💋 Дорогие аудиовизуальные переводчики, подскажите, а что мы делаем, если в сериале/фильме используется кусок художественного произведения?

Можно ли брать уже созданный перевод с точки зрения авторского права? Мне что-то кажется, что нет, но как тогда быть? Создавать свой перевод известного произведения как-то по-дурацки.

Или, может, озвученный текст уже по авторскому праву не проходит? Хотя не знаю, это ведь все равно использование перевода.

Раньше у меня попадалось уже такое, но фразы были маленькие и не такие известные, их можно было чуть-чуть поменять и как-то немного по-своему перевести. А тут просто часть довольно большая.