перепись опытных пользовательниц уникального китайского "женского письма" (нюйшу 女书) 😮
напомню - мы остановились в начале 2000-х, когда нюйшу свободно владели 4 человека ↘️
6️⃣долгожительница ян хуаньи 阳焕宜 (1905 / 1909 - 2004)
2️⃣бабушкина внучка хэ яньсинь 何艳新 (1940 - )
3️⃣активистка хэ цзинхуа 何静华 (1934 / 1938 - )
🌟4️⃣дедушка (!) чжоу шои 周硕沂 (1926 - 2006)
в попытке спасти стремительно исчезающую живую практику учёные сконцентрировались на сборе уже записанных текстов: в течение 2000-х были опубликованы 3 крупных сборника, общим объёмом более 500 фрагментов
в 2002 был основан музей нюйшу, а в 2003 местные власти придумали присваивать статус официального "носителя традиции" (нюйшу чуаньжэнь 女书传人) тем, кто
❣️владеет техникой письма и пропевания (!) текста
❣️прошарен в рукоделии
❣️хорошо знает местные обычаи
❣️отличается высокой нравственностью 😋
❣️поддерживает центр изучения и сохранения культуры нюйшу
сперва им положили пособие в 20 юаней, а к 2010-му довели его до сотки. взамен "передатчики" обязаны были создавать тексты по требованию властей и бесплатно передавать копии своих работ государственным учреждениям
в 2003 сертификацию прошли 5 женщин
⬇️
уже знакомые нам
1️⃣ ян хуаньи
2️⃣ хэ яньсинь
3️⃣ хэ цзинхуа
+
4️⃣ху мэйюэ 胡美月 (1963 / 1962 - )
5️⃣и юньцзюань 义运娟 (1969 - )
откуда взялись новички?..
музей нюйшу разделяет 2 разных статуса "носителя" - "природный" (цзыжань 自然) и "присвоенный" (минмин 命名). речь идёт о различии между теми, кто выучился читать и писать "естественным путём" по мере взросления (через бабку, тётку, мать, сестричку), и теми, кто сделал это сознательно в относительно взрослом возрасте (через исследователей, популяризаторов, ещё живых и активных старушек)
помните единственного сына гао иньсянь 高银仙 (1902 - 1990), успешного секретаря сельсовета?
так вот, у него было пятеро детей: один сын и четыре дочери, все с фамилией ху (по отцу)
одна из дочек - это и есть4️⃣ ху мэйюэ, родная внучка гао иньсянь, выучившаяся у бабушки, однако не "природным", а скорее несколько "волевым" путём
за ней потянулась и невестка её младшего брата ху цянчжи 胡强志 по имени 5️⃣ и юньцзюань (в некоторых источниках её имя пишется как и инцзюань 义应娟, но можа и опечатка)
🌱 кстати, хэ цзинхуа и хэ яньсинь - просто однофамилицы, не близкие родственницы
с учётом ухода из жизни ян хуаньи в 2004 и смерти чжоу шои в 2006, у нас остаётся всего 4 женщины в пувэе
параллельно письменность осваивали исследовательницы ↘️
1️⃣японская лингвистка
эндо ориэ 遠藤織枝 (1938 - )
2️⃣историк из цинхуа
чжао лимин 赵丽明 (1953 - )
3️⃣тайваньский антрополог лю фэйвэнь 劉斐玟 (1963 - )
4️⃣американская переводчица кэти сильбер
следующая точка отсечения - 2010 год 💬
простыня о "женском письме" с интермедиями
🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵🪵
1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва
🌱 а ты уже набила тату, сис?
7️⃣ это просто антистресс
8️⃣ лента людей: часть 1. часть 2
🔸🔸🔸
#наши_пальчики_устали #нюйшу