1️⃣ эта форма – результат определенного фонетического изменения, которое имеет свою логику;
2️⃣ это явление вообще-то для итальянского языка нетипично (безударный о в 99,99% случаев НЕ переходит в а);
3️⃣ форма была частотна в XIII веке, а в XIV вышла из употребления;
4️⃣ форма использовалась исключительно в поэзии, а в прозе встречается только conoscenza.
Сочетание пунктов 2 и 4 – повод заподозрить, что явление не исконное (то есть не тосканское), а заимствованное. Для языка поэзии характерны определенные заимствования из других традиций: это прежде всего окситанские трубадуры (первая светская поэтическая традиция на романском языке) и так называемая Сицилийская школа при дворе императора Фридриха II Гогенштауфена (первое в истории итальянской литературы поэтическое объединение).
🍋 Canoscenza в тосканской поэзии появилась именно благодаря влиянию "сицилийцев" (в кавычках, потому что там были уроженцы и других южных областей), которые писали на литературно обработанном бленде из наречий итальянского Юга. Как раз-таки в этом ареале переход безударного о в a случается довольно часто, потому что развитие гласных от латыни к итальянскому происходило совсем по другим законам!
И в современном сицилийском это слово имеет форму canuscenza (а глагол 'знать, познавать’ – canùsciri), с тем самым безударным а!
Смотрите, какая прелесть написана в сицилийской Википедии:
La canuscenza è lu canùsciri quacchicosa.
А еще в сети можно найти даже крепкий алкоголь под названием Canuscenza... 🙄
(Ссылку не дам, ищите сами, кому надо!)
Влияние сицилийских форм и других заимствований мы тоже будем подробно изучать на курсе истории итальянского языка. А если вы его освоите в этом учебном году (в котором будет всего один поток), то у вас будет прекрасная база, чтобы легко и с пользой пройти курс по диалектам Италии, который я планирую через год (осенью 2027).
История языка стартует уже на следующей неделе!
Картинка – портрет императора Фридриха II из рукописи его трактата «Искусство охоты с птицами».
Обо мне | Я VK | Мои вебинары