...большинство современных надписей "женским письмом" (нюйшу 女书 ) - копии старых. ну, или переформатирование того, что было записано китайскими иероглифами (типа стихов ли бо). новые произведения сразу под запись нюйшу почти не создаются 😳


🦞
это связано с упадком устной традиции после "культурной революции" и распространением общекитайского китайского, который вытесняет всё живое любые региональные разновидности - включая диалект уезда цзянъюн, под который и заточено "женское письмо"

🌱 цзянъюнское языковое нечто относится к числу так называемых "наньлинских местных говоров" (наньлин тухуа 南岭土话) - группе сверхразнородных и плохо классифицируемых идиомов на границе хунани, гуандуна и гуанси. их юзают общины китаизированных хмонг-мьенцев и тай-кадайцев: формально в кнр этих чуваков могут причислять к разным "официальным" этническим компаниям - записывать китайцами-хань, мяо, яо, туцзя вот нот

идиом цзянъюна содержит мощный субстрат мьенских языков; основная часть лексики какбе может быть передана китайскими знаками, потому что имеет соответствия в других китайских разновидностях (особенно сян 湘, юэ 粤 и хакка 客家), но ощутимый шмат её не этимологизируется и тут уж какие иероглифы для записи 🙃

новые поколения плохо владеют языком своих бабушек. кто-то не владеет вовсе


🦞
кроме того, песни, которые было принято записывать "женским письмом", прочно ассоциируются с не самыми приятными в жизни событиями например, свадьбой. вокруг них понакручено много суеверий

наша любимица хэ цзинхуа 何静华, увлёкшаяся нюйшу в конце 1990-х после смерти сына, написала о своей трагедии поэму - а ближе к середине 2000-х просто бросила создавать новые тексты, потому что

говорят, нельзя писать по-женски, это бяка приносит несчастье
她们说不能写女书，写了会有厄运

ещё бабушка хэ говорила профессору лю фэйвэнь 劉斐玟 из academia sinica, что её конкурентка товарка хэ яньсинь 何艳新

"призналась" вот, что умеет нюйшу, - а после этого муж её заболел и помер
『承认』自己会写女书后，她的先生就病故了

в 2022 году восходящая звезда китайской документалки фэн ду 冯都 вместе с заслуженной примой национального театра оперы и балета чжао цин 赵青 выпустили документальный фильм «говорящие намёками» (миюйчжэ 密语者, aka «hidden letters»), посвящённый "женскому письму"

основной пафос - критика коммерциализации, которая превращает нюйшу в шоу для туристов и способ раскрутки "элитной картошки". очень старенькая уже хэ яньсинь в трейлере говорит

как бы это сейчас ни выглядело, оно не имеет никакого отношения к нашему прежнему нюйшу
不管它现在什么样子，都跟我们以前的女书没有关系

весь лонгрид о "женском письме" ↘️

1️⃣ письменность для девочек
2️⃣ не пропадай с радаров, сестра
3️⃣ пельмешки из иероглифов
🌱 визуал крутой, вайб цепляет
4️⃣ как дядя чжоу женское письмо спасал
5️⃣ всем выйти из сумрака
6️⃣ стелы, деньги, хэ цзинхва
🌱 а ты уже набила тату, сис?

💅

#наши_пальчики_устали #нюйшу