Творческий уголок переводчиков | Visual Novel

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 58380⧸96533 (60.48%); +0.52% после 7 сентября
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);
Подробнее

Комментарий 1: завершён перевод восьмого дня рута Алка. В процессе перевод девятого дня.

Комментарий 2: вычитка рута Камоме завершена. В пятницу переводчик начнёт заниматься следующим рутом: Мики.

Himawari Aqua After - The Day the Moon Stood Still
Перевод: 6165⧸7352 (83.85%); +16.41% после 7 сентября
Вычитка: 0⧸7352 (0.00%);
Подробнее

Комментарий: завершён перевод третьей и четвёртой главы сюжетной ветви 2052. В процессе перевод пятой главы.

Karenai Sekai to Owaru Hana
Перевод: 7586⧸18699 (40.57%); +2.29% после 11 сентября
Вычитка: 0⧸18699 (0.00%);
Подробнее

Комментарий: завершён перевод четвёртого и пятого дня сюжетной главы Юкины. В процессе шестой день.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

И ещё немного новостей.

Перед «Лабиринтом Грисайи» мы выпустим перевод The Leisure of Grisaia. Это 50-минутный фандиск к «Плоду Грисайи», наполненный повседневностью в духе основного рута новеллы. Изначально планов на него не было, но при подсчёте оказалось, что строк вдвое меньше, чем ожидалось: всего 485. Так что работа не должна занять много времени. Текст переведёт Андрей, а Мисато его отредактирует, после чего они оба примутся за «Лабиринт Грисайи».

Что касается самого «Лабиринта», то работу над ним мы планируем распределить следующим образом:
Мисато — рут Юджи («Кокон каприза»), афтеры Макины и Сачи;
Андрей — афтер Амане, побочные истории и хентай-сцены;
Яков — афтеры Юмико и Мичиру.

Если что-то поменяется, мы обязательно дадим вам знать!

Яков приступит к своей части после завершения перевода Waning Flowers of a World Eternal — The Rainbow Appears After Flowering Rain. К переводу этой новеллы мы вернёмся буквально на днях, поскольку переводчик завершил проверку «Обращений Уми» в основном руте Summer Pockets.

Также нам удалось найти лазейку в системе модерации Frontwing и добавить в Steam руководство с прохождением новеллы. Сделать то же самое для GINKA и ISLAND не выйдет, поскольку там у нас вечная блокировка.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 57881⧸96533 (59.96%); +0.44% после 31 августа
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: завершён перевод седьмого дня рута Алка.

Комментарий 2: вычитка рута Шики близка к завершению, затем переводчик вычитает Камоме и уже после начнёт следующий рут: Мики.

Himawari Aqua After - The Day the Moon Stood Still
Перевод: 4787⧸7098 (67.44%); +14.14 после 31 августа
Вычитка: 0⧸7098 (0.00%);

Комментарий: завершён перевод первой и второй главы сюжетной ветви 2052. Начат перевод третьей главы.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 56773⧸96533 (59.52%); +0.71% после 23 августа
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: завершён перевод «обращений Уми» у рута Камоме. Таким образом, перевод рута завершён. Переводчиком начата вычитка рута Шики, затем он вычитает Камоме и уже после начнёт следующий рут: Мики.

Комментарий 2: завершён перевод шестого дня рута Алка. В процессе седьмой день.

Himawari Aqua After - The Day the Moon Stood Still
Перевод: 3783⧸7098 (53.30%); +8.55% после 1 июня
Вычитка: 0⧸7098 (0.00%);

Комментарий: завершён перевод пятой главы сюжетной ветви 2051. Начат перевод первой главы сюжетной ветви 2052.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

Тем временем аудитория нашей группы превысила 2000 человек, а в Telegram-канале нас уже около 250!

Мы основали группу в конце 2022 года ради перевода ATRI: My Dear Moments и тогда даже подумать не могли, что однажды сможем выпустить такие масштабные проекты, как The Fruit of Grisaia и ISLAND, а также ряд других небольших, но очень интересных новелл. Мы вложили много сил в релиз «Плода Грисайи» и искренне надеемся, что наш перевод придётся вам по душе и подарит море положительных эмоций при чтении.

Работа продолжается, и в будущем мы рассчитываем порадовать вас новыми релизами: Summer Pockets, Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain и Himawari Aqua After - The Day the Moon Stood Still.

