SER COMO EL CAPITÁN ARAÑA
быть предателем, обманщиком

Фраза употребляется по отношению к человеку, который убеждает других сделать что-то невыгодное, не выполняет обещания или подводит коллег/друзей/знакомых.

⚓️ Полная версия выражения звучит как «el capitán Araña, que embarcaba a la gente y se quedaba en tierra» («капитан Аранья, который сажал людей на судно и оставался на суше») и описывает персонажа, известного в XVIII в.

🗺 Несколько десятков лет назад была необходимость в найме работников, желающих поучаствовать в экспедициях, проходивших в различных владениях Испанской Империи. Существовали специальные люди, которые занимались поиском такой "рабочей силы": они вербовали и убеждали моряков в потребности путешествий в колонии.

🧔🏻 Одним из таких вербовщиков был капитан Araña (или Aranha), который после пламенных речей и описания преимуществ подобных поездок сам оставался на суше в поиске своих новых «жертв».

Ваши ❤️ вдохновляют

🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями