✨ fallible creatures ✨

☘️🇩🇪 Следить за кем-то как в бинокль

🍀jmdn., etw. auf dem Kieker haben
🌟jmdn. (z. B. einen Mitarbeiter, eine Mitschülerin) über einen längeren Zeitraum kritisieren, schikanieren, bei jeder Gelegenheit demütigen; seine Aufmerksamkeit dauerhaft auf eine bestimmte Person richten, in der Absicht, ihr zu schaden
🌟держать кого-то на примете, не спускать с кого-то глаз, иметь зуб на кого-то

🍀der Kieker - это морской бинокль

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

🌟Der Mann hat mich auf dem Kieker. - Этот человек взял меня на заметку. [Christa Wolf. Kindheitsmuster (1976) | Криста Вольф. Образы детства (Н. Федорова, 1989)]
🌟Er hat dich mehr auf dem Kieker als mich. - Он больше за тобой следит, чем за мной. [Erich Maria Remarque. Zeit zu leben und Zeit zu sterben (1954) | Эрих Мария Ремарк. Время жить и время умирать (Н. Н. Федорова, 2017)]
Ты у него больше на примете, чем я. (Н. Каринцева и В. Станевич, 1956)

🇬🇧 have it in for someone, pick on someone
🇨🇿 mít někoho na mušce, jít po někom, zasednout si na někoho

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Немецкие слова, которых нет в русском языке 🌱

🌱 первая часть 🌱

🌱die Geborgenheit - чувство защищенности или безопасности

🌱die Zweisamkeit - созвучно с Einsamkeit (одиночество), но только это одиночество вдвоём - когда ты проводишь время наедине с кем-то

🌱verschlimmbessern - а это уже глагол, ухудшить-улучшить. То есть когда хочешь как лучше, а получается как всегда; пытаешься улучшить, но в итоге всё портишь

🌱jein - смесь да и нет, когда точно не можешь ответить

🌱das Kopfkino - кино в голове, когда прокручиваешь в голове разные события словно кадры кино

🌱der Weltschmerz - боль за мир, когда переживаешь, что мир несовершенен и ты тоже и всё тлен

🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

⭐️⭐️⭐️Я забила, что сегодня официальный выходной, и пытаюсь сделать максимум работы, так как завтра вроде наступает нормальная погодная весна, и я знаю, что работать мне будет хотеться гораздо меньше

Вот вам и планирование, когда ты работаешь на себя 😄

🌟🌟🌟
🌟🌟🌟🌟 Дайджест постов за неделю

разное:
🌟 весенне-мартовские картинки на разных языках
🌟 изучение латыни
🌟 как я сдавала языковые экзамены
🌟 достижения для поступления за границу
🌟 хотела бы я выучить азиатский язык
🌟 про Франца Кафку

перевод:
🌟 как искать работу аудиовизуальным переводчиком
🌟 перевод цитат из художественных произведений в кино

🇩🇪 немецкий:
🌟 немецкие слова, которых нет в русском
🌟 подборка материалов про феминизм
как сказать:
🌟 работа зовёт
🌟 не наводи панику
🌟 давай начистоту
🌟 давай скорее

🇬🇧🇺🇸 английский:
🌟 про Ромео из американского тиктока

🇨🇿 чешский:
🌟 насколько сложный чешский язык

⭐️⭐️⭐️⭐️

⭐️⭐️другие дайджесты - #digest@falliblecreatures

🌿 🇩🇪 Всех с 8 марта! напоминаю про праздничные материалы на канале:

🤩подборка видео на тему феминизм
🤩страницы из красивой энциклопедии про феминизм
🤩урок про Mansplaining
🤩песня про феминизм и задания к ней

⭐️⭐️
⭐️⭐️ Поздравляю всех девушек с 8 марта!

Желаю счастья и успеха во всех сферах жизни, добиваться всех поставленных целей! 🤍

Большинство моей аудитории - девушки (точной статистики у меня, конечно, нет, но это явно так), так что огромное спасибо, что поддерживаете, участвуете в обсуждениях и в принципе читаете этот канал 🌸

🌱 Хотела еще поделиться хорошим продолжением этой истории: Ромео стала очень популярна, ее пригласили на кучу всяких шоу и теперь она рассказывает о своем опыте и делится советами для других блогеров

Хоть что-то позитивное в этом мире: совершенно простой человек добился известности благодаря тиктоку 🌱

🤎 Сейчас по работе много изучала жизнь Франца Кафки.

И вот о чем думаю:
🤩 чаще всего выдающимися творцами становятся люди с какими-то проблемами с психикой и тяжелой жизнью. То есть, по сути, именно человеческие травмы и страдания дают нам гениальные произведения.

