✨ fallible creatures ✨

🦋 Новый кусок текста и два перевода - новый и старый - для сравнения.

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

Britta geht in die Küche und zieht die Tür hinter sich zu, als wäre das ihr Arbeitszimmer, in dem sie allein sein möchte, um irgendetwas Wichtiges zu tun. Mit dem Rücken zur Wand setzt sie sich auf die Obstkistenbank und testet die Stille. Wartet ab, was passiert, wenn sie einfach nur da sitzt. Sofort beginnen die Gedanken, sich zu überschlagen. Sie zeigen ihr Vera, Richard und ihr blitzblankes Betonhaus. Danach die aufgebrochenen Räume der Praxis, den toten G. Flossen und das schnurrbärtige Gesicht von Hatz.

〰️ Первый вариант:

Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь. Будто бы это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Прислонившись к стене, она садится на лавочку — точнее, на ящик от фруктов — и вслушивается в тишину. Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. Её сразу же начинают захлёстывать мысли — одна за другой. Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. А потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.

〰️ Второй вариант:

Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь, будто это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Спиной к стене она садится на лавку из ящика от фруктов и вслушивается в тишину. Выжидает, что произойдет, если она будет просто сидеть и всё. Мысли тут же начинают метаться. В них — Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. Потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🌿 Анкета для преподавателей, особенно школьных учителей

Попросили поделиться 🌿

Тема: разработка системы промптов для учителей английского, чтобы эффективно готовить дифференцированные материалы к уроку с помощью ИИ (GigaChat).

📝 Анкета анонимная, занимает 3-5 минут: https://forms.yandex.ru/u/6a00f6d19029029e8eab882c

Я сама рассказывала как-то, как использую ИИ, например вот. Обычно больше не для чего-то творческого и умного, а для сокращения механической работы. И общаюсь не промптами, а как попало, потому что мне их сочинять лень. Так что какой-то готовый сборник промптов был бы правда полезен 🍓

🌿 🇩🇪 Статьи про Евровидение 🌿

🤩конкурс в этом году, главные фавориты (две почти одинаковые статьи)
🤩70-летие конкурса: яркие победители за всё время
🤩Австрия на Евровидении и главные фавориты

(возможно, пополню, если найду что-то ещё)

#Stars #Musik #Eurovision
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☘️🇩🇪 Перевернуть вверх дном

🍀etw. auf den Kopf stellen
🌟etw. (vor allem Möbel, diverse Gegenstände, Inhalt von Räumlichkeiten) bei einer gründlichen Durchsuchung, bei der Suche nach etw. durcheinander-, in Unordnung bringen, verwüsten
🌟разрушить что-то, перевернуть с ног на голову, вверх дном, вверх тормашками; в пассивном значении - пойти шиворот-навыворот, коту под хвост

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Wenn wir uns zusammentun, so müssen wir das ganze Nest auf den Kopf stellen. - Объединившись, мы перевернем весь город. [Theodor Fontane. Effi Briest (1894-1895) | Теодор Фонтане. Эффи Брист (Ю. Светланов, Г. Эгерман, 1960)]
🌟...offensichtlich hat er ihre Pläne gründlich auf den Kopf gestellt. - ...очевидно, он порушил все их планы. [Kerstin Gier. Smaragdgrün (2010) | Керстин Гир. Изумрудная книга (С. Вольштейн, 2013)]
немецкий:
🌟Geht es vorüber, dass mein ganzes Leben heute mal so mir nichts dir nichts auf den Kopf gestellt wurde? - То, что сегодня вся моя жизнь пошла коту под хвост — это пройдёт? [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Therese hatte ... die übrige Einrichtung auf den Kopf gestellt. - Тереза ... перевернула все остальное убранство комнаты вверх тормашками. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟Am dritten Tage jedoch war es genau, als ob die Natur zu Falle gebracht und jede Ordnung auf den Kopf gestellt würde. - Однако мнимый возврат лета оказался просто какой-то ловушкой, поставленной природой, ибо уже на третий день все пошло шиворот-навыворот. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt. - Их жизнь перевернулась с ног на голову.

🇬🇧 turn something upside down
🇨🇿 obrátit něco vzhůru nohama, obrátit něco naruby

🍀Перевод фразы с картинки: Иногда полезно перевернуть что-то с ног на голову, чтобы взглянуть на это по-новому.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Как перестать зависеть от сезона и выйти на стабильный доход 300к?

Пока одни педагоги остаются без дохода, потому что все ученики ушли на каникулы, другие в это же время спокойно зарабатывают 200–400 тысяч рублей в месяц

Их преимущество не в количестве дипломов, а в умении грамотно работать с Авито и Профи.ру и выстраивать систему продаж

Если вы:

🔹Не знаете, как повысить стоимость часа
🔹Боитесь отказа или потери ученика
🔹Работаете от случая к случаю

...то ваш доход будет нестабильным всегда

Анастасия прошла этот путь. Когда-то её доход был 20 000 рублей в месяц, а ставка — 350 рублей в час. Сейчас она зарабатывает 300 000 рублей, работая 4 дня в неделю

Её опыт — это практика:

💜 Чек вырос с 350р до 3000р
💜Знает, как собирать группы, приносящие до 10 000р в час
💜Более 40 репетиторов увеличили свой доход минимум вдвое, внедрив её рекомендации

В своем Telegram-канале она делится работающими инструментами: фишки набора учеников, подкасты, видеоуроки и разборы реальных кейсов

Сохраняйте полезные посты:

💜ответы на сложные вопросы от учеников в переписке, которые помогут не слиться на этом этапе
💜подкаст, как набирать первые пары и группы
💜интервью с коллегой, которая сделала +200к за два месяца, из него вы можете забрать Настины приёмы, чтобы сделать также
💜структура пробного урока, которая закрывает на продажу

Если ваша цель на 2026 год — стабильный рост дохода без страха перед летом, присоединяйтесь к её каналу

📎 https://t.me/+yJJbZhpKsKJiN2Uy

💜 Бонус для новых подписчиков в закрепленном сообщении:

📎видеоурок с пошаговой инструкцией по составлению продающего объявления на Авито
📎экспресс-разбор вашего объявления или анкеты лично от Анастасии

Старым вариантом был второй, опять большинство не угадали 🦔 так что давайте обсудим

🌿 в первом предложении ошибка, там в оригинал императив на ihr (повелительное наклонение множественного числа вы), а не du (ты). Тема уровня A1 😄 просто из-за невнимательности, видимо, ошиблась. В свое оправдание скажу, что ни мой научный руководитель, ни комиссия ничего мне насчёт этого не сказали... Заставляет задуматься, как они вообще проверяли и читали ли нормально мой перевод

🌿очень странный оборот "бинты-то", не знаю, просто странно звучит

🌿 деепричастный оборот в начале второго абзаца. Вот тут хочется спросить у других литературных переводчиков, часто ли вы используете деепричастные обороты при переводе? Я раньше очень любила их засовывать куда надо и куда не надо, сейчас наоборот использую их реже

🌿 слова "трапеза" в последнем предложении. Добавляла, так как нужно было какое-то подлежащее, но как будто это слово слишком окрашенное и прям выбивается из общего обычного стиля текста. Неудачное, в общем.

Все остальные небольшие изменения - наверное, больше вкусовщина, тут какая формулировка кому больше нравится ☕️

🤩 Ну что, пора: за кого болеете на Евровидении?

Почему пора, кто не в курсе: сегодня прошла церемония открытия, во вторник - первый полуфинал 🌸

Я не составила окончательный топ, слишком сложно, но болею за многих.

