Дорогие коллеги, с праздником! Желаю, чтобы слова всегда находились, смыслы не терялись, идиомы переводились, а фраза «а теперь переведи ему нормально» звучала как можно реже! 😂😂😂 Всем терпения и удачных проектов! 🥳❤️
Во-первых, похвалю за смелость! 👏 Говорить публично на чужом языке, особенно когда владеешь им на минимальном уровне, ой как непросто!
Ну а во-вторых, в такие моменты я часто вспоминаю, что ведь приходилось и переводить такие речи - когда человек сам еще не собрался с мыслями, а тебе параллельно нужно переводить его поток сознания. «Обожаю» такой перевод, ведь это уже не перевод, а совместное творчество 🙈😂
«Я всего лишь переводчик» - и это, кстати, правильный ответ 👍
В футболе переводчику иногда приходится быть рядом с тренером, игроком, врачом… Но это не значит, что нужно вмешиваться во всё, что происходит вокруг. Не стоит говорить за тренера и превращать перевод в собственное интервью. Переводчик — не спикер. И не пресс-атташе. И уж точно не второй тренер. У переводчика есть довольно чёткая граница: мы передаём информацию, а не становимся её источником. Встречал разные примеры, когда коллеги тянули одеяло на себя - комментировали ответы тренера/игрока или сами оценивали вопросы журналистов. На видео — прекрасный пример того, как иногда самый профессиональный ответ переводчика — это вообще не отвечать 🤫
Два года назад Набережные Челны оставили совсем другие впечатления: поражение, холод, удаление тренера, неприятные разговоры. Плюс я тогда заболел, а по приезде еще ждали проблемы, которые надо было разрулить до утра. В общем, крайне неудачный выезд.
Поэтому в этот раз, хоть и верил до конца, но ловил себя на мысли: наверное, мне просто не суждено выиграть здесь.
Но в этот раз парни выгрызли три очка и мы уехали из Набережных Челнов с победой. Хорошо, что история переписалась 💪🙏
✈️ Встречи в аэропорту — отдельный вид работы футбольного переводчика
Со стороны кажется, что встретить иностранца в аэропорту — проще простого: приехал, забрал, отвёз в отель или на базу.
На практике это почти никогда не проходит по плану.
За эти годы у меня накопилась целая коллекция таких историй.
🔹 Один кадр застрял на пересадке в Дубае и в итоге вообще не прилетел. Я несколько часов провёл в аэропорту, а потом просто сел в машину и поехал обратно один.
🔹 Другого после прилёта отправили на дополнительную проверку. Все пассажиры уже давно разошлись, лента с багажом опустела, а я всё стоял у выхода. В итоге он появился почти через три часа — последним пассажиром рейса.
🔹 Бывает и наоборот. Ты рассчитываешь ждать долго, а игрок проходит паспортный контроль за считанные минуты. И уже не он ищет тебя, а ты торопишься к нему, потому что он спокойно ждёт с чемоданами.
Иногда всё становится ещё интереснее.
Помню день, когда утром я провожал в аэропорту женскую сборную, а вечером ехал встречать мужскую. К концу дня ты уже не чувствуешь усталости — просто автоматически проверяешь табло прилётов, следишь за статусом рейсов и надеешься, что хотя бы сегодня всё пройдёт без сюрпризов.
На самом деле встреча в аэропорту — это не просто «забрать человека». Это первый контакт игрока или тренера с новым клубом и новой страной. Очень важно, чтобы с первых минут человек чувствовал спокойствие и понимал, что его здесь действительно ждут.
Именно поэтому переводчик в футболе — это немного больше, чем просто переводчик 😉
Когда работаешь с иностранцами в своей стране (и неважно, футбол это или любая другая сфера), есть один нюанс, о котором мало кто задумывается.
Для большинства людей иностранец — это человек, которого они увидели один раз и забыли. А вот для переводчика история на этом часто не заканчивается.
Даже после завершения контракта остаются бытовые вопросы: банки, жильё, личные покупки, документы, незакрытые дела с клубом, выплаты зарплаты и многое другое. И довольно часто по этим вопросам продолжают звонить именно переводчику.
Причём привыкают к вам не только сами иностранцы, но и сотрудники различных организаций. Не раз слышал что-то вроде:
«В прошлый раз он звонил со своим переводчиком, но с вами было гораздо комфортнее. Давайте лучше через вас всё решим?»
С одной стороны, приятно слышать такие слова. С другой — за ними обычно следуют очередные звонки и новые задачи. 😄
Но самое ценное в таких ситуациях — когда человек уважает ваше время и относится к вам по-человечески. А это уже зависит не от национальности, а от самого человека 😉
С приходом еще одного бразильца 🇧🇷 в нашей раздевалке сейчас стал чаще звучать португальский. Для многих иностранцев, не говорящих ни на русском, ни на португальском, иногда сложно различить эти два языка, так как в них много схожих звуков. Но похожие по звучанию слова зачастую означают совсем другое. Поэтому португальское bate forte o tambor («бей сильнее в барабан») переделали на «Мальчик хочет в Тамбов». Какие еще слова могут ввести в заблуждение или просто звучат забавно?
Dura (дура)- тяжелая, жесткая 😬 pipoca (пипока)- попкорн 🍿 pisca-pisca (пишка-пишка) - поворотник ↪️ caqui (каки) - хурма 🍊 J (жота), H (ага), X (шиш), - буквы алфавита 🔠 os nepaleses (уж непалезеш) - непальцы (жители Непала) 👳🏾 na sala (насала) - в зале/в гостиной três (треш) - три 3️⃣ Japão (жапау) - Япония 🇯🇵
Период турецких 🇹🇷 сборов - особенный для меня период, так как мы приезжаем в хорошо знакомую и близкую мне страну + хорошая возможность снова попрактиковать турецкий. По аналогии с последним постом приведу пример слов, которые звучат «по-русски», но означают совсем другое:
Ложные друзья переводчиков или похожие слова в языках, но имеющие разное значение: 🇪🇸 malo - плохой 🇪🇸centro - навес 🇪🇸 firma - подпись 🇺🇸 magazine - журнал 🇺🇸 sympathy - сочувствие 🇺🇸 fabric - ткань
Сам тоже был в подобной ситуации, когда переводил тренера синхронно и сказал «плечо», но тренер сказал - “pecho no, espalda” - (“не грудь, а спина»). Дело в том, что русское «плечо» послышалось ему как «пэчо», что по-испански «грудь». Так что будьте аккуратнее, а еще доверяйте своему переводчику 😉
Всех с новогодними праздниками и успешного 2026го! 🥳🎄 возвращаюсь после долгого отсутствия, поделюсь видео, которое вышло на канале ФК Сочи за несколько дней до нг. Сложно было уместить все ответы в короткое интервью, поэтому продолжу освещать все самое интересное (из того что можно 😂) в этой группе. Всем удачи в новом году!
¡Всем hola! 😉 у нас тут недавно гостила сборная Чили 🇨🇱 (на фото автор одного из голов в ворота сборной России Гонсало Тапиа, он же Гонса). В связи с этим несколько комментариев по чилийскому испанскому. Если вам кажется, что вы знаете испанский — попробуйте послушать чилийца. Это отдельный лингвистический мир, где слова исчезают, буквы проглатываются, а вместо «¿Cómo estás?» говорят «¿Cómo ’tái?» Самое распространенное слово-паразит - po - (что-то вроде наших «ну», «значит») вставляется везде для усиления: · Sí, po— Ну да! · ¡Claro, po!— Конечно! · No, po» — Ну нет! Есть также свои уникальные словечки. Из тех, что доводилось слышать - pololo/polola (в Испании это novio/novia - похоже, да? 😛), что означает «бойфренд/герлфренд». Про Чили и чилийцев напишу еще в следующих постах 😉
How can I read @el_corazon_language_school without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Футбол на всех языках ⚽️ 🌍: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Футбол на всех языках ⚽️ 🌍 have?
Футбол на всех языках ⚽️ 🌍 (@el_corazon_language_school) has 153 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Футбол на всех языках ⚽️ 🌍 know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
