- идеальный способ сказать о том, что отсутствие человека настолько заметно, ощутимо, странно или непривычно, что он будто «блестел» своим [НЕ]появлением.
Естественно, такая красивая фраза имеет свою историю происхождения:
В древнем Риме была традиция: при смерти около погребальной урны выставлялись также и изображения родственников покойного.
Латинский историк Тацит в своей книге «Анналы» приводит случай, который произошёл после смерти Юнии - жены Кассия и сёстры Брута (убийцы Юлия Цезаря).
Их портреты отсутствовали среди прочих, чем очень сильно привлекли внимание и породили много слухов.
Оба персонажа должны были скрыться от публики, поскольку обвинялись в совершении тяжкого преступления.
Пример употребления:
– El informe que prometiste para hoy a las diez brilla por su ausencia
– Доклад, который ты пообещал представить сегодня в 10, блистает своим отсутствием
❤️@espafrase - канал с испанскими выражениями