Творческий уголок переводчиков | Visual Novel

The Fruit of Grisaia
Перевод: 62342⧸62342 (100.00%);
Редактура: 62342⧸62342 (100.00%); +1.89% после 17 августа

Комментарий 1: отредактированы с двадцать седьмой по двадцать девятую главу рута Сачи. Редактура рута завершена.

Комментарий 2: вычитка рута Сачи в процессе.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 56773⧸96533 (58.81%); +1.15% после 17 августа
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: завершён перевод пятого дня рута Алка. В процессе шестой день.

Комментарий 2: завершён перевод эпилога и большей части «обращений Уми» у рута Камоме.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

В преддверии выхода перевода сообщаем, что в Steam до 29 августа действует 50% скидка на всю трилогию «Грисайи». Таким образом, The Fruit of Grisaia обойдётся вам в 775 рублей.

Напоминаем, что перевод имеет поддержку Steam-версии. Также предупреждаем, что загрузка скриншотов, создание руководств и какое-либо другое упоминание перевода грозит блокировкой в центре сообщества новеллы.

https://store.steampowered.com/app/345610/The_Fruit_of_Grisaia/

The Fruit of Grisaia
Перевод: 62342⧸62342 (100.00%);
Редактура: 61163⧸62342 (98.11%); +1.58% после 3 августа

Комментарий 1: отредактированы с двадцать четвёртой по двадцать шестую главу рута Сачи.

Комментарий 2: вычитка рута Сачи в процессе.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 55659⧸96533 (57.66%); +0.98% после 10 августа
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: завершён перевод четвёртого дня рута Алка. В процессе пятый день.

Комментарий 2: завершён перевод с шестнадцатого по двадцатый день рута Камоме. Эпилог и «обращения Уми» в процессе.

Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain

Примечание: на данный момент переводчик проверяет «обращения Уми» у основного рута Summer Pockets. Как закончит, вернёмся к «Каренаю».

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 54718⧸96533 (56.68%); +1.33% после 3 августа
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: перевод четвёртого дня рута Алка в процессе.

Комментарий 2: завершён перевод с тринадцатого по пятнадцатый день рута Камоме. В процессе шестнадцатый день.

Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain
Перевод: 7071⧸18468 (38.28%); +2.22% после 3 августа
Вычитка: 0⧸18468 (0.00%);

Комментарий: завершён перевод четвёртого дня сюжетной главы Юкины. В процессе пятый день.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

The Fruit of Grisaia
Перевод: 62342⧸62342 (100.00%);
Редактура: 60178⧸62342 (96.53%); +2.03% после 27 июля

Комментарий 1: отредактированы с двадцать первой по двадцать третью главу рута Сачи.

Комментарий 2: начата вычитка рута Сачи.

Примечание: с 3 по 14 августа редактор проекта уходит в отпуск, поэтому в этот период заниматься рутом мы не сможем. После её возвращения постараемся закончить Сачи к концу лета.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 53430⧸96533 (55.35%); +0.86% после 27 июля
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: завершён перевод третьего дня рута Алка. В процессе четвёртый день.

Комментарий 2: завершён перевод тринадцатого дня рута Камоме. В процессе четырнадцатый день.

Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain
Перевод: 6660⧸18468 (36.06%); +3.37% после 27 июля
Вычитка: 0⧸18468 (0.00%);

Комментарий: завершён перевод первых трёх дней сюжетной главы Юкины. В процессе четвёртый день.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

The Fruit of Grisaia
Перевод: 62342⧸62342 (100.00%);
Редактура: 58912⧸62342 (94.50%); +2.31% после 20 июля

Комментарий: отредактированы с восемнадцатой по двадцать вторую главу рута Сачи.

Summer Pockets REFLECTION BLUE
Перевод: 52599⧸96533 (54.49%); +0.97% после 20 июля
Редактура: 26196⧸96533 (27.14%);

Комментарий 1: перевод третьего дня рута Алка в процессе.

Комментарий 2: завершён перевод двенадцатого дня рута Камоме. В процессе тринадцатый день.

Waning Flowers of a World Eternal - The Rainbow Appears After Flowering Rain
Перевод: 6037⧸18468 (32.69%); +2.52% после 20 июля
Вычитка: 0⧸18468 (0.00%);

Комментарий: завершён перевод двенадцатого и тринадцатого дней сюжетной главы Котосе. Оставшийся контент главы (в том числе взрослый контент) находится в эпилоге. Начат перевод сюжетной главы Юкины.

Чат канала

Вы можете поддержать нас материально, отправив пожертвование на любую сумму либо оформив подписку VK Donut с возможностью попасть в релизные посты и титры будущих переводов при поддержке на протяжении длительного времени.

Здравствуйте! В этом посте мы хотели бы поделиться с вами несколькими новостями из жизни нашей группы.

Начнём с того, что мы открыли свой Telegram-канал. Понимаем, что сильно с этим запоздали: раньше у нас просто не возникало желания создавать альтернативу группе ВКонтакте, но сейчас обстоятельства вынудили нас пойти на этот шаг. Контент в канале и в группе будет одинаковым, эксклюзивных постов не планируется. Полный переход в Telegram мы также не рассматриваем. Вместе с каналом мы создали чат с интерактивным ботом, который знает множество команд: https://t.me/+VlMyirv2e6o1NTIy

Теперь расскажем о нашем самом приоритетном проекте — «Плод Грисайи». На сегодняшний день отредактировано 2/3 рута Сачи. Мы постараемся сохранить текущий темп работы, однако с 3 по 14 августа редактор проекта уходит в отпуск, поэтому в этот период заниматься рутом мы не сможем. После её возвращения постараемся закончить Сачи к концу лета. А там уже и релиз самой новеллы!

Что касается нашего второго проекта, «Карманы лета», то здесь также наблюдается положительная динамика: сейчас мы работаем над Алкой и рутом Камоме. Будем надеяться, что сумеем закончить Алку до конца года и, если повезёт, охватить последующий рут — Покет. Дальше останутся только два рута из дополнения REFLECTION BLUE и мини-игры. Как и раньше, точных сроков выхода полной версии новеллы мы не ставим, чтобы не разочаровывать ни себя, ни вас.

Ну и третий проект — «Увядающие цветы вечного мира: радуга после дождя из лепестков»... Здесь нам тоже есть чем поделиться! Мы завершили работу над главой Котосе и приступаем к Юкине. По объёму эта часть сюжета сопоставима с предыдущей. Надеемся, что новелла не сбавит оборотов и новая глава окажется на таком же высоком уровне.

На данный момент это всё, чем мы хотели с вами поделиться. Спасибо, что остаётесь с нами!