«Я всего лишь переводчик» - и это, кстати, правильный ответ 👍

В футболе переводчику иногда приходится быть рядом с тренером, игроком, врачом… Но это не значит, что нужно вмешиваться во всё, что происходит вокруг.
Не стоит говорить за тренера и превращать перевод в собственное интервью.
Переводчик — не спикер. И не пресс-атташе. И уж точно не второй тренер.
У переводчика есть довольно чёткая граница:
мы передаём информацию, а не становимся её источником.
Встречал разные примеры, когда коллеги тянули одеяло на себя - комментировали ответы тренера/игрока или сами оценивали вопросы журналистов.
На видео — прекрасный пример того, как иногда самый профессиональный ответ переводчика — это вообще не отвечать 🤫