🌱 Немецкие слова, которых нет в русском языке 🌱

Сразу нужно отметить одну важную деталь:
🌱 в русском часто нет именно слов, подобных немецким, потому что немецкий склонен к созданию сложных, составных слов (композитов). При этом многие такие немецкие понятия в нашем языке выразить всё-таки можно, просто несколькими словами, дополнениями. Так мы и делаем при переводе: одно немецкого слова - два-три русских.

🌱das Fernweh - тяга к странствиям, к перемене мест, жажда путешествий. Есть ещё Heimweh - тоска по дому, ностальгия по родине, но так говорят и у нас

🌱der Feierabend - конец рабочего дня. Часто мучаюсь, как это переводить в сериалах, чтобы было ёмко и понятно. Недавно герой спросил Feierabend?, и я перевела как Расходимся? Ещё и есть выражение Feierabend machen, то есть заканчивать работу, рабочий день.

🌱der Kummerspeck - это лишний вес, но не простой, а появившийся из-за каких-то страданий (по правде говоря, чаще всего он так и появляется). Да и само der Kummer уже необычно, так как объединяет в себе разного рода тоску, страдания, например, любовные (Liebeskummer)

🌱die Torschlusspanik - боязнь не успеть сделать что-то важное, паника из-за закрытия ворот (Torschluss). То есть речь о страхе упустить возможности.

🌱 будет вторая часть! 🌱

🌱 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures