Ложные друзья переводчиков или похожие слова в языках, но имеющие разное значение:
🇪🇸 malo - плохой
🇪🇸centro - навес
🇪🇸 firma - подпись
🇺🇸 magazine - журнал
🇺🇸 sympathy - сочувствие
🇺🇸 fabric - ткань

Сам тоже был в подобной ситуации, когда переводил тренера синхронно и сказал «плечо», но тренер сказал - “pecho no, espalda” - (“не грудь, а спина»). Дело в том, что русское «плечо» послышалось ему как «пэчо», что по-испански «грудь». Так что будьте аккуратнее, а еще доверяйте своему переводчику 😉