✨ fallible creatures ✨

🤩 🇬🇧🇺🇸 Как сказать different, но более формально?

🤩 sundry (formal)
🤩several different; various
🤩различные, разные, всякие, некоторые, несколько

🤩 Сюда же выражение all and sundry - все, все и каждый

🤩 Пример из "Грозового перевала":
🤩Above the chimney were sundry villainous old guns, and a couple of horse-pistols... - Над камином примостилось несколько неисправных старых ружей разных образцов да пара седельных пистолетов... [Emily Brontë. Wuthering Heights (1847) | Эмили Бронте. Грозовой перевал (Н. Вольпин, 1956)]

🤩 Ещё примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🤩To reach the courtroom, on the second floor, one passed sundry sunless county cubbyholes... - Чтобы пройти на второй этаж в зал суда, надо было миновать всякие тёмные закоулки и берлоги... [Harper Lee. To Kill a Mockingbird (1960) | Харпер Ли. Убить пересмешника (Нора Галь, Р. Облонская, 2013)]
🤩Upon sundry sounds of departure reaching me, I rolled out of bed and leaned out of the window. - ...когда разные звуки, связанные с отъездом, донеслись до меня, я скатился с кровати и высунулся в окно. [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩I collected those sundry belongings, added to them what had been stored in Beardsley... - ...я собрал эти вещи, прибавил к ним кое-что оставшееся на складе в Бердслее... [Vladimir Nabokov. Lolita (1955) | Владимир Набоков. Лолита (В. Набоков, 1967)]
🤩He gave away presents to all and sundry. - Он раздавал подарки всем и каждому. [J. R. R. Tolkien. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (1954) | Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин колец: Братство кольца (В. Муравьев, А. Кистяковский, 1982)]
🤩He wanted Steger to follow this up, and he spared no pains in trying to see all and sundry who might be of use to him... - Каупервуд хотел, чтобы Стеджер проследил за этим, а сам он, не щадя сил, спешил повидаться со всеми, кто мог бы оказаться ему полезен... [Theodore Dreiser. The Financier (1912) | Теодор Драйзер. Финансист (М. Волосов, 1944)]
🤩She proceeded to give me sundry details about her deceased master and mistress... - Ханна рассказывала мне различные подробности о своих покойных хозяине и хозяйке...
🤩 ...where till now she had sat silent, apparently examining sundry sheets of music. - До сих пор она сидела, молча, рассматривая какие-то ноты.
🤩I have proved you in that time by sundry tests. - За это время я подвергал вас различным испытаниям. [Charlotte Brontë. Jane Eyre (1847) | Шарлотта Бронте. Джейн Эйр (В. Станевич, 1950)]

🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Закрыть вопрос

🍀den Sack zumachen
🌟einen erfolgreichen Abschluss bei etw. herbeiführen; etw. zu einem positiven Ausgang bringen
🌟окончательно урегулировать, успешно завершить дело, закрыть вопрос, расправиться с каким-либо делом, закрыть сделку

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Wir glauben, der Kunde hat angebissen. Er will kaufen. Das einzige Ziel in dieser Phase: den Sack zumachen. - Думаем, клиент клюнул. Он у нас купит. Главная цель на данном этапе - успешно закрыть сделку.
🌟Er fackelte nicht lange mit dem Heiratsantrag und machte damit gleich den Sack zu. - Он не стал медлить с предложением и сделал его сразу.

🇬🇧 seal the deal, wrap things up, close the deal, clinch the deal
🇨🇿 zavřít to, dokončit to, rozhodnout to

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Тут новый вирус нарисовался, если тоже хотите потревожиться, вот 🦔

Все, что я поняла из тиктока:

🌟какой-то круиз плыл из Аргентины, и люди на корабле стали умирать от хантавируса, точнее его подтипа - вируса Андес. Вроде погибших трое, все с корабля. Скорее всего, заразился кто-то изначально еще в Аргентине, ведь вирус родом именно оттуда. У него довольно большой инкубационный период, поэтому пару недель никаких симптомов не было

🌟 непонятно, что делать с кораблем, кто-то говорит, что нельзя пускать их в порт, кто-то наоборот хочет проявить эмпатию и впустить, ведь там живые люди. Но в итоге вроде решили, что корабль доплывет до Испании и там всех осмотрят

🌟 однако уже есть случай заболевания в Швейцарии, где оказался один из пассажиров круиза (видео кину в комментарии). Как он там оказался, учитывая, что корабль еще в море, я не поняла (вышел раньше куда-то в аэропорт?). В любом случае, до Европы вирус уже дошел (доплыл...)

☕️ Из хорошего - вирус вроде не сильно заразный, передается только при тесном контакте и вообще редко. Но кто его знает...

🦋 Продолжаем смотреть мой старый перевод. Как обычно, два варианта - старый и новый, и опрос. Тут будет полегче, так как в старом переводе есть грубая ошибка (хотя наверняка просто по невнимательности), ну и в целом он кривоват.

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

»Passt auf, dass ihr euch nicht schneidet«, ruft Babak. »Haben wir eigentlich Verbandszeug?«
Als Britta verneint, verdreht er die Augen, was sie bissig kommentieren will, aber in diesem Moment gelingt es Julietta, den Deckel ein Stück aufzubiegen. Weil sie weder Löffel noch Gabeln haben, lassen sie die kalten, glitschigen Teigtaschen durch den Spalt im Deckel direkt in die Hände flutschen. Rote Soße tropft auf Tisch und Boden, bald sieht es aus, als hätten sie jemanden umgebracht. Weil Britta darauf besteht, dass auch Julietta ihren Anteil isst, bleibt für jeden nur eine enttäuschend kleine Menge, die den Hunger eher anstachelt als besänftigt.

〰️ Первый вариант:

— Смотрите, не порежьтесь, — кричит Бабак. — У нас вообще есть бинты?
Бритта отвечает отрицательно, Бабак закатывает глаза, и девушка хочет съязвить, но в этот момент Джульетте удается чуть отогнуть крышку. Ни ложек, ни вилок у них нет, и поэтому они вылавливают холодные, скользкие равиоли через щель прямо руками. Красный соус капает на стол и пол, и вскоре кажется, будто они кого-то убили. Поскольку Бритта настаивает, чтобы Джульетта тоже поела, порции получаются такими маленькими, что скорее разжигают, а не утоляют голод.

〰️ Второй вариант:

— Осторожней, не порежься, — кричит Бабак. — Бинты-то у нас есть?
Получив от Бритты отрицательный ответ, он закатывает глаза, и Бритте так и хочется съязвить, но тут у Джульетты выходит слегка отогнуть крышку. У них нет ни ложек, ни вилок, и поэтому они вылавливают холодные равиоли через щель в крышке голыми руками. Красный соус капает на стол, на пол: вскоре кажется, будто бы они кого-то убили. Бритта уговаривает Джульетту съесть и свою долю, и в итоге каждому достаётся так мало, что эта трапеза скорее обостряет чувство голода, чем притупляет.

〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Любить больше всего на свете

🍀jemanden/etwas über alles lieben
🌟eine Person oder Sache mehr als alles andere auf der Welt lieben
🌟обожать кого-то/что-то, любить больше всего на свете, любить превыше всего

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Als ich ein Kind war, hatte ich einen Bruder namens Aisakos, den liebte ich über alles, und er mich. - В детстве у меня был брат Эсак. Я любила его больше всех, а он меня. [Christa Wolf. Kassandra (1983) | Криста Вольф. Кассандра (Э. И. Львова, 1988)]
🌟Ich liebe Karussells über alles! « - Больше всего на свете люблю карусели! [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]
Люблю карусели больше всего на свете! (И. М. Шрайбер, 1981)
🌟Da hat sie gesagt, sie liebt die Wahrheit über alles. - Тут она сказала, что любит правду больше всего на свете. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟Und dieser sanft belebte Friede erfüllte den kleinen Johann alsbald mit der köstlichen Empfindung jener ruhigen, wohlgepflegten und distinguierten Abgeschiedenheit des Bades, die er so über alles liebte. - Эти идиллические звуки наполняют маленького Иоганна чудным ощущением спокойствия, порядка и уютной укромности так горячо им любимого мирка. [Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) | Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)]
🌟Der Vater liebte seine einzige Tochter über alles... - ...она знала, что отец любит ее больше всего на свете... [E. Werner (Elisabeth Bürstenbinder). Fata Morgana (1896) | Эльза Вернер. Мираж (С. М. Михайлова, 1995)]
🌟«Ich liebe euch sehr,» antwortete sie,» ich hab'euch über alles lieb. — Я люблю вас, — отвечала она. — Люблю как ничто и никого на свете. [Adalbert Stifter. Die Mappe meines Urgroßvaters (1847) | Адальберт Штифтер. Записки моего прадеда (Р. Гальперина, 1971)]
🌟Sie sprachen davon, wie sie sich so innig, so über alles liebten... - Они сказали, что любят друг друга нежно, больше всего на свете... [Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Klein Zaches, genannt Zinnober (1819) | Эрнст Теодор Амадей Гофман. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер (А. Морозов, 1956)]
🌟Er liebte Lotten über alles... - Он превыше всего любил Лотту... [Johann Wolfgang Goethe. Die Leiden des jungen Werther (1774) | Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания юного Вертера (Н. Касаткина, 1954)]

🇬🇧 love someone/something more than anything, love someone/something most in the world
🇨🇿 milovat někoho/něco nade vše

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🤍 Билли Айлиш - наверное, одна из самых беспроблемных знаменитостей, но сейчас в тиктоке активно обсуждают одно из ее высказываний о веганстве.

💐 оригинал - первое видео 💐

What's one hill you'd die on? - Какое убеждение ты готова упорно отстаивать?

Там она говорит:
📚что люди по своей природе не должны есть мясо
📚что нельзя любить животных и есть мясо одновременно

🧦 во-первых, люди всё-таки всеядны, а, значит, мясо есть если не должны, то могут точно
🧦 во-вторых, есть группы людей, которые должны есть мясо из-за каких заболеваний, но при этом любят животных. А еще веганство - это дорого даже при желании, так как белки нужны чем-то восполнять, иначе будут проблемы со здоровьем.

Вообще году так в 2018 веганское сообщество было гораздо сильнее и его мнение больше влияло на мир. Сейчас же многие пришли к тому, что мясо, молочка и прочее нужно для организма и заменить эти белки полностью растительными не получится.

✉️ Многие так же говорят, что Билли богата (что нисколько не обесценивает ее достижений и таланта, но просто факт), и может позволить себе хорошо питаться и веганить. Но она плохо представляет себе, как живут обычные люди. А уж тем более люди в каких-то странах третьего мира. Так что тейк максимально сомнительный, как по мне, что думаете? 🌸

🌱 Как изучать язык летом? 🌱

Так как обычная учеба летом дается тяжелее, в это время подойдет что-то интереснее, например, чтение книг. Я вот сейчас потихоньку читаю «Грозовой перевал», и с хорошей погодой дело пойдет быстрее, так как можно читать еще и на улице 🌱

Если хотите почитать на английском что-то действительно интересное и еще и вынести из этого кучу пользы, обратите внимание на летние чтения! Там будет уже реально продвинутая лексика из нон-фикшна: сможете обсудить искусство, культуру, социологию отношений и не только. В программе:
🌱 работы культурного критика Сьюзен Зонтаг
🌱 социологические исследования Евы Иллоуз
🌱 эссе про искусство Оливии Лэнг

Всё это проводит школа английского. И, конечно, чтения - это не только само чтение, но и проработка классных выражений и совершенствование разговорных навыков.

🌱 более подробно прочитать о курсе можно тут, а для записи на консультацию пишите в @priemnaya_comissiya 🌱