Ну что же, угадайка.

ГОСПОДА, ЭТО ПОДДЕЛКА!
Вариант с volgari через "o" – это оригинал популярнейшего издания Петрарки, подготовленного Пьетро Бембо и напечатанного Альдо Мануцио в 1501 году в Венеции.

📚📚 А с vulgari через "u" – пиратская копия мануциевского Петрарки, напечатанная ушлым итальянцем Бальдассаре Да Габьяно в Лионе на пару лет позднее. Этот милый человек усердно подделывал и незаконно распространял издания Мануцио, стараясь достичь максимального внешнего сходства с книгами, вышедшими из знаменитой венецианской типографии. Но, разумеется, различий там было много, а уж ошибок – вагон и маленькая тележка!

🔍 Volgari или vulgari – казалось бы, разница всего в одну букву, что тут такого? Но за этой буквой скрываются вполне конкретные смыслы и научно-филологические методы (или отсутствие таковых).

📝 Пьетро Бембо ставит перед собой задачу нормировать и упорядочить итальянский язык, опираясь, в частности, на поэтическое наследие Петрарки. При этом Бембо идет путем "оптимизации системы" и редактирует даже самого Петрарку, вычищая из его текстов латинизмы. Так вот, volgari – это итальянский, а vulgari – как раз таки латинизм. Уж кто-кто, а Пьетро Бембо не засунул бы такую форму в название на чистейшем итальянском! Так что Бальдассаре Да Габьяно на этой букве конкретно спалился.

🙏 Спасибо всем, кто присылал свои версии! Те, кто рассуждал над вокализмом (историческим развитием гласных), и те, кто увидел в одной из версий латинизм, были совершенно правы. Но, как видите, здесь внутренняя история языка тесным – и пикантным – образом связана с внешней.

⚡️ О том, как изначально выглядел итальянский язык Петрарки, что с ним потом сделал Пьетро Бембо и какие новые смыслы это нам может открыть, я расскажу уже завтра, 25 ноября, на вебинаре «Автографы или копии? Знаковые рукописи итальянской литературы от истоков до Боккаччо».

🎓 А языковые законы, стоящие за этими O/U, и новые горизонты, которые они открывают, мы будем подробно изучать на онлайн-курсе истории итальянского языка.