Вообще же в угаре подготовки к переезду хотелось бы всё-таки пискнуть хоть что-то осмысленное и завершающее по поводу вчерашнего окончания китайской переводческой мастерской у Алины Перловой. Потому что мастерская за три месяца стала для меня важным куском жизни и заслуживает некоторого послесловия переводчика.

Секретных секретов мастерства, чтоб переводить всегда всё идеально точно, безупречно грамотно и выверенно творчески, конечно же, опять не дали. Потому что перевод — всегда компромисс, всегда потеря, складывание терцин и изящных аллюзий на «Ши цзин» из совершенно не подходящих для этого букв Х, У и Й.

Но переводчики таки раз за разом пытаются и не так уж редко у них получается. Даже просто наблюдать за этим отчаянным актом любви к чужому тексту — штука завораживающая, а если ещё и самому там рядом потрепыхаться в той же луже — и вовсе душеспасительная, потому что очень быстро кристально ясно становится:

Ничего из того, что я сделаю, не будет убаюкивающе безопасным в своем совершенстве, все это всегда будет мое и про меня — каждой запинкой перед запятой, каждым выбором неудачного слова, каждой недопонятой идиомой, каждым вывихом стиля и стыдливым эвфемизмом вместо ругательства.

И в этом смысле очень облегчительно для души неделю за неделей вблизи смотреть на переводы нескольких разных несовершенных «я», предъявлять им себя уязвимую и обретать дары взаимопонимания и взаимолюбования — восхищаться чужими находками и обнаруживать свои; радоваться за то, как складно получился у кого-то кусок, который у тебя вышел помятый и неуклюжий; горячо обсуждать, что же всё-таки имелось в виду в оригинале; видеть, как преломляется оригинал в порой ну очень разных переводах.

Во всем этом есть прикладная польза, конечно, — например, я после лекций и особенно семинаров очень четко увидела, что с синтаксисом чаще всего работаю вслепую и наугад (и не всегда угадываю).

Но всё-таки поскольку с прикладной пользой у меня в жизни и так перебор, самым ценным в мастерской для меня была не она, а ощущение самозабвенной игры в бисер в компании тех редких людей, для которых это важно — выложить узор с правильным смыслом, подобрав самые лучшие бусины и уготовив им самые правильные места.