🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
»Passt auf, dass ihr euch nicht schneidet«, ruft Babak. »Haben wir eigentlich Verbandszeug?«
Als Britta verneint, verdreht er die Augen, was sie bissig kommentieren will, aber in diesem Moment gelingt es Julietta, den Deckel ein Stück aufzubiegen. Weil sie weder Löffel noch Gabeln haben, lassen sie die kalten, glitschigen Teigtaschen durch den Spalt im Deckel direkt in die Hände flutschen. Rote Soße tropft auf Tisch und Boden, bald sieht es aus, als hätten sie jemanden umgebracht. Weil Britta darauf besteht, dass auch Julietta ihren Anteil isst, bleibt für jeden nur eine enttäuschend kleine Menge, die den Hunger eher anstachelt als besänftigt.
〰️ Первый вариант:
— Смотрите, не порежьтесь, — кричит Бабак. — У нас вообще есть бинты?
Бритта отвечает отрицательно, Бабак закатывает глаза, и девушка хочет съязвить, но в этот момент Джульетте удается чуть отогнуть крышку. Ни ложек, ни вилок у них нет, и поэтому они вылавливают холодные, скользкие равиоли через щель прямо руками. Красный соус капает на стол и пол, и вскоре кажется, будто они кого-то убили. Поскольку Бритта настаивает, чтобы Джульетта тоже поела, порции получаются такими маленькими, что скорее разжигают, а не утоляют голод.
〰️ Второй вариант:
— Осторожней, не порежься, — кричит Бабак. — Бинты-то у нас есть?
Получив от Бритты отрицательный ответ, он закатывает глаза, и Бритте так и хочется съязвить, но тут у Джульетты выходит слегка отогнуть крышку. У них нет ни ложек, ни вилок, и поэтому они вылавливают холодные равиоли через щель в крышке голыми руками. Красный соус капает на стол, на пол: вскоре кажется, будто бы они кого-то убили. Бритта уговаривает Джульетту съесть и свою долю, и в итоге каждому достаётся так мало, что эта трапеза скорее обостряет чувство голода, чем притупляет.
〰️ больше про перевод - #translation@falliblecreatures