- много шума из ничего
Выражение можно употребить, если нужно подчеркнуть, что важная и серьезная, казалось бы ситуация, на самом деле не представляет из себя ничего особенного. Также это относится к случаям, когда люди пропагандируют (или болеют за) что-то ненужное, неважное.
🏰 В 1597 году испанские войска захватили французский город Амьен благодаря хитрости капитана по имени Hernán Tello de Portocarrero (Эрнан Телйо де Портокарреро). Он одел шеснадцать своих солдат (которые прекрасно говорили по-французски) в одежды крестьян. Захватчики проникли в город под видом своих, неся мешки с орехами, корзины с яблоками, везя тележку с сном. Едва они миновали ворота, как один из солдат специально уронил один из мешков с орехами, заставив французских солдат подбирать их с земли. Эта ситуация позволила испанцам вытащить свое оружие из повозки сена и таким образом сократить местные войска, делая процесс штурма заметно проще.
Пример:
- ¿Ya terminó Miguel el proyecto sobre el que nos estaba hablando? - No, ya sabes: «Mucho ruido y pocas nueces»
- Мигель уже закончил тот проект, о котором рассказывал нам? - Нет, ты же знаешь: много шума из ничего
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸 @espafrase - канал с испанскими выражениями