Боль всех переводчиков 😅

Когда работаешь с иностранцами в своей стране (и неважно, футбол это или любая другая сфера), есть один нюанс, о котором мало кто задумывается.

Для большинства людей иностранец — это человек, которого они увидели один раз и забыли. А вот для переводчика история на этом часто не заканчивается.

Даже после завершения контракта остаются бытовые вопросы: банки, жильё, личные покупки, документы, незакрытые дела с клубом, выплаты зарплаты и многое другое. И довольно часто по этим вопросам продолжают звонить именно переводчику.

Причём привыкают к вам не только сами иностранцы, но и сотрудники различных организаций. Не раз слышал что-то вроде:

«В прошлый раз он звонил со своим переводчиком, но с вами было гораздо комфортнее. Давайте лучше через вас всё решим?»

С одной стороны, приятно слышать такие слова. С другой — за ними обычно следуют очередные звонки и новые задачи. 😄

Но самое ценное в таких ситуациях — когда человек уважает ваше время и относится к вам по-человечески. А это уже зависит не от национальности, а от самого человека 😉