TGViewer
Channel Public Channel
Испанские выражения и слова

Испанские выражения и слова

@espafrase

Библиотека выражений, фразеологизмов, слов. Тонкости и нюансы испанского. Автор - филолог с испанскими корнями, автор уч.пособий Юлия Реверто.

👩🏻‍🏫 Обо мне, услугах и прайсе на занятия: taplink.cc/lmnshr

📬 Для записи на занятия @almadeoliva
Open in Telegram
Subscribers
1.17K
Photos
709
Videos
24
Links
319

Showing posts older than #818 · Back to latest

Older Posts 15 shown
Post #817 564
50 оттенков карт в испанском
давайте разбираться 🤝🏻

❤️ Географическая карта - el mapa
❤️ Карта игральная - el naipe
❤️ Карта (банковская/памяти…) - la tarjeta [дальше дополняем: de crédito, de memoria…]

А вот
❤️ La carta с испанского - письмо (а ещё меню 😶)

Не путайтесь!

Ваши ❤️ вдохновляют

❤️ @espafrase - простой испанский
  • ❤ 24
  • 👍 8
  • 👏 1
Post #815 564
SER TIQUISMIQUIS
- быть привередливым, скрупулезным, дотошным («душным»).
Быть помешанным на чем-то

Слово Tiquismiquis появляется в DRAE* в XVII веке.

Изначально Tiquismiquis состояло из двух латинских слов “tibi, mihi”, что, как несложно догадаться, означает «para ti, para mi» (тебе, мне).
В Средние века “tibi, mihi” трансформировалось в “tichi michi”, а через века появилось уже знакомое нам tiquismiquis.

В любом случае, слово имеет прежнее значение (как и раньше).
«Для тебя, для меня» относится к очень дотошным, щепетильным и недоверчивым людям, которые что-то делили между собой.

*DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 15
  • 👍 10
Post #812 558
ПрЕкОлЫ испанского языка
Разбираем слова, которые могут запутать на начальном уровне

❤️ Conejo - кролик
Mi conejo es pelirrojo
(Мой кролик - рыжий)


❤️ Consejo - совет
Necesito tu consejo
(Мне нужен твой совет)

Consejo, кстати, не только совет, который мы получаем от друзей, но и совет министров, гос.совет и пр.

❤️ за полезность!

🇪🇸 @espafrase - простой испанский
  • ❤ 20
  • 👍 7
  • 🥰 2
  • 👏 1
Post #811 686
Как отличать ну СЛИШКОМ похожие слова в испанском? 🤔

Один из отличных методов, которым пользуюсь я и мои ученики - создавать себе ассоциации… (и креативный подход при этом 👌🏻😄)


Например, пара GORRO - GORRA, которая часто наводит путанницу, у нас со студентами не вызывает никаких затруднений или затыков, потому что на уроке я даю вариант, как можно заполнить:

Gorro - шапка. Если посмотреть на шапку снизу (например, когда надеваете), ее овал будет напоминать букву О.

Gorra - буква «а» имеет козырек, так же, как и кепка.

Слово с овалом, как у шапки - gorro,
Слово с козырьком, как у кепки - gorra.

Когда говорю это, ученики иногда улыбаются) но объяснение работает на 💯и потом никаких трудностей не возникает))

Возможно, вам тоже помогу запомнить эти слова 🤗


На фото - слайд из моей презентации по теме «ropa» 😌

❤️ за полезность!

🇪🇸 @espafrase - об испанском
  • ❤ 20
  • 👍 12
  • 👏 1
Post #805 555
ME DA FOMO DE…

Недавно увидела интересное слово, которое употребляется в испанском, когда вы боитесь что-то пропустить/потерять.
Образовано оно из английских «Fear Of Missing Out» = FOMO

Например (на фото):
➖ я боюсь пропустить лето;
➖ я боюсь не иметь девушку/парня;
➖я боюсь работать и вообще не наслаждаться;
➖я боюсь не совершить те путешествия, которые вижу в Instagram;
➖я боюсь не попробовать все виды спорта.
… и так далее.

