У нашего курса истории итальянского языка есть волшебный помощник. Это повар Чичибио – комический персонаж новеллы из «Декамерона» Боккаччо, который сопровождает нас всю первую половину курса. Читая о его приключениях, мы соединяем теорию с практикой и разбираем чуть ли не каждое слово через призму исторической лингвистики. Которая, кстати, всегда неразрывно связана с культурным контекстом.

🤔 Возьмем имя нашего персонажа. По-итальянски оно пишется как Chichibio... Но почему Chichibio = "ЧичибИо", а не "КикибИо" или "КикИбио"?

1️⃣ Во-первых, персонаж новеллы – венецианец, и в его речевом портрете присутствуют венецианские слова и формы. Известно, что Боккаччо интересовался нетосканскими наречиями Италии и неплохо умел им подражать. Например, он сочинил целую шуточную эпистолу по-неаполитански (которую мы, кстати, тоже изучаем на курсе!). Сюда же вписывается и имя нашего повара: Боккаччо записывает его согласно старовенецианской графической традиции, в которой буквосочетание ch использовалось для [ʧ]. Например, город Кьоджа по-венециански писался Chioza и читался [ˈʧo:ʣa].

2️⃣ Во-вторых, форма "Кикибио" не вызывает абсолютно никаких ассоциаций, кроме, может быть, некоторой неуклюжести. "Чичибио" же – звукоподражательное слово, в котором слышится птичий щебет. Подобные формы присутствуют в североитальянских наречиях как названия птиц или птичьего "языка". Что немаловажно, сюжет новеллы вертится вокруг журавля – в этом случае второй "птичий" образ выглядит как осмысленный остроумный прием. 🦩

3️⃣ Ну а третий аргумент лежит в плоскости текстологии. Если оперировать ее терминами, то "Чичибио" – это lectio difficilior, а "Кикибио" – lectio facilior.

Перевожу с текстологического на русский. Единственный аргумент в пользу "Кикибио": такое прочтение лежит на поверхности и не требует дополнительных знаний и изысканий. Именно поэтому абсолютное большинство итальянцев, включая школьных учителей, произносит [k], а не [ʧ]. Но зачем нам обманчивая простота?

А еще, судя по всему, "чичисбей" (cicisbeo, в старой венецианской орфографии chichisbeo) – это то же самое слово.

Так что это было снова о птичках. 🐦

Картинка – иллюстрация к новелле о Чичибио из французской рукописи второй четверти XV века (в хорошем разрешении рассматривайте здесь).

⚡️ Напомню, что новый поток курса истории языка стартует в сентябре, а при бронировании места до 1 августа по "птичьим промокодам" ALLODETTA и CHICHIBIO действуют акции для "ранних пташек".🐦

Обо мне | Я VK | Мои вебинары