ну а вшивый всё про
очень простой, казалось бы, вопрос: сколько народу сейчас реально им владеет?
ответ будет долгий 😃
когда учёные переоткрыли "женское письмо" нюйшу 女书 в середине 1980-х в районе куста деревень шанцзянсюй 上江圩, его могли свободно использовать при чтении и на письме только 3 человека:
6️⃣долгожительница
ян хуаньи 阳焕宜 (1905 / 1909 - 2004)
- отец ян был человеком широких взглядов, врачом, специализировался на детской кори. вроде как он сознательно направил дочь в 14 лет "получать образование" к местной профи чжу синчжи 朱形之 и нюйшу-мастерице и цзаоцзао 义早早. обучение было платным: 400 медяков за страничку стихов (классная дама учила читать, писать и петь). ходили компанией сверстниц - всего года три, но не каждый деньмедяков не напасёшься
- в 21 год ян хуаньи вышла замуж за чувака из деревни неподалёку - а он возьми и через 3 месяца погибни от укуса гадюки. пару лет посидев вдовой, ян снова вышла замуж, уже в другое место и родила 8 детей - но выжили только трое (2 сына и дочь). муж был игроман, семья жила в нищете
- что могла ян зарабатывала сама: писала нюйшу-приглашения на свадьбы. в 1960-х её подросшие сыновья устроились в дальний госхоз за горой - и прихватили маму с собой. на бинтованных ногах особо подружек не понавещаешь, поэтому развлекалась ян тем, что писала дома нюйшу-тексты
- в 2002 году, после триумфальной поездки в пекин, власти назначили ян хуаньи пенсию и наняли сиделку
2️⃣обладательница каллиграфического почерка
и няньхуа 义年华 (1907 - 1991)
- родилась в зажиточной семье: прадед занимал официальные посты, а дед хоть не служил, но был образован, владел десятками му земли, большим домом и библиотекой. мать тоже была дочкой имперского сюцая
- и няньхуа рано потеряла отца и до 14 лет жила у деда по матери. в 17 лет вышла замуж за чувака из соседней деревни. ждали сына - сына не было. свекровь начала поколачивать "бракованную" невестку. потом таки пошли дети, но первенец умер, а дальше рождались одни девочки. выжили только две. в 29 лет и няньхуа овдовела
- в 1944 вместе с дочерьми она пережила японскую оккупацию, а когда девочки подросли и обзавелись своими семьями, снова вышла замуж и переехала. муж вроде был человек хороший, но прожил после свадьбы всего год
- потом был третий брак. муж умер и няньхуа пробовала приткнуться к дочке - вышло какое-то сплошное мучение. конфликты были настолько серьёзные, что в 80 лет она сбежала жить на птичьих правах у названой "сестрички", пока власти не назначили ей пособие
- в 1987 году, когда на неё уже обратили внимание, и няньхуа организовала кружок по изучению нюйшу. сама она выучилась писать и читать в 14 лет у тётки (жены младшего брата отца)
3️⃣её названая сестра
гао иньсянь 高银仙 (1902 - 1990)
- в 9 лет потеряла отца, жили бедно. в 21 гао вышла замуж за парня из соседней деревни пувэй 普美 / 浦尾. у них было две дочери и сын, который позже стал счетоводом и писарем в бригаде, а потом и главой сельсовета (вроде как живёт и здравствует до сих пор). дети гао иньсянь произвели на свет 5 внуков
- в детстве гао часто слушала, как старшие женщины пели и читали тексты, записанные нюйшу. училась письму она у тётушек (сестёр отца) и подружань из родной деревни. кстати, тогда и познакомилась с ян хуаньи
- после замужества гао активно юзала нюйшу для общения с подругами, а в старости полностью посвятила себя созданию текстов. уже в 1960-х она вместе с 6 другими женщинами создала маленькийэмансипе-кружок «семь сестёр» (цицзымэй 七姊妹, aka 'плеяды'). все они жили в разных деревнях, за старшую была почтенная гао
- в последние годы, после смерти невестки и ухода из жизни многих подруг, гао сосредоточилась исключительно на нюйшу: она создала сотни текстов - специально для исследователей. почти всё это дело было опубликовано
плюс, очевидно, 4️⃣ дядя чжоу, который умел читать и писать "по-женски", - в то время как многие "носительницы" способны были только опознать отдельные символы
💘💘💘💘💘💘