❤️ У Кафки были очень тяжелые, как сейчас говорят, токсичные отношения с семьей, особенно с отцом. Кому интересно, можете прочитать коротенькое «Письмо отцу». Собственно, он был не сепарирован от них (опять-таки, как бы сказали сейчас), именно эмоционально и морально, хоть он и жил отдельно. С женщинами у него тоже не ладилось.

В итоге Кафка умер от туберкулеза, но на деле он был слаб как физически, так и морально, наверно, даже депрессивен, что вполне читается в его работах. Бороться с болезнью ему как будто не особо хотелось, но и лечение тогда было плохое.

Ну и особой популярности у Кафки при жизни не было (частый случай). Многие его работы его друг Макс Брод опубликовал только после смерти Кафки. Причем он пошел против его воли: Кафка завещал уничтожить все свои труды.

Умер он всего в 40 лет. Еще он был из немецко-еврейской семьи. У него было 3 сестры, но все они погибли во время холокоста. Но они были в браке и у них остались дети, так что, по идее, потомки Кафки живы до сих пор. Я нашла информацию, что в 2015 умерла последняя жившая племянница Кафки, дочь его сестры, Оттлы - Вера Саудкова (Věra Saudková), но были ли у нее дети - не знаю.

☘️🇩🇪 Давай скорее!

🍀jemandem Dampf machen
🌟dafür sorgen, dass jemand an einer Sache weiterarbeitet oder Ähnliches
🌟подгонять, торопить кого-то

🎀 Примеры:
🌟Dann musst du ihnen Dampf machen! - Тогда тебе надо их поторопить!
🌟Die Arbeit muss diese Woche fertig werden, wir müssen mal etwas Dampf dahinter machen! - Работу нужно закончить на этой неделе, так что надо поднажать!

🇬🇧 hurry someone up, push someone, light a fire under someone
🇨🇿 popohánět někoho

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🌱 Немецкие слова, которых нет в русском языке 🌱

Сразу нужно отметить одну важную деталь:
🌱 в русском часто нет именно слов, подобных немецким, потому что немецкий склонен к созданию сложных, составных слов (композитов). При этом многие такие немецкие понятия в нашем языке выразить всё-таки можно, просто несколькими словами, дополнениями. Так мы и делаем при переводе: одно немецкого слова - два-три русских.

🌱das Fernweh - тяга к странствиям, к перемене мест, жажда путешествий. Есть ещё Heimweh - тоска по дому, ностальгия по родине, но так говорят и у нас

🌱der Feierabend - конец рабочего дня. Часто мучаюсь, как это переводить в сериалах, чтобы было ёмко и понятно. Недавно герой спросил Feierabend?, и я перевела как Расходимся? Ещё и есть выражение Feierabend machen, то есть заканчивать работу, рабочий день.

🌱der Kummerspeck - это лишний вес, но не простой, а появившийся из-за каких-то страданий (по правде говоря, чаще всего он так и появляется). Да и само der Kummer уже необычно, так как объединяет в себе разного рода тоску, страдания, например, любовные (Liebeskummer)

🌱die Torschlusspanik - боязнь не успеть сделать что-то важное, паника из-за закрытия ворот (Torschluss). То есть речь о страхе упустить возможности.

🌱 будет вторая часть! 🌱

🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

☘️🇩🇪 Давай начистоту

🍀Tacheles reden
🌟deutliche, kritische Worte wählen; klar seine Meinung sagen; ganz offen die Sachlage darstellen
🌟говорить начистоту, открытым текстом, резать правду-матку, говорить без обиняков

🎀 Примеры:
🌟 Lass uns Tacheles reden. - Давай начистоту.
🌟Er hat endlich Tacheles geredet. - Он наконец сказал всё, как есть.

🇬🇧 face it, get this straight, talk straight, speak frankly
🇨🇿 říct něco na rovinu, jednat s někým na rovinu, říct to otevřeně, bez okolků

На картинке как раз отмечают, что именно подобные выражения являются маркерами Chat GPT 😁

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

💋 Дорогие аудиовизуальные переводчики, подскажите, а что мы делаем, если в сериале/фильме используется кусок художественного произведения?

Можно ли брать уже созданный перевод с точки зрения авторского права? Мне что-то кажется, что нет, но как тогда быть? Создавать свой перевод известного произведения как-то по-дурацки.

Или, может, озвученный текст уже по авторскому праву не проходит? Хотя не знаю, это ведь все равно использование перевода.

Раньше у меня попадалось уже такое, но фразы были маленькие и не такие известные, их можно было чуть-чуть поменять и как-то немного по-своему перевести. А тут просто часть довольно большая.

Как найти заказы начинающему переводчику? Можно просто написать в студию и попросить тестовое задание или есть еще какие-то способы?

🌱 Тут речь про аудиовизуальный перевод, я так понимаю. Да, написать в студию можно, только, естественно, вежливо, официально: указать, кто вы, свои рабочие языки и прислать резюме. Если они ищут новых переводчиков, то вполне могут отправить вам тестовое.

А так можно еще отслеживать каналы в тг с вакансиями, там редко, но бывает что-то для аудиовизуальных переводчиков.

🌱подробный пост про поиск работы
🌱подборка тг-каналов с вакансиями

🌱больше про перевод - #translation@falliblecreatures
🌱задать вопрос

Вы бы хотели выучить азиатский язык? Если да, то какой? Если нет, то почему?

⭐️ Я пыталась когда-то учить японский, но это было очень давно, я тогда выучила азбуки, а потом скоро забросила. В целом, именно письменность и отталкивает, меня пугает, что надо сначала ее выучить и только потом приступать к чему-то более интересному.

А еще нет мотивации. Я не увлекаюсь какой-то азиатской культурой. Например, корейский учат многие из тех, кто к-попом интересуется, у них поэтому есть рвение и мотивация - смотреть видео с кумирами, понимать, что они говорят.

⭐️ А так мне нравится японская эстетика, и я хотела бы там когда-тр побывать, но конкретно каких-то азиатских увлечений нет, чтобы решиться одолеть эти азбуки. Вообще восхищаюсь теми, кто азиатские языки знает, особенно, если это не лингвисты, а кто-то, кто сам выучил или на курсах, но без какой-то профессиональной основы ⭐️

🌱 С победителями вчера связалась Ксюша из @unusualksen, остальные - не расстраивайтесь! надеюсь, тг не отвалится окончательно, и я смогу делать конкурсы и в будущем 🌱

Какие академические достижения во время учебы в российском вузе вы использовали для подачи на стипендию? Мероприятия, статьи или что-то другое?

Я практически ни в чём не участвовала в российском вузе, но участвовала в разных мероприятиях, которые проводили онлайн зарубежные вузы. Тогда их было полно, так как был ковид, например:

🍃всякие волонтерства для переводчиков
🍃летние и зимние школы по лингвистике
🍃конференции, семинары

В своем вузе я ни в одной конференции за все годы не участвовала 😄 статей у меня тоже не было, к сожалению.

В общем, писала про свой опыт во всех этих онлайн мероприятиях, а в качестве научной деятельности расписывала про свои курсовые и дипломную работы.

Где всякие такие онлайн-мероприятия искать?

🤩 Я просто гуглила на английском и немецком и всё, переходила на сайты, искала контакты, смотрела условия и подавала заявки. Все эти мероприятия были бесплатные или можно было выиграть мини-грант. Короче, ни копейки за них я не заплатила. Но благодаря этому у меня было, чем заполнить резюме и о чём рассказать в мотивационном письме.

🤩 больше про опыт учёбы в Европе - #Erlangen@falliblecreatures
🤩 задать вопрос

☘️🇩🇪 Не наводи панику!

🍀die Pferde scheu machen
🌟jmdn. beunruhigen, verwirren; jmdm. (unnötig) Angst machen
🌟наводить/поднимать панику

🎀 Примеры:
🌟 Mach mir nicht die Pferde scheu! - Не наводи панику!
🌟 Wir sollen nicht zu früh die Pferde scheu machen. - Не стоит слишком рано поднимать панику.

🇬🇧 cause a panic, raise panic, make a fuss
🇨🇿 někoho znejistět, nepodloženě vzrušit, vyvolávat paniku

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

Результаты розыгрыша:

Победители:
1. аняя𐙚 (5123937179)
2. Оля🧚 (492357761)

⭐️⭐️
⭐️⭐️ Какие языковые экзамены я сдавала для поступления в Германию?

Для новеньких: в Германии я не учусь, я бросила учёбу спустя полгода, если интересно, больше по тегу #Erlangen@falliblecreatures 🌺

🌿 разные советы о том, как поступить в магистратуру по стипендии 🌿

🌺 Какие экзамены я сдавала:

🟢немецкий - TestDaF, 5554 (4 по говорению). Это получается где-то уровень B2.2-C1.1 по говорению C1.2 по остальным навыкам по их шкале. В целом для большинства вузов в Германии достаточно сдать без троек, на языковых специальностях требования жёстче и могут просить хотя бы две пятерки и две четверки.

🟢английский - кембриджский C1 Advanced, он же CAE, у меня сдан на 201 балл, что считается нижней границей уровня C2. По факту по сертификату там получается, что какие-то навыки у меня C2, какие-то - C1.

(на моей программе требовали и английский, и немецкий)

🌺 Сколько я готовилась к языковым экзаменам?

Было несколько месяцев активной подготовки летом (каждый день часа по 3 минимум), а сдавала я в сентябре-октябре. До этого, естественно, просто постоянно учила язык. Немецкий я на момент сдачи экзамена учила 3 года. Английский учила с детства с школы, но сами понимаете... Активно стала изучать самостоятельно только в 2017, и экзамен сдала в 2020.

🤩 задать вопрос