sich immer. Он всегда спешит.

Конечно, бывает и так, что глагол возвратный и в русском, и в немецком язык: sich interessieren (интересоваться);
sich ärgern (злиться);
sich freuen (радоваться)

🥶Главная мысль: возвратность — это не всегда то, что можно перевести один в один между русским и немецким. Всегда перепроверяйте себя по словарю!

Какие еще возвратные глаголы кажутся вам нелогичными при переводе? ☁️

Подпишитесь на наш канал ТГ | МАХ и учите немецкий с нами

#Deutsch #немецкий #Grammatik #грамматика #A1plus #testdaf #учительнемецкого