🤩 В рандомном порядке - Дания, Албания, Швейцария, Финляндия, Хорватия, Чехия, Румыния, Сербия, Литва. Ну и Великобритания, Греция, Австрия, Италия 😄

Ну и я навалила кучу контента на тему Евровидения в тиктоке в последние месяцы, там липсинки, каверы и прочая ерунда (пользы - ноль...)

Всем привет!

Чудесная кошечка Лайма ищет дом и хорошую семью ❤️

Она была найдена на улице, а это непорядок. Поэтому я её покрала, обследовала на спидораки (результаты по ВИК и ВЛК отрицательные 👍), а сейчас собираю донаты на стерилизацию. Кидать деняк можно вот сюда:

https://tbank.ru/cf/2oxYNRrYUgj

Номер карты: 5536914179746536

Лайма — ещё котёнок. Ей точно не больше года. Судя по всему, бывшедомашняя, потому что в первую ночь у меня дома сделала ссаные и сраные дела в лоток.

Невероятно ласковая, нежная, добрая и игривая кошечка! И на ручках сидит, и за удочкой бегает, и плед лапками месит. В общем, всячески готова к укотовлению.

Отлично ладит с другими котами!

Пишите по всем вопросам @dash_budantseva

Территориально — Москва и Подмосковье, но я с радостью отвезу Лайму в любой другой ближайший город.

С вас: добрые руки, хорошее питание для котьки, уважительное отношение, антикошки на окнах.

С меня: круглосуточные консультации 24/7.

Буду очень благодарна за донат и за репост! А за то, что решите укотовить Лайму, вам воздаст сама вселенная! (лучшими сериалыми и самым вкусным капучино в любой кофейне, гарантирую).

Нового поста к 9 мая у меня нет, это старый, так что если вам вдруг кажется, что вы его уже видели, вам не кажется 🕊

Для меня день Победы в современных реалиях - не праздник. День памяти и скорби о погибших, но не праздник.

Сегодня я хотела бы ещё раз рассказать о книгах, в которых я прочитала о многих ужасах войны (не только Второй мировой). По ссылкам можно перейти на мои отзывы:
🌷Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Творчество Ремарка - литература так называемого «потерянного поколения», повествующая о солдатах, вернувшихся живыми с Первой мировой войны, но оставшимися лишними на свете. Они часто не могли адаптироваться к жизни + страдали из-за травм после войны (сейчас бы мы уже назвали это ПТСР).
🌷Маргарет Митчелл - Унесённые ветром. Книга о войне между Севером и Югом в США, а именно о том, как её переживали не солдаты, а обычные люди вроде Скарлетт, как менялся их образ жизни и мир вокруг них.
🌷Алена Морнштайнова - Гана (переведена на русский!). Книга о том, как девушка-еврейка во время Второй мировой попадает в концлагерь и о том, что ей там приходится пережить (догадайтесь сами).
🌷Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch (не переведена на русский). История о Герте, наполовину немке, наполовину чешке, и её жизни во время, а также до и после Второй мировой. Название переводится как «Изгнание Герты Шнирх», потому что после войны Герту выгнали из дома в Чехии за то, что она была наполовину немкой (хотя никогда не поддерживала нацистов и идеально говорила на чешском). Вся её жизнь, даже после войны, была наполнена страданиями.
🌷Karin Lednická - Šikmý kostel (не переведена на русский). В книге три тома, третий вышел совсем недавно. Первые два покрывают события в маленьком чешском городе с 1894 по 1945 год: там и Первая мировая, и польско-чешский конфликт, и Вторая мировая. Тоже без прикрас об ужасах войн и сломанных судьбах людей.

📖 больше про книги - #books@falliblecreatures

🇬🇧🇺🇸 Еще одно неплохое видео, где девушка разбирает, в чем проблема этого высказывания Билли 🌱

🎀 🇬🇧 если хотите почитать нон-фикшн летом и набраться полезных английских выражения, вам сюда 🎀