(букв. пить ветра) - быть влюбленным/очень сильно чего-то хотеть
🐶 Фраза появилась несколько веков назад (её можно встретить в труде XVII в. «Vocabulario de refranes y frases proverbiales y otras formas comunes de la lengua castellana» Гонсало Каррераса). Правда, тогда речь шла не о людях, а об охотничьих собаках.
💨 Эти собаки, известные как «perros venteadores», чтобы учуять запах жертвы, вдыхали воздух так, будто «пили» его. Это действие погружало в животных в особое состояние, пробуждающее возбуждение и желание охотиться. Отсюда прямая связь между тем, что воздух «пьют» и между стремлением заполучить что-либо или кого-либо.
Пример употребления:
– Rodolfo bebe los vientos por Verónica.
– Рудольф сильно влюблён в Веронику.
Ваши ❤️ вдохновляют
🇪🇸@espafrase - канал с испанскими выражениями