поговорим про то, как китайское "женское письмо" (нюйшу 女书 ) начало окаваийваться превращаться в модно упакованный продукт масс-культуры


...в апреле 1993 у нумизмата из нанкина была обнаружена монета с надписью цзянъюнским "женским письмом" - на аверсе красовались слова "божественное сокровище небесного царства" (тяньго шэнбао 天國聖寶)

🌱 "сокровищем" называли свою валюту товарищи младшие братья христа стихийные коммунисты из небесного царства великого благоденствия, которое контролировало львиную долю южного китая в период тайпинского восстания 1850-1864 - что как бы привязывало время изготовления монеты к этим годам

на реверсе было два иероглифа янь 炎 + и 壹, вместе (очень предположительно) составлявшие название военной должности в государстве тайпинов
плюс та самая надпись "женским письмом" ↘️

тэнфэ фуньюй цзамэн и куэ
[天下妇女 姊妹一家]
'все женщины поднебесной - сёстры'

филолог чжао лимин 赵丽明 из университета цинхуа настаивала на подлинности монеты

большинство китайских исследователей типа того же гун чжэбина 宫哲兵 из уханьского университета свято верят, что монета трушная, хотя нормальные чуваки из нанкинского музея истории государства тайпинов установили, что монета не отчеканена, но выгравирована вручную 😑

к тому же, как обращают внимание японский эксперт по нюйшу, богическая эндо ориэ 遠藤織枝, и чжан тебао 张铁宝 из музея тайпинов ↘️

⭕️на аверсе знаки выглядят как устав (кайшу 楷书), а на реверсе - как "протоустав" (лишу 隶书). такое сочетание стилей не встречается ни на одной монете тайпинов
⭕️расположение китайских знаков на монете не совпадает с другими тайпинскими медяками
⭕️ни одного другого примера с непонятным яньи 炎壹 на монетах не обнаружено
⭕️в официальных бумагах тайпинов нигде не встречается тезисов в духе 'все женщины поднебесной - сёстры'
⭕️дырка в центре монеты сделана довольно грубо, что тоже не соответствует практике изготовления тайпинских копеек

"женскую" монету начали активно продвигать в начале 2000-х

а в 2005 за пределами традиционных нюйшушных мест, в районе хунаньского дунъаня 东安, нашли очередной уникум - камень (!) с выгравированными знаками нюйшу. правда, надпись очень плохо читалась и разобрать там что-то было почти невозможно. датировали эту штуку началом 20 века 😏


суперактивную роль в продвижении "женского письма" сыграла хэ цзинхуа 何静华

прошаренная бабушка хэ родилась где-то в конце 1930-х вне исторической территории распространения нюйшу, и в её семье никто в нюйшу особо не умел. в детстве она получила от тётки в подарок несколько песенников и так научилась с грехом пополам разбирать отдельные знаки - но не писать. в 14 лет хэ пошла в школу и вообще забросила нюйшу

после встречи с японской исследовательницей в 1997 году хэ цзинхуа быстро срастила что к чему начала учиться писать нюйшу: сперва сама, потом под руководством нашего любимого чжоу шои 周硕沂. вскоре хэ открыла собственные курсы. её приглашали на всякие международные мероприятия, где бабушка хэ исполняла песни и демонстрировала свою каллиграфию 🙄

как-то так получилось, что довольно быстро она начала продвигать оригинальное творчество, включая песни собственного сочинения и фольклорные постановки про плакаты с лозунгами вообще умолчим

в 2000-е местное правительство решило, что "женское письмо" сильно поможет уезду в развитии туризма. в 2006 оно добилось признания нюйшу "объектом нематериального культурного наследия" и открыло музейчик «пространство женского письма» (нюйшу юань 女书园)

число экспонатов было невелико: в основном показывали современные работы - аутентичные штуки разобрали исследователи из пекина и уханя. в чудом сохранившиеся пустые старые книжечки хэ цзинхуа вписывала свои тексты. за дополнительную плату можно было посмотреть перфоманс от учениц хэ и её дочери. в музее продавались сувениры с надписями - например, переписанные нюйшу стихи мао цзэдуна...


все серии о нюйшу ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака

продолжение на подлёте 🌹

#наши_пальчики_устали #нюйшу