🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
Britta geht in die Küche und zieht die Tür hinter sich zu, als wäre das ihr Arbeitszimmer, in dem sie allein sein möchte, um irgendetwas Wichtiges zu tun. Mit dem Rücken zur Wand setzt sie sich auf die Obstkistenbank und testet die Stille. Wartet ab, was passiert, wenn sie einfach nur da sitzt. Sofort beginnen die Gedanken, sich zu überschlagen. Sie zeigen ihr Vera, Richard und ihr blitzblankes Betonhaus. Danach die aufgebrochenen Räume der Praxis, den toten G. Flossen und das schnurrbärtige Gesicht von Hatz.
〰️ Первый вариант:
Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь. Будто бы это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Прислонившись к стене, она садится на лавочку — точнее, на ящик от фруктов — и вслушивается в тишину. Выжидает, что же произойдет, если она будет просто там сидеть — и больше ничего. Её сразу же начинают захлёстывать мысли — одна за другой. Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. А потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.
〰️ Второй вариант:
Бритта идёт на кухню и закрывает за собой дверь, будто это её кабинет, где она хочет побыть одна и позаниматься чем-то важным. Спиной к стене она садится на лавку из ящика от фруктов и вслушивается в тишину. Выжидает, что произойдет, если она будет просто сидеть и всё. Мысли тут же начинают метаться. В них — Вера, Рихард и их сверкающий чистотой бетонный дом. Потом — взломанная клиника, мёртвый Г. Флоссен и усатое лицо Хатца.
〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures