🍀jemanden/etwas über alles lieben
🌟eine Person oder Sache mehr als alles andere auf der Welt lieben
🌟обожать кого-то/что-то, любить больше всего на свете, любить превыше всего
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Als ich ein Kind war, hatte ich einen Bruder namens Aisakos, den liebte ich über alles, und er mich. - В детстве у меня был брат Эсак. Я любила его больше всех, а он меня. [Christa Wolf. Kassandra (1983) | Криста Вольф. Кассандра (Э. И. Львова, 1988)]
🌟Ich liebe Karussells über alles! « - Больше всего на свете люблю карусели! [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]
Люблю карусели больше всего на свете! (И. М. Шрайбер, 1981)
🌟Da hat sie gesagt, sie liebt die Wahrheit über alles. - Тут она сказала, что любит правду больше всего на свете. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟Und dieser sanft belebte Friede erfüllte den kleinen Johann alsbald mit der köstlichen Empfindung jener ruhigen, wohlgepflegten und distinguierten Abgeschiedenheit des Bades, die er so über alles liebte. - Эти идиллические звуки наполняют маленького Иоганна чудным ощущением спокойствия, порядка и уютной укромности так горячо им любимого мирка. [Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) | Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)]
🌟Der Vater liebte seine einzige Tochter über alles... - ...она знала, что отец любит ее больше всего на свете... [E. Werner (Elisabeth Bürstenbinder). Fata Morgana (1896) | Эльза Вернер. Мираж (С. М. Михайлова, 1995)]
🌟«Ich liebe euch sehr,» antwortete sie,» ich hab'euch über alles lieb. — Я люблю вас, — отвечала она. — Люблю как ничто и никого на свете. [Adalbert Stifter. Die Mappe meines Urgroßvaters (1847) | Адальберт Штифтер. Записки моего прадеда (Р. Гальперина, 1971)]
🌟Sie sprachen davon, wie sie sich so innig, so über alles liebten... - Они сказали, что любят друг друга нежно, больше всего на свете... [Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Klein Zaches, genannt Zinnober (1819) | Эрнст Теодор Амадей Гофман. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер (А. Морозов, 1956)]
🌟Er liebte Lotten über alles... - Он превыше всего любил Лотту... [Johann Wolfgang Goethe. Die Leiden des jungen Werther (1774) | Иоганн Вольфганг Гёте. Страдания юного Вертера (Н. Касаткина, 1954)]
🇬🇧 love someone/something more than anything, love someone/something most in the world
🇨🇿 milovat někoho/něco nade vše
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures