🍀etw. auf den Kopf stellen
🌟etw. (vor allem Möbel, diverse Gegenstände, Inhalt von Räumlichkeiten) bei einer gründlichen Durchsuchung, bei der Suche nach etw. durcheinander-, in Unordnung bringen, verwüsten
🌟разрушить что-то, перевернуть с ног на голову, вверх дном, вверх тормашками; в пассивном значении - пойти шиворот-навыворот, коту под хвост
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Wenn wir uns zusammentun, so müssen wir das ganze Nest auf den Kopf stellen. - Объединившись, мы перевернем весь город. [Theodor Fontane. Effi Briest (1894-1895) | Теодор Фонтане. Эффи Брист (Ю. Светланов, Г. Эгерман, 1960)]
🌟...offensichtlich hat er ihre Pläne gründlich auf den Kopf gestellt. - ...очевидно, он порушил все их планы. [Kerstin Gier. Smaragdgrün (2010) | Керстин Гир. Изумрудная книга (С. Вольштейн, 2013)]
немецкий:
🌟Geht es vorüber, dass mein ganzes Leben heute mal so mir nichts dir nichts auf den Kopf gestellt wurde? - То, что сегодня вся моя жизнь пошла коту под хвост — это пройдёт? [Kerstin Gier. Rubinrot (2009) | Керстин Гир. Рубиновая книга (С. Вольштейн, 2012)]
🌟Therese hatte ... die übrige Einrichtung auf den Kopf gestellt. - Тереза ... перевернула все остальное убранство комнаты вверх тормашками. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🌟Am dritten Tage jedoch war es genau, als ob die Natur zu Falle gebracht und jede Ordnung auf den Kopf gestellt würde. - Однако мнимый возврат лета оказался просто какой-то ловушкой, поставленной природой, ибо уже на третий день все пошло шиворот-навыворот. [Thomas Mann. Der Zauberberg (1924) | Томас Манн. Волшебная гора (В. Станевич, 1959)]
🌟Ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt. - Их жизнь перевернулась с ног на голову.
🇬🇧 turn something upside down
🇨🇿 obrátit něco vzhůru nohama, obrátit něco naruby
🍀Перевод фразы с картинки: Иногда полезно перевернуть что-то с ног на голову, чтобы взглянуть на это по-новому.
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures