- о ссоре, драке или конфликте.
👉🏻 Если Вам необходимо упомянуть о произошедшей ссоре или драке (которую Вы видели, о которой слышали или в которой участвовали) - можно смело использовать это выражение.
История фразы:
В Мадриде в последней четверти XVI века существовала таверна под управлением супружеской пары - Alonso de Zayas (Алонсо де Зайяс) и его супруги María Morena (Мария Морена).
Эта пара стала известна в 1579 году благодаря начавшемуся против них судебному процессу.
🍷 Дело было так: однажды в заведении отказались подать лучшее вино солдатам, которые пришли сюда, испытывая мучительную жажду. Напиток самого лучшего качества был припасен для клиентов с богатой родословной - в таверну довольно часто заглядывали различные чиновники и члены Парламента.
Из-за отказа подать вино началась потасовка.
Мария Морена, с оружием, которое она доставала в случаях, когда гости собирались уйти, не заплатив, была активной участницей противостояния.
С тех пор появилась фраза «se armó o armarse la marimorena», как синоним слов «драка», «буча», «ссора», «конфликт».
Пример:
- No me extraña que todas las noches se arme la marimorena en este bar. A partir de las diez los clientes están borrachos en su mayoría.
- Меня не удивляет, что в этом баре каждую ночь происходят драки. Начиная с 10 вечера большинство гостей пьяные.
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями