...cамое раннее документальное свидетельство о специальном "женском письме" в уезде цзянъюн (бывшем юнмин 永明) появляется только в 1931 году, в анонимном отчёте из «записок об обследовании уездов хунани» (хунань гэ сянь дяоча бицзи 湖南各縣調查筆記) ↘️
каждый год в мае женщины из всех селений жгут благовония и бьют поклоны. с веерами в руках они дружно и громко поют в знак поминовения. эти веера с песнями расписаны мелкими значками с мушиную головку, похожими на старое монгольское письмо. во всём уезде я не видел мужчины, способного их прочесть
每歲五月各鄉婦女焚香膜拜。持歌扇同聲高唱以追悼之。其歌扇所書蠅頭細字似蒙古文。全縣男子能識此種字者余未之見。
один из специалистов по нюйшу, уильям цзян (цзян вэй 姜葳) из йеля, пишет: вроде как, если верить местным, женщины первоначально использовали нюйшу в вышивке - да и формы знаков письма явно адаптированы для вышивания
делали они это, наверно, с середины 19 века - многие старички рассказывали цзяну, что их прабабушки пользовались нюйшу. в то же время в своих экспедициях 1988 и 1990 годов он не нашёл ни одного аутентичного примера вышивки с надписями - кроме современных изделий для туристов 😔
1️⃣
как мы помним, великий энтузиаст чжоу шои 周硕沂 изучал нюйшу с конца 1950-х и помог нескольким женщинам вспомнить / выучить его наново. в 1979 году, когда чжоу уже вышел на свободу, был полностью реабилитирован после "культрева" и назначен составителем «описания культурных памятников уезда цзянъюн» (цзянъюн сянь вэньу чжи 江永縣文物志), он не смог найти своих бывших информантов - и заключил, что все они к тому времени умерли
последним опытным юзером была ян хуаньи 阳焕宜, которая скончалась в сентябре 2004 года в возрасте 96 (по другим данным 98) лет
2️⃣
в 1982 году нюйшу в очередной раз переоткрыл гун чжэбин 宫哲兵 из уханьского университета. тут уж началось активное изучение, были опубликованы сотни текстов
лишь несколько пожилых женщин к тому времени владели нюйшу: ян хуаньи, её "сестричка" гао иньсянь 高银仙 и выучившаяся писать в 14 лет и няньхуа 义年华. большую-большую помощь в трактовке текстов и общении с местными оказал как никогда активный чжоу 😏
3️⃣
в 1990-е изучением нюйшу занималась японская исследовательница эндо ориэ 遠藤織枝. по её наблюдениям многие сохранившиеся тексты нюйшу в то время продавались зарубежным коллекционерам. местные чиновники говорили:
в 1994 эндо обнаружила хэ яньсинь 何艳新, последнюю женщину, овладевшую нюйшу традиционным способом, без участия вездесущего чжоу (её обучила бабушка). хэ яньсинь к тому моменту уже давно не пользовалась нюйшу, но быстро вспомнила, как писать
на сей раз "открытие" нюйшу быстро привлекло внимание как в китае, так и за его пределами...
все серии о нюйшу ↘️
1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
следите за продолжениями 🥺
#наши_пальчики_устали #нюйшу