В этом посте хочется отдельно упомянуть и поблагодарить каждого, чей труд помог нам достичь таких значимых результатов.

В первую очередь хочу поблагодарить нашего главного переводчика — Якова. Огромное спасибо за то, что остаёшься со мной на протяжении вот уже трёх лет и помогаешь со многими проектами группы! Благодарю за перевод ATRI, помощь с GINKA, руты Юмико и Мичиру в «Грисайе», а также за перевод общего рута, рутов Цумуги и Широхи в Summer Pockets. И, конечно же, за усилия по переводу Waning Flowers. Ты часто меня выручал и продолжаешь это делать по сей день. Верю, что скоро мы с тобой выпустим два последних проекта, и они найдут отклик в сердцах читателей!

Огромная благодарность нашему редактору серии «Грисайя» — Мисато. Спасибо вам за перевод рутов Макины и Сачи, а также за титанический труд по редактуре всей новеллы! Я понимаю, насколько тяжелой была эта работа, учитывая специфику текста игры. Надеюсь, в будущем мы вместе успешно завершим «Лабиринт» и «Рай», закрыв тем самым всю трилогию (благо, работы там уже порядком меньше, чем в первой части). Отдельное спасибо за прямой перевод с японского фандиска Himawari Aqua After. Буду надеяться, что уже в сентябре мы сумеем его выпустить и, ни на что не отвлекаясь, полноценно взяться за «Лабиринт Грисайи».

Андрей, спасибо, что именно ты подарил надежду на вторую попытку перевода «Грисайи», а также перевёл общий рут и рут Амане! Выражаю тебе огромную благодарность за помощь с технической частью новеллы и создание версии "all-in-one", на которой базируется наш релиз. Без этой базы работать над переводом было бы невероятно трудно.

Васек, большое спасибо за тщательную вычитку «Грисайи». Благодарю за то, что ты внимательно разбирал каждую правку, предлагал улучшения и, самое главное, не жалел на это уйму своего времени. Спасибо!

Отдельно хочется отметить труд ребят, которые помогают нам с русификацией визуальной новеллы Summer Pockets:

Дмитрий, большое спасибо за перевод рутов Шики и Камоме! Ваша помощь проекту неоценима, и я надеюсь, что мы пройдем этот путь вместе до самого конца!

Илья, спасибо за перевод рута Ао! Пусть работа и шла неторопливо, но результат однозначно того стоил. Спасибо, что приложил руку к проекту!

Иван, спасибо, что выручаете нас и помогаете перевести истинный рут новеллы — Алку. Надеюсь, нам удастся успешно закончить как её, так и финал — Покет! Спасибо, что находите время на Summer Pockets и стремитесь выдать максимально качественный перевод!

И, конечно же, огромное спасибо вам, наши дорогие читатели! За то, что поддерживаете нас, рассказываете о наших переводах друзьям и верите в команду. Мы постараемся еще не раз вас порадовать!

Для вас старался коллектив «Творческого уголка переводчиков»:
Александр — глава группы, корректор и переводчик графики
Яков — главный переводчик
Мисато — переводчик, японистка и редактор
Андрей — переводчик и технарь
Васек — корректор
Дмитрий — переводчик
Илья — переводчик
Иван — переводчик

Микрообновление перевода «Плод Грисайи»:
— Исправлено несколько мелких ошибок в тексте;
— Добавлена небольшая инструкция по установке перевода/патча на последних версиях Windows.

Тем, кто скачивал перевод ранее, для обновления до актуальной версии достаточно установить патч и скопировать из него файл update04.int в корневую папку с игрой.

Творческий уголок переводчиков | Visual Novel pinned «The Fruit of Grisaia (Плод Грисайи) Здравствуйте! Сегодня мы готовы представить вам то, над чем мы работали последние два года, — полный перевод визуальной новеллы «Плод Грисайи». Будем рады, если вы получите от игры то же удовольствие, что получили от неё…»

На этом новости не заканчиваются. Также мы хотим анонсировать перевод The Labyrinth of Grisaia — второй части трилогии «Грисайи».

📖 Описание:

Где-то через год после поступления в Михаму Юджи неожиданно решает пойти на повышение. Действие начинается со встречи Юджи с Джей-Би в штаб-квартире, где они спокойно обсуждают документы для подачи заявления… и те касаются непосредственно прошлого юноши. В это же самое время в общежитии девушки невольно раскрывают детали произошедшего. А всё потому, что Сачи с Макиной удаётся восстановить уничтоженный черновик документов.

Ирония кроется в том, что многие люди из прошлого Юджи до сих пор оказывают влияние на его жизнь.

Новелла также включает в себя эпилоги к рутам из «Плода Грисайи» и короткие побочные истории.

Напоминаем, что работа над игрой будет начата после завершения перевода Himawari Aqua After. Начнём с рута Юджи (иначе «Кокон каприза»); очерёдность рутов будет определена по мере ситуации. Перевод планируем выпускать по частям. Точно можем сказать, что в первый демонстрационный патч войдёт «Кокон каприза».

Сейчас перевод будет вестись одним человеком, редактором «Плода Грисайи». Однако в будущем подключим и остальных членов команды, ранее принимавших участие в переводе первой части. Со стороны никого искать не планируем: весь контент игры труден для понимания тем, кто не знаком с «Плодом Грисайи».

Как обычно, прогресс будет публиковаться раз в неделю. Спасибо, что остаётесь с нами и верите в нас!

The Fruit of Grisaia (Плод Грисайи)

Здравствуйте! Сегодня мы готовы представить вам то, над чем мы работали последние два года, — полный перевод визуальной новеллы «Плод Грисайи».

Будем рады, если вы получите от игры то же удовольствие, что получили от неё мы при работе над переводом. А также будем благодарны за финансовую поддержку через реквизиты канала! Данные средства пойдут на работу над сиквелом The Labyrinth of Grisaia, перевод которого планируется в ближайшее время, после завершения Himawari Aqua After.

Перевод охватывает весь контент игры: основной рут, Юмико, Амане, Макину, Мичиру и Сачи. Приятного чтения!

📅 Дата выхода: 26.08.2026
🕒 Длина: ~75 часов
📚 Жанры: драма, триллер, романтика, комедия, повседневность

📖 Описание:

На первый взгляд, академия Михама представляет собой закрытое учебное заведение, созданное для воспитания учеников, не нашедших общего языка с внешним миром. На деле же это одновременно и райский сад, и тюрьма, в которой тщательно следят за фруктами, упавшими слишком далеко от своих деревьев.

Какими бы ни были причины основания этой школы, в настоящее время там обучаются пять девушек, каждую из которых личные обстоятельства заставили поступить именно в Михаму. Хорошо это или плохо, но каждая из них выработала свой распорядок дня в зависимости от сложившейся ситуации; жизнь в стенах академии течёт размеренно, но никогда не останавливается.

Тем не менее с появлением первого ученика мужского пола, до ужаса загадочного юноши Казами Юджи, привычный ритм жизни оказывается под угрозой. Станет ли Юджи тем недостающим кусочком пазла для девушек, поможет ли им взять жизнь снова в свои руки, или бремя прошлого окажется чересчур неподъёмным?

И вообще, кто такой этот Казами Юджи? Пусть истинная составляющая его "работы", что сваливается на парня в самые случайные моменты, остаётся нераскрытой, одно можно сказать наверняка: его вторжение в сад под названием академия Михама имеет невероятное значение. Главное держать в уме, что и сам Юджи может скрывать за плечами нелёгкий груз, один из самых тяжёлых среди учеников академии.

📌 Об издании:
Перевод основан на All-in-one издании новеллы. Оно объединяет различия между 18+ версией (Unrated) и Steam-версией игры. Таким образом патч содержит в себе ряд особенностей:
1) работоспособность как на лицензии, так и на пиратке;
2) уникальные сцены;
3) эксклюзивные арты.

‼️ Дополнение:
1) Версии для всех возрастов не будет никогда.
2) Руководство по прохождению новеллы лежит в папке игры/патча.

Если вы столкнётесь с любого рода ошибкой или же у вас есть предложения по улучшению перевода, напишите в личные сообщения канала.

Чат с интерактивным ботом, где можно обсудить релиз

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму.

👥 Над переводом работали:
Перевод: MisatO91 (Макина и Сачи), Андрей Шерхан (Основной рут и Амане), Яков Чернов (Юмико и Мичиру)
Редактура: MisatO91
Вычитка: Васек Васек и Александр Шицуми
Графика: Александр Шицуми
Кодинг: Александр Шицуми, Андрей Шерхан, Михаил Якобец
Финансовая поддержка: Валера Битковский и Никита Журавко

🔗 Ссылки:

Пропатченная игра | Патч