Суперское слово, которым можно обогатить свою речь 🤫

❤️ за полезность!

🇪🇸 @espafrase - об испанском
  • ❤ 23
  • 👍 10
  • 👏 1
Post #804 500
Испанские выражения и слова MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES - много шума из ничего Выражение можно употребить, если нужно подчеркнуть, что важная и серьезная, казалось бы ситуация, на самом деле не представляет из себя ничего особенного. Также это относится к случаям, когда люди пропагандируют…
UPD: chic@s, в посте была опечатка: написала nuezes вместо nueces.
Сейчас исправила)

Спасибо за вашу бдительность 👏🏻
  • ❤ 17
  • 👍 1
Post #803 552
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
- много шума из ничего

Выражение можно употребить, если нужно подчеркнуть, что важная и серьезная, казалось бы ситуация, на самом деле не представляет из себя ничего особенного. Также это относится к случаям, когда люди пропагандируют (или болеют за) что-то ненужное, неважное.

🏰 В 1597 году испанские войска захватили французский город Амьен благодаря хитрости капитана по имени Hernán Tello de Portocarrero (Эрнан Телйо де Портокарреро). Он одел шеснадцать своих солдат (которые прекрасно говорили по-французски) в одежды крестьян. Захватчики проникли в город под видом своих, неся мешки с орехами, корзины с яблоками, везя тележку с сном. Едва они миновали ворота, как один из солдат специально уронил один из мешков с орехами, заставив французских солдат подбирать их с земли. Эта ситуация позволила испанцам вытащить свое оружие из повозки сена и таким образом сократить местные войска, делая процесс штурма заметно проще.

Пример:
- ¿Ya terminó Miguel el proyecto sobre el que nos estaba hablando? - No, ya sabes: «Mucho ruido y pocas nueces»
- Мигель уже закончил тот проект, о котором рассказывал нам? - Нет, ты же знаешь: много шума из ничего


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 14
  • 👍 7
  • 👏 1
Post #802 434
SER COMO EL CAPITÁN ARAÑA
быть предателем, обманщиком

Фраза употребляется по отношению к человеку, который убеждает других сделать что-то невыгодное, не выполняет обещания или подводит коллег/друзей/знакомых.

⚓️ Полная версия выражения звучит как «el capitán Araña, que embarcaba a la gente y se quedaba en tierra» («капитан Аранья, который сажал людей на судно и оставался на суше») и описывает персонажа, известного в XVIII в.

🗺 Несколько десятков лет назад была необходимость в найме работников, желающих поучаствовать в экспедициях, проходивших в различных владениях Испанской Империи. Существовали специальные люди, которые занимались поиском такой "рабочей силы": они вербовали и убеждали моряков в потребности путешествий в колонии.

🧔🏻 Одним из таких вербовщиков был капитан Araña (или Aranha), который после пламенных речей и описания преимуществ подобных поездок сам оставался на суше в поиске своих новых «жертв».

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 19
  • 👍 6
  • 👏 1
Post #801 480
Как появилось слово TRABAJO? (работа)

💼 Слово «trabajo» происходит от латинского «tripalium» - инструмент, похожий на зажим, имеющий три наконечника. Такое приспособление использовалось для того, чтобы удерживать лошадей или волов и иметь возможность подковать их.

Также «tripalium» шел в ход в случаях, когда нужно было наказать рабов или заключенных.


Отсюда латинское слово приобрело значение «страдание» («tortura»), «вызывать боль».

🌾 Когда появился этот термин, многие люди работали в полях, получая большую физическую нагрузку, что заставляло чувствовать себя так, словно тело побили.

🤰🏻 Кстати, понятие боли и работы отражает также латинское слово «labor», которое также означает «работать» в английском, а ещё - состояние, когда женщина вот-вот должна родить, что является одним из самых болезненных процессов для человека.

Так что с понятием «работа» изначально всё было сложно 🤪

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 19
  • 👍 10
Post #800 442
ARMARSE LA MARIMORENA
- о ссоре, драке или конфликте.

👉🏻 Если Вам необходимо упомянуть о произошедшей ссоре или драке (которую Вы видели, о которой слышали или в которой участвовали) - можно смело использовать это выражение.

История фразы:
В Мадриде в последней четверти XVI века существовала таверна под управлением супружеской пары - Alonso de Zayas (Алонсо де Зайяс) и его супруги María Morena (Мария Морена).
Эта пара стала известна в 1579 году благодаря начавшемуся против них судебному процессу.

🍷 Дело было так: однажды в заведении отказались подать лучшее вино солдатам, которые пришли сюда, испытывая мучительную жажду. Напиток самого лучшего качества был припасен для клиентов с богатой родословной - в таверну довольно часто заглядывали различные чиновники и члены Парламента.

Из-за отказа подать вино началась потасовка.
Мария Морена, с оружием, которое она доставала в случаях, когда гости собирались уйти, не заплатив, была активной участницей противостояния.
С тех пор появилась фраза «se armó o armarse la marimorena», как синоним слов «драка», «буча», «ссора», «конфликт».

Пример:
- No me extraña que todas las noches se arme la marimorena en este bar. A partir de las diez los clientes están borrachos en su mayoría.
- Меня не удивляет, что в этом баре каждую ночь происходят драки. Начиная с 10 вечера большинство гостей пьяные.


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 9
  • 👍 7
  • 👏 2
Post #799 434
HACER EL AGOSTO
- досл. «делать август»; делать очень хорошую выручку (и не обязательно только в августе), успешно вести дела

Пример:
- Con tu nueva tienda vas a hacer el agosto!
- С твоим новым магазином ты сделаешь отличную выручку!


🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 7
  • 👍 6
  • 🏆 5
  • 👏 1
Post #798 455
🎨 NO PINTAR NADA
дословно: ничего не рисовать
значение: не представлять из себя ничего важного

Пример:
- Me voy porque es evidente que aquí no pinto nada.
Nadie me hace caso
- Я ухожу, потому что очевидно - я здесь неважна.
Никто не обращает на меня внимание


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 17
  • 👍 12
  • 👏 1
Post #797 516
ВЫРАЖЕНИЯ С НАСЕКОМЫМИ
часть 1

В испанском много интересных выражений!
И огромное множество из них связаны с насекомыми 🪱🐜🦗

🪲 Tener malas pulgas
(букв. иметь плохих блох) - быть не в настроении

🪲 Ser una hormiguita
(букв. быть муравьичешкой) - быть трудолюбивым

🪲 Ser un bicho/bichito raro
(букв. быть странной букашечкой) - быть странным малым

🪲 Matar el gusanillo
(букв. убить гусеницу) - заморить червячка

🪲 ¿Qué mosca te ha picado? - какая муха тебя укусила? (Употребляем когда человек совершает странные поступки)

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 27
  • 👍 12
  • 👏 1
Post #796 514
BEBER LOS VIENTOS 🌬️
(букв. пить ветра) - быть влюбленным/очень сильно чего-то хотеть

🐶 Фраза появилась несколько веков назад (её можно встретить в труде XVII в. «Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formas comunes de la lengua castellana» Гонсало Каррераса). Правда, тогда речь шла не о людях, а об охотничьих собаках.
💨 Эти собаки, известные как «perros venteadores», чтобы учуять запах жертвы, вдыхали воздух так, будто «пили» его. Это действие погружало в животных в особое состояние, пробуждающее возбуждение и желание охотиться. Отсюда прямая связь между тем, что воздух «пьют» и между стремлением заполучить что-либо или кого-либо.

Пример употребления:
– Rodolfo bebe los vientos por Verónica.

– Рудольф сильно влюблён в Веронику.


Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями
  • ❤ 23
  • 👍 7
  • 👏 2
Post #795 486
  • 👍 2
  • ❤ 